[閒聊] 您是哪種提督之活動版（來自Memes）
作者: pc945 (PC945) 2016-05-23 11:01:32
上次已經有人分享「您是六種提督之哪一種？」（文章代碼#1M_SCAWM）了，今天這個FB
的 Kancolle memes又分享了「活動中的五種提督」，由於沒有人貼，所以來轉貼分享
翻譯。
一個前提：我並沒有使用修圖翻譯，而是將原本的圖貼出來再在下面用文字註記翻譯，
如果您有發現有錯誤或是有更好的翻譯，歡迎提出，我會修正。
以下是內容：
![]()
五種在活動中的艦收玩家
![]()
Type 1：活Wiki（及其朋友）
左邊的問題： Q：老兄，E-5怎麼編成？ A：2航巡4驅逐
右邊的問題： Q：我要在哪裡撈雲龍？ A：E-4（註：王點）
![]()
Type 2：犧牲ㄓ......不，前線開拓者
![]()
Type 3：ドM
圖片下方：大丈夫です（我沒事）
![]()
Type 4：尋嫁者，又稱羅密歐（註：這裡的Waifu是故意拼錯的，意指二次元的嫁，以和
真實生活中的Wife做區隔）
這人的台詞：我已經拿到我的新嫁神風たん，所以我不再關心活動了
![]()
Type 5：初次上路者
TP Bar：運輸量條
LBAS：基地航空隊（Land-Base Aerial Support）
The Positioning：佈署配置
Daihatsu：大發動艇
以上便是五種活動中提督的翻譯，各位分屬哪一種呢？我比較偏向Type 1就是了......
的 Kancolle memes又分享了「活動中的五種提督」，由於沒有人貼，所以來轉貼分享
翻譯。
一個前提：我並沒有使用修圖翻譯，而是將原本的圖貼出來再在下面用文字註記翻譯，
如果您有發現有錯誤或是有更好的翻譯，歡迎提出，我會修正。
以下是內容：
五種在活動中的艦收玩家
Type 1：活Wiki（及其朋友）
左邊的問題： Q：老兄，E-5怎麼編成？ A：2航巡4驅逐
右邊的問題： Q：我要在哪裡撈雲龍？ A：E-4（註：王點）
Type 2：犧牲ㄓ......不，前線開拓者
Type 3：ドM
圖片下方：大丈夫です（我沒事）
Type 4：尋嫁者，又稱羅密歐（註：這裡的Waifu是故意拼錯的，意指二次元的嫁，以和
真實生活中的Wife做區隔）
這人的台詞：我已經拿到我的新嫁神風たん，所以我不再關心活動了
Type 5：初次上路者
TP Bar：運輸量條
LBAS：基地航空隊（Land-Base Aerial Support）
The Positioning：佈署配置
Daihatsu：大發動艇
以上便是五種活動中提督的翻譯，各位分屬哪一種呢？我比較偏向Type 1就是了......
作者: Avvenire (未來) 2016-05-23 11:03:00
Type 5
作者: w1000 (( ㄒДㄒ) 千歲丙提督) 2016-05-23 11:06:00
Type 6
作者: HinataHiirag (柊) 2016-05-23 11:07:00
Type 87
作者: hj00 (hj) 2016-05-23 11:10:00
Type 87
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX) 2016-05-23 11:10:00
Type 93
作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 2016-05-23 11:10:00
Type-G
作者: IbarakiKasen (非洲扇feat.EU) 2016-05-23 11:10:00
Type 90
作者: kudoshaki (法恩) 2016-05-23 11:10:00
Type 5
作者: Neight (新米少ä½) 2016-05-23 11:11:00
Type 93 射出用提督
作者: kudoshaki (法恩) 2016-05-23 11:11:00
New type 1 ALEX
作者: o07608 (無良記者) 2016-05-23 11:11:00
每一種都不是......
作者: ShalottMosa (Euphoria) 2016-05-23 11:12:00
Type Moon
作者: qsx889 (蝦米) 2016-05-23 11:13:00
type90
作者: SenkanFuso (苦逼炸裂艦橋) 2016-05-23 11:14:00
Type-0,winner
作者: ginmokusei (誰說kiwi不會飛) 2016-05-23 11:15:00
Type 3 Chi-Nu
作者: SenkanFuso (苦逼炸裂艦橋) 2016-05-23 11:17:00
正經回：哪種都不是 _(:3」∠)_
作者: PallasAthena (皮皮) 2016-05-23 11:18:00
Type 3 拿到IOWA就不管啦 _(:3」∠)_
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2016-05-23 11:22:00
Type F3
作者: pearnidca (熊貓船長) 2016-05-23 11:22:00
Type (′・ω・‵)
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2016-05-23 11:22:00
Type blue
作者: bladesinger 2016-05-23 11:24:00
默默的成為朋友中的type-1了...
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2016-05-23 11:27:00
變成Type1了
作者: kramer (kramer) 2016-05-23 11:28:00
Type 87 不可避
作者: crystalxarc (長門有希的消失) 2016-05-23 11:29:00
Type moon
作者: melzard (如理實見) 2016-05-23 11:29:00
Type-5前來報到
作者: baychi999 (發呆線) 2016-05-23 11:30:00
Type 87 酋長型提督
作者: w538122 (阿蓋) 2016-05-23 11:33:00
鹹魚呢？
作者: fish770130 (catfish) 2016-05-23 11:37:00
Type 90 你們好糟糕
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁) 2016-05-23 11:41:00
Type-Black RX 至少我撈到船了
作者: zxcvbnm9764 (eoeobr) 2016-05-23 11:45:00
type5+2XD
作者: Sousake (specialist URUZ 7) 2016-05-23 11:46:00
Type Moon
作者: KINGTIGERX (細雨 河畔 擺渡人) 2016-05-23 11:46:00
4
作者: simon860730 (╰電磁學╮╭爆炸囉╯) 2016-05-23 11:49:00
5....
作者: zien0223 (LazyCat) 2016-05-23 11:50:00
3+4
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2016-05-23 11:54:00
type 1....的朋友
作者: zergpp2 (p1) 2016-05-23 12:03:00
R-type
作者: PachiXuan (托馬教信徒 玄) 2016-05-23 12:21:00
Type 7(′・ω・‵) 比Type5好一點點的菜B8
作者: k3341688 (第3341688號分身) 2016-05-23 12:52:00
Type-4(pro)：自從我撈到【時雨】後，我就不關心活動了
作者: baka (バカ) 2016-05-23 12:54:00
Type 3 、 5 、 87
作者: yukicon (長門控) 2016-05-23 13:18:00
Waifu 是ワイフ吧，嘲笑日本人發音
作者: pc945 (PC945) 2016-05-23 13:23:00
樓上，但我通常是在英文圈的ACGN方面才會聽到這種發音，所以我解讀成「專指二次元的嫁」
作者: yukicon (長門控) 2016-05-23 13:26:00
我不確定，但總之這不是打錯，而是日文羅拼
作者: DKknight (DKknight) 2016-05-23 13:27:00
Type3小混Type1XD
作者: pc945 (PC945) 2016-05-23 13:49:00
給yukicon：那以後有可能這個字會轉正成正式單字也說不定
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改滿) 2016-05-23 13:50:00
都不是耶XD 就只是個社畜想趁機撈些稀有船
作者: ABH557 (殘) 2016-05-23 14:11:00
Type-89
作者: refusekkk (另類3k) 2016-05-23 14:11:00
全吃餅 鹹魚提督
作者: OLdk1123 (比較老的K) 2016-05-23 14:15:00
莫名變type1 明明自己也是抄作業的
作者: zero75559851 (赤劍 零) 2016-05-23 14:31:00
New Type
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2016-05-23 15:16:00
我想大概20年內就會被收錄進辭典吧...如果擴散速度夠的話
作者: Alansam (天朝皇帝) 2016-05-23 15:31:00
NOTYPE
作者: Ladiscar (雷德艾斯卡) 2016-05-23 15:48:00
87 type
作者: bad543 (碰一下就會死) 2016-05-23 16:06:00
prototype（？
作者: sectionnine (nickname) 2016-05-23 16:35:00
R-type被推走了(′・ω・‵)
作者: ioylye (v(゜Д。)v) 2016-05-23 16:46:00
t4,撈好撈滿提早退出春活了
作者: romsqq ( ) 2016-05-23 17:15:00
Type 4，神風入手就停止前進了，E3無所謂的撈潛艇中
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2016-05-23 18:52:00
Type 201
作者: makikawai (makikawai) 2016-05-23 19:55:00
Type 91