[翻譯] 艦娘台詞No.286 浦波

作者: Kagero (摩荔枝天(茄汁))   2016-09-19 12:28:47
(′・ω・‵) 好圖先行 台詞後補
http://i.imgur.com/91zBh3J.png
(′・ω・‵) 有沒有很懷念的感覺?沒有?那這個總有了吧
http://i.imgur.com/XYa6q4o.jpg
(↑′・ω・‵) 幹 我又要死了嗎 被那種金光閃閃的下三濫暴發戶(ry
= = = = =
圖鑑
我是吹雪型驅逐艦,特改I型的浦波。出生於佐世保。
曾與磯波姊、綾波、敷波一同組成第十九驅逐隊。戰歷從中途島開始到南方海域等都曾出動過。還請您記住第十九驅逐隊喔。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
獲得/登入遊戲
我是特I型驅逐艦吹雪型的么女,浦波。司令官,還請您多多指教。
[改]我是特改I型驅逐艦吹雪型的么女,浦波。司令官,今日也請您多多指教!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
母港/詳細閱覽
浦波,在此。
是的,我是特I型浦波。
啊...這裡嗎?是的,我的引擎進氣口跟綾波她們是一樣的呢,您注意到了呢。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
結婚(暫)
司令官,浦波來了,是要說關於重組第十九驅逐隊的事吧,欸...這個要..給浦波...騙人...那個...打開看看...也行吧?
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
婚後母港(開燈)
司令官,會不會感到口渴呢?這樣啊...對了,磯波姊有給我些好吃的茶點,我去倒茶過來。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
編成
吹雪型驅逐艦,浦波,起錨!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
出擊
第十九驅逐隊,浦波,出擊!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
似乎能行呢。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
開戰
發現敵艦隊!準備好炮戰,魚雷戰,準備上啦!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
攻擊
射擊...開始!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
夜戰開始
(與敵)艦隊最後決戰請多加配合,突擊!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
夜戰攻擊
磯波姊,浦波也會加油的!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
小破
呀啊..!討厭...!
不行...不可以啊!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
中破
啊啊啊啊-!中彈了?從哪打來的?空中嗎?可...快把可燃物全丟掉!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
勝利MVP
欸?浦波的戰果是...這樣子的事實在...不,浦波很榮幸被您褒獎。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
返航
作戰完畢,艦隊回來了。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
補給
是!馬上可以再度出擊!
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
改裝/改修/改造
這個真是...十分感謝!
不錯呢,很棒呢。
[改]這個也是不錯的裝備呢,真棒呢。似乎能行呢。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
入渠(小破以下)
對不起,浦波要稍微去整備一下了...
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
入渠(中破以上)
司令官對不起,浦波要去修理了。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
建造完畢
司令官,新造艦已服役。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
戦績表示
要看情報嗎?請稍等,我去拿過來。
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
轟沈
浦波...看樣子到此為止了...磯波姊、綾波、敷波...大家...去哪兒了...?
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
報時[改]
午夜零時,司令官,今日由我浦波擔任秘書艦。
現在由浦波來通知您,洞么洞洞。
洞兩洞洞,由浦波來通知..喔...司令官...您在休息嗎?
洞三洞洞(小聲)...的說。怎麼辦啊...要叫他起來嗎...可是...
洞四洞洞,司令官,您看上去很累呢,我去準備一杯熱焙茶。
洞五洞洞,也差不多要到早上了,司令官,您早。
洞六洞洞,浦波我去叫大家起床。
洞拐洞洞。浦波準備了早餐,我準備了很多麥飯,請享用。
洞八洞洞,等整理完這些東西後,我想就可以開始今天的艦隊行動了。
洞勾洞洞,由浦波來進行通知...喔..磯波姊,您早。
么洞洞洞,磯波姊,今天第十九驅逐隊的艦隊行動為..啊,是這樣啊,浦波,了解了!
么么洞洞,是的!我與磯波姊十分要好,曾經互相相撞過,從頭...碰撞下去也曾有過...呼,對不起
么兩洞洞,司令官,浦波做了飯糰當午餐,要一起享用嗎?我現在也準備了焙茶喔。
么三洞洞,司令官,浦波下午也會幫忙的。
么四洞洞,啊!司令官,那邊的是綾波她們!綾波-敷波-!啊,她們注意到了!
么五洞洞,綾波跟敷波真的是十分要好呢。浦波稍微有點羨慕呢...啊啊,不是那種意思喔...但..
么六洞洞,啊啊,對呢,我與綾波她們的主炮、艦橋等稍微不一樣,看吧,這裡與...這裡!
么拐洞洞,海上的夕陽真美呢,雖然是每天都有的事,但看不膩呢...
么八洞洞,司令官,浦波開始準備今晚的晚餐了。
么勾洞洞,司令官,晚餐做好了,今晚是水煮魚跟麥飯喔,再來一碗的份也足夠呢!
兩洞洞洞,那...那個..從三水戰司令部發來的電報...啊!?
兩么洞洞...司令官...三水戰旗艦好像出擊了的樣子..那個...第十九驅逐隊也...這個..
兩兩洞洞,司令官您都這麼說了,浦波我來幫忙了,來吧,剩下的文書工作就在今晚把它收拾個清潔溜溜吧!
兩三洞洞,司令官,今天一天辛苦你了,明天也要繼續加油。
= = = = =
推 ss900065: 不夠時間好好來愛你(づ′・ω・)づ08/14 15:04
推 MutsuKai: 終於明白恨人不容易(づ′・ω・)づ08/14 15:05
推 tomalex: 到最後還是苦逼一場(づ′・ω・)づ08/14 15:06
推 bob85ch: (′・ω・‵) ...08/14 15:06
推 ss900065: 我受夠苦逼了…………離我的San值遠一點08/14 15:07
作者: latrommi (短命的長生軍)   2016-09-19 12:29:00
作者: Kagero (摩荔枝天(茄汁))   2016-09-19 12:30:00
先把一樓卡掉 基本上翻譯的一樣不是我
作者: DsLove710 (DoraApen)   2016-09-19 12:30:00
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-09-19 12:30:00
(′・ω・‵)
作者: holysea   2016-09-19 12:32:00
川內又偷跑出去夜戰了(扶額
作者: KimomiKai (時雨大天使)   2016-09-19 12:32:00
托馬失敗(′・ω・‵)
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-09-19 12:33:00
(′・ω・‵) 哥在忙
作者: dhero (鋼鉄の孤狼)   2016-09-19 12:40:00
馬的怎麼都是麥飯(翻桌
作者: ArrowEye ((ˊ← ←ˋ))   2016-09-19 12:56:00
(ˊ← ←ˋ)早上九點被撞見提督跟磯波(ry
作者: swatteam (Kimi Chen)   2016-09-19 12:57:00
都被餵到要肥死了, 偶爾吃點麥飯養生
作者: swordtimer (禍頭子)   2016-09-19 13:12:00
開燈關燈的部份沒有弄好的樣子
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2016-09-19 13:22:00
(′・ω・‵) 沒有史實典故(被揍)
作者: IndyChen (Indy-老子)   2016-09-19 13:26:00
妳說主砲和艦橋不一樣 可以讓提督詳細檢查嗎
作者: aezakmil (還是麵包好吃阿...)   2016-09-19 14:21:00
Hi Ella
作者: pearnidca (熊貓船長)   2016-09-19 14:29:00
(′・ω・‵)
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改滿)   2016-09-19 17:03:00
幹…在2-4撈了一堆島風就是沒看到這隻 這真的是灰底船?
作者: werrty (ART)   2016-09-19 17:03:00
不認識的孩子呢
作者: skyburned (燃燒的天空)   2016-09-19 17:33:00
覺得5-1好撈些 至少穩進王 2-4大迷航(′・ω・‵)苦逼然後 七海我老婆
作者: discoveryray (chih)   2016-09-19 18:38:00
台詞滿滿路人味
作者: jeffstjeff (噪音)   2016-09-19 18:48:00
碰♀撞♀
作者: maply0703 (落葉)   2016-09-19 19:28:00
最上的弟弟
作者: mmi654321lov (行人)   2016-09-19 20:13:00
浦波?不認識的孩子呢……
作者: poikm302 (NaCl)   2016-09-19 20:14:00
轟沈的也太猛....
作者: vul3nj04 (vul3)   2016-09-19 20:49:00
好多妖精,有人類小姐嗎www
作者: judy3116 (坑底生存者)   2016-09-19 20:55:00
人類小姐一定有的啊,而且裡面的人還剛好一致
作者: ashlikewing   2016-09-19 21:02:00
人類小姐給我就好了
作者: ctcofe (西踢)   2016-09-19 22:01:00
婚後母港沒關到燈
作者: ss900065 (書癮患者)   2015-08-14 15:04:00
不夠時間好好來愛你(づ′・ω・)づ
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔)   2015-08-14 15:05:00
終於明白恨人不容易(づ′・ω・)づ
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-08-14 15:06:00
到最後還是苦逼一場(づ′・ω・)づ
作者: bob85ch (うみあおい)   2015-08-14 15:06:00
(′・ω・‵) ...
作者: ss900065 (書癮患者)   2015-08-14 15:07:00
我受夠苦逼了…………離我的San值遠一點

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com