[閒聊] 艦これ国勢調査 2018/12 粗略中文翻譯

作者: monmonda (萌萌噠)   2019-02-12 12:26:25
原作者沒有ptt帳號,我受託只負責搬運
巴哈原文:http://tinyurl.com/y47ex95q
大家好,我是雪之下雪乃控,很久沒發文了。
偶然間看到
https://datastudio.google.com/u/0/reporting/1cRLLpfao6Jdyo0B4cw6RY_u_W4jIURIH/
page/1qRe
覺得很有趣,所以就隨手翻譯了一下(其實也是花了半天w)。本人只有大家的日本語的程
度,並沒有全部翻譯玩,主要依賴Google大神、我媽、一位過日檢N1的大大、幾位DC群的
朋友還有一位準備考日本研究所的朋友幫忙。
本文的圖都蠻大的,可能不是很清楚,會附上一部份的文字說明,建議配合原文一同閱覽

附上許可
https://i.imgur.com/m0uLbvw.jpg
作者: tomalex (托馬列克斯)   2018-02-12 12:26:00
(′・ω・‵) 因為愛而結婚的 奶子 奶子 奶子(′・ω・‵) 8時間以上根20位內重疊性頗高(′・ω・‵) R18朝潮型重點不是橘色已經購買制服那點嗎
作者: sam601sam601 (Frame)   2019-02-12 12:38:00
阿武熊感覺就是太容易99等所以政略結婚第一
作者: tony15899 (急速せんこ~)   2019-02-12 12:47:00
不愧是工具熊
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2019-02-12 12:55:00
愛=奶子
作者: sam910037 (阿窟啦)   2019-02-12 12:58:00
鹿島男女通吃XDDDD
作者: GETAL (YES MAN!)   2019-02-12 13:08:00
雪菜(x)可遠征可7-1,萬能工具人
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!)   2019-02-12 13:15:00
田中看到沒,他X快給我眼鏡空母RRR
作者: GETAL (YES MAN!)   2019-02-12 13:24:00
赤城改二戴眼鏡如何
作者: jtsu5223 (働)   2019-02-12 13:29:00
瑞鶴大眾老婆…
作者: comipa (綾崎若菜家御用)   2019-02-12 13:30:00
加賀蠻適合戴眼鏡的阿..譬如那個OL加賀..加賀老師之類的
作者: dustlike (灰塵)   2019-02-12 14:47:00
海防戰艦wwwwwwww
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦)   2019-02-12 15:06:00
哥特蘭是真的有提過海防戰艦阿,這是實際上有過的分類
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2019-02-12 16:04:00
我家阿武熊真的是不知不覺就99只好結婚了
作者: Rommel (都是愛莉不好)   2019-02-12 19:55:00
盆栽www
作者: c055022   2019-02-12 20:30:00
感謝分享XD
作者: bladesinger   2019-02-12 20:50:00
海防戰艦就捨棄航程跟速度,全堆火力裝甲的守家專用
作者: shadowblade (影刃)   2019-02-12 20:51:00
|—w—^)b
作者: KumanoKai   2019-02-12 20:52:00
鈴谷UCCU(′・ω・‵)
作者: KuBiLife (人生苦逼)   2019-02-12 22:17:00
那幹嘛不蓋海防砲台就好
作者: money501st (moneywayne501st)   2019-02-13 01:04:00
靈活度稍高啊 還可以趕場救援(X
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2019-02-13 04:02:00
好久沒在艦娘版看到az
作者: bladesinger   2019-02-13 09:40:00
砲台不會沿海岸線移動.....挪威那海岸線你是在插多少砲台?
作者: fysppig3701 (妖狐)   2019-02-13 13:35:00
臺灣提督怎麼才400多人?
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦)   2019-02-13 13:41:00
樓上,總共統計也才1萬6千多人,抽樣調查的結果阿更何況雖然這次有中英翻譯,但宣傳主要還是在日本推特
作者: tony15899 (急速せんこ~)   2019-02-13 16:54:00
海外提督占比20~30%以上都有可能 光強國就不知道多少人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com