[翻譯] 艦これ2016秋季語音亂亂翻-驅逐艦篇 (代)

作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-09-02 22:12:36
               (′・ω・‵)做苦工
====================================代發======================================
  慣例的廢文。
  重複的就不貼了。
  去年的:https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1441627700.A.76F.html
      https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1443517632.A.A55.html 
      https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1444413789.A.88D.html 
==============================================================================
神風:司令官,秋天了!這季節,總讓我覺得有點興奮!司令官呢?對秋天的感覺是?
註:秋天出生。
春風:司令官大人,秋天是有著好吃食物的季節,我也要展現本領,做好吃的食物出來。
   呵呵。
睦月:好耶~!度過夏天了喵兮!這樣就稍為安心了喵!好-秋天也要加油喵!提督,
   敬請期待!
如月:秋天不錯呢,睦月也看起來很開心,對司令官來說這是什麼樣的秋天呢?
   食慾之秋?還是說...呵呼呼呼呼~
寫台詞的老兄你越來越露骨了喔
彌生:彌生我...不習慣秋天...我沒有生氣..的說...我沒生氣...但是...
註:秋天沉沒
卯月:彌生,沒有精神啊蹦...這種時候,就來看看小卯的一發才藝吧蹦!預-備,
   噗噗咕噗!...啊咧?為什麼生氣了蹦?
皋月:啊,已經到秋天了啊。司令官,沒事的!對現在的我來說,已經跨越過去了,
   看著吧!
註:皋月沉沒於1944年秋天的馬尼拉大空襲,詳情見此:http://goo.gl/wt00J1
水無月:季節進入秋天,對司令官來說秋天是怎麼樣的呢?對皋仔來說是食慾之秋、
    對小文來說是讀書之秋、對長長來說是運動之秋,司令官的是怎麼樣呢?
    戀愛之秋,之類嗎?
先不說後面那兩個,那個皋什麼東東的,妳知道妳妹妹是這樣看妳的嗎?皋什麼東東啊?
長門:我被蘿莉提到了,開心!
長良:說到運動明明就是指我!
長波:(我就看看,不說話)
文月:秋天的~烤番薯等等都好好吃喔~♪可是~吃太多可就危險了~。嗚耶耶耶-
菊月:啊啊...怎麼,好不容易有這時間,就在海上垂釣吧。...來做吧。
望月:好像還有一些時間,來點那個叫F作業的,稍微利用空閒時間釣下今天的晚餐吧..
   說。
註:海上自衛隊利用空閒時間在海上進行捕捉海中的神祕生命體F(Fish),的俗稱。在遊
戲中的例子有去年的秋刀...可惡!我頭好痛!
田中,你不要今年給我來「復活的F」啊...
吹雪:特型驅逐艦,吹雪型一號艦,吹雪,要上了!司令官,請看著吧!
曉:秋天的話,我不太習慣晚上去廁所...只、只有這個季節而已唷!
  ヽ(`Д′メ)ノ プンスカ!
響:秋天...浴衣...不,我並不羨慕。可是...我喜歡看著它們。
雷:好!秋天就有祭典!司令官,雷我會更加更加替您加油的喔!
  ∩(・∀・∩)∩(・∀・∩)∩(・∀・∩)ワッショイ!
電:司令官先生,電穿看看浴衣了。哈哇哇哇...非常感謝、的說。的說!
白露:這是第一名的浴衣喔!怎樣?快點去參加秋祭,在第一名的好場所看煙火吧?
   來吧~
白露:祭典真不錯呢,真快樂。提督覺得最快樂的時候是什麼時候呢?
時雨:提督,夏天結束了呢。沒事的,秋天也是很好的季節。
註:雷伊泰是秋天
村雨:是是-!秋天有很多好吃的東西,讓人難以選擇,不稍微注意我的船腹不行。
夕立:夏天結束了破椅!秋天來了破椅!破椅!破椅!破椅!
朝潮:司令官,夏季已過,秋天已然到來。沒問題,朝潮型驅逐艦在秋天依然會全力以赴
   !您無須擔心!
親潮:已經到了秋天,這是大鷹小姐服役的季節,如果能夠再會的話就好了,一定會的。
玩家:你不要插大鷹旗啊!可以改插企業旗嗎?
天津風:稍微還有點殘署的餘溫,但很快就會過去了吧。欸?烤地瓜,我並不是特別
    有興趣,完全...沒有啊。
磯風:秋天啊,又到了這個季節了啊,嗯,好吧,就讓你見識磯風練度提高之後的實力!
   不論是秋刀魚還是其他的什麼,都烤給你看!
塊陶啊!
嵐:很-好-!我已經跨越夏天的夜晚了!這樣就沒問題啦!時雨!川內姐!
  我已經獲得勝利啦!
註:嵐是夏天晚上沉沒,這句配的超high,讓人不禁想回她「啊不就好棒棒?」
萩風:夏天轉眼間就過了,又來到了秋天...司令,我現在正在研究秋天的健康料理。
秋雲:秋天到了呀。算了隨便,夏天跟冬天的間隔可是很短,不能在這邊大意!
   但是我覺得我還是會大意的~♪ 在番薯上。
夏comic跟冬comic
夕雲:秋天嗎...這個季節,讓我不太想去南方呢。風雲還有磯風也是,你們總是充滿
   活力呢
註:夕雲沉沒於十月的維拉拉維拉海戰,風雲跟磯風為同海戰的成員。
卷雲:秋天了,是有好吃的烤地瓜的季節♪秋雲~妳拿這大量的紙屑做什麼?
   要拿來燒嗎?那麼來烤地瓜吧!我先去收集枯葉~
長波:來了啊,秋天,真懶啊,秋天。對吧島風?嘿?你還真有精神耶,真好啊。
   年輕人就是...啊不對,我也很...年輕啊...
nico彈幕:難得會提到島風的驅逐艦,稀有的島風之友。
幫島風QQ
沖波:秋天,讀書之秋,這季節我非常喜歡呢,提督,你現在在看什麼書呢?寫真集...
   嗎?
咳。
朝霜:總覺得...好冷啊...哈啾!
你沒看錯,就這麼短
====================================代發======================================
作者: ArrowEye ((ˊ← ←ˋ))   2016-09-02 22:14:00
(′・ω・‵)
作者: cookiecloud (秉妹)   2016-09-02 22:17:00
樓下托馬
作者: Chienhua (MeMoRi_SaUNDo)   2016-09-02 22:17:00
神風朝潮(′・ω・`)b抱歉不是 樓下托馬
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2016-09-02 22:18:00
推文一定有托馬....甚麼這篇就是托馬發的?
作者: a123453906 (八舞Tempest)   2016-09-02 22:20:00
樓下托馬 咦 好像哪裡怪怪的
作者: ttt95217 (略)   2016-09-02 22:21:00
六驅大活躍
作者: pearnidca (熊貓船長)   2016-09-02 22:41:00
(′・ω・‵)
作者: ray1035 (ray1035)   2016-09-02 22:44:00
長月是...?
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2016-09-02 23:24:00
磯風又想烤殺人料理了W
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-09-02 23:38:00
秋雲是要燒原稿吧XD
作者: darkmyself (闇吾)   2016-09-02 23:40:00
夏天結束了破椅!秋天來了破椅!破椅!破椅!破椅!你是在破甚麼拉~!!
作者: Chienhua (MeMoRi_SaUNDo)   2016-09-02 23:47:00
破~~椅! (′・ω・`)
作者: illusion8084 (犽兒y)   2016-09-03 00:06:00
\(′・ω・‵)/破椅\(′・ω・‵)/
作者: Satsukikai2 (まっかせてよー司令官!)   2016-09-03 00:56:00
所以我翻皐兒啊 皐仔是什麼 發糕嗎(′・ω・‵)
作者: gpointchen (GP)   2016-09-03 01:11:00
(′・ω・‵) 破~~~椅!
作者: Satsukikai2 (まっかせてよー司令官!)   2016-09-03 01:28:00
啊~小兔子好可愛 噗噗咕噗~我還是完全分不出來水無月和我們皐月的聲音的差別啊
作者: lolicat (貓雨果)   2016-09-03 02:29:00
下次活動會出大鷹?
作者: woodzero (木0)   2016-09-03 04:15:00
雷的跟去年的不一樣耶!
作者: mikocwd (五航戰護衛組^q^)   2016-09-03 07:44:00
皐仔w
作者: zero75559851 (赤劍 零)   2016-09-03 12:18:00
(′・ω・‵)
作者: a12073311 (沒有)   2016-09-05 21:34:00
長長是指長月啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com