[翻譯] 艦娘台詞 No.273 春風

作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2016-05-12 20:45:38
自己的老婆自己翻(‵・ω・′)シャキーン
==============================================================================
No.273 春風
圖鑑
我是神風型驅逐艦三號艦,名叫春風,生於舞鶴。
雖然也曾被叫作第五驅逐艦,不過現在有了「春風」這個珍貴的名字。
在第五驅逐隊,以及第一海上護衛隊中保護著大家。戰爭結束後,也會保護大家。
註:神風型(二代)驅逐艦的三號艦,當初的艦名是「第五驅逐艦」,1924年
改為「第5號驅逐艦」,1928年改為「春風」
就役後和朝風、松風、旗風組成第五驅逐隊,從事於台灣與南中國警備。
  太平洋戰爭開始後與第22驅逐隊一起,加上旗艦「名取」,而編成了
  第五水雷戰隊。
戰後海軍重建時,春風的名稱為第一批國產護衛艦「はるかぜ」所繼承,
當時兩艘計畫艦的名字,其中一艘很快便決定為「ゆきかぜ」,另一艘
則是考慮到自衛隊的性質,而採用了在護衛戰活躍的「はるかぜ」
(from 前海軍將領筑土竜男《驅逐艦春風》)
獲得/登入遊戲
我是神風型驅逐艦三號艦,名叫春風。司令官大人,以後請多多關照。
[改]我是神風型驅逐艦三號艦,名叫春風。司令官大人,海上護衛請交給我,
我會支撐大家到最後的。
母港/詳細閱覽
請問找春風有事嗎?
嗯?哎呀?司令官大人,您辛苦了。
司令官大人,我的艤装有什麼問題嗎……啊,是花瓣嗎?呵呵,真風雅呢。
結婚(暫)(請開燈)
司令官大人,您找第五驅逐隊嗎。咦、是我嗎?啊、是的……這是給我的?
謝、謝謝您。我會……好好……珍惜。
婚後母港(請開燈)
司令官大人,請聽聽春風的夢境好嗎?我受了傷……然後呢,司令官大人?
您睡著了嗎?
編成
第五驅逐隊,春風,準備出擊,拔錨!
出擊
旗艦春風,要出發了。請大家多多指教。
[改]第一海上護衛隊,春風,要出發了。請大家多多指教。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
貴安,呵呵。
開戰
怎麼辦,發現敵艦了。各位,請準備交戰。
夜戰開始
開始夜戰吧。各位,請隨春風前進。
攻擊
上吧,開始射擊!
哎呀,這邊也有敵人!
[改]哎呀?這邊也有、那邊也有敵人!難不成是群狼戰術!?
小破
呀!討厭!
啊啊!為什麼……。
中破
啊啊ーー!這、這副模樣,戰鬥跟船團護衛都沒辦法……。
勝利MVP
是我嗎?真的嗎?非常感謝您,我很高興。
返航
司令官大人,為您報告,艦隊已經返航了。
補給
確實接受補給了。
改裝/改修/改造
這是給我的嗎?謝謝您,司令官大人。
這是多麼美好的裝備啊,春風非常高興。
貴安,呵呵。
入渠(小破以下)
司令官大人,我去整理一下儀容,請您稍待片刻。
入渠(中破以上)
司令官大人,非常對不起……。春風前去療傷……。
建造完畢
得去迎接新來的人呢。
戦績表示
您要確認情報嗎,春風為您拿來。
轟沈(請開燈)
我要在這裡沉沒嗎……。朝風、松風、旗風,再見了……可能、在某處會……
  註:1945年除籍後,在京都府竹野港被當作防波堤使用,於1948年的愛恩颱風
   登陸時遭到破壞。剩餘船體解體後賣出。
報時
司令官大人,今天是由我春風負責擔任秘書艦。可以嗎?太好了。
通知您,現在是洞么洞洞。司令官大人還在工作呢,我去泡茶。
通知您,現在是洞兩洞洞。我泡了茶來,放在這邊喔,點心在這。
通知您,現在是洞參洞洞。司令官大人,這裡的深夜也是很安靜呢。
如果一直這樣……就好了
通知您,現在是洞肆洞洞。司令官大人,徹夜工作很累了吧?我來為您揉揉肩膀。
然後再……唉,沒關係,喝吧。
通知您,現在是洞伍洞洞。司令官大人,您看,朝陽多麼美麗啊……。不管什麼季節,
日出都是很美的呢。
洞陸洞洞。早上了。我已經通知艦隊全員起床了。司令官大人,早餐想要吃什麼呢?
洞拐洞洞,通知您,現在是早餐的時間。早餐我準備在這兒。請享用春風的早晨和風
定食。
通知您,現在是洞捌洞洞。司令官大人,謝謝您早餐吃了第二碗,讓我努力作的早餐
很值得了呢。
通知您,現在是洞勾洞洞。司令官大人,今天的艦隊指揮要從哪裡開始呢?請儘管吩咐。
么洞洞洞……哎呀,朝風。您貴安。今天也很美呢。第二小隊嗎?沒有看見呢。
通知您,現在是么么洞洞。您說朝風嗎?是的,如您所說,是我重要的……夥伴。
通知您,現在是么兩洞洞,午餐的時間。司令官大人,今天的午餐為您準備了比較洋
派的三明治。還有香醇的紅茶喔。
通知您,現在是么參洞洞。三明治還可以嗎?據說是源於英國,為忙碌的人們準備的食
物喔。
通知您,現在是么肆洞洞。希望有一天,能夠和第五驅逐隊的大家一起,再次組成隊伍,
航行於大海上……。有一天……。
通知您,現在是么伍洞洞。司令官大人,要不要來一點下午茶呢?我烤了點餅乾。
通知您,現在是么陸洞洞。我又泡了點紅茶來。春風的餅乾還合您胃口嗎?
通知您,現在是么拐洞洞。司令官大人,您看。夕陽多麼地火紅……真讓人著迷呢。
真美……。
通知您,現在是么捌洞洞。司令官大人,可以的話,晚餐也讓春風為您準備喔。
通知您,現在是么勾洞洞,晚餐的時間。晚餐是沙丁魚丸子、蕎麥飯、青菜味噌湯。
最近才學會的,很好吃的喔?請盡情享用。
兩洞洞洞……。啊、謝謝您前陣子教了我那麼好的料理,真的很謝謝您。咦、夜戰嗎?
這個嘛……我比較想海上護衛……這個……。
兩么洞洞……啊、神風姊姊大人!是的,春風很用心地擔任秘書艦。是的,請交給我。
通知您,現在是兩兩洞洞。司令官大人,這個艦隊有好多優秀的船呢。我好幸福。
兩參洞洞。司令官大人,我好幸福。希望即使有一天,我的身體動不了了,也能永遠
保護大家,永遠……。
放置
朝風現在怎麼樣了呢。是她的話,一定還很有精神吧,司令官大人。……嗯?司令官
大人?好像很累了呢……來蓋上毛毯吧。請好好休息。
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-05-12 20:45:00
(′・ω・‵) 居然
作者: dhero (鋼鉄の孤狼)   2016-05-12 20:46:00
作者: Ladiscar (雷德艾斯卡)   2016-05-12 20:46:00
作者: fertalizer (假肥料)   2016-05-12 20:46:00
(′・ω・‵)
作者: bladesinger   2016-05-12 20:46:00
航空母艦齊柏林伯爵號,出擊!拔錨! ???XDDDD編成是怎樣?
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-05-12 20:47:00
(′・ω・‵) 編成就是 突然變成我老婆愛莉了
作者: Fighttot (水晶宮的魷魚)   2016-05-12 20:48:00
齊柏林???
作者: jeffstjeff (噪音)   2016-05-12 20:48:00
航空母艦齊柏林伯爵號,出擊!拔錨!
作者: kuseang (美雲俺の嫁)   2016-05-12 20:49:00
航空母艦齊柏林伯爵號,出擊!拔錨!
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2016-05-12 20:49:00
(′・ω・‵) 原來
作者: Ppetrua (彼得)   2016-05-12 20:49:00
齊柏林(′・ω・‵)
作者: Fighttot (水晶宮的魷魚)   2016-05-12 20:50:00
推推 跪求春風
作者: ckz (老廢柴)   2016-05-12 20:51:00
推起來放 看之後攻略能不能撈到春風_(:3 」∠ )_
作者: shadowblade (影刃)   2016-05-12 20:53:00
|—w—^)b
作者: blacklash (趴啪赨)   2016-05-12 20:55:00
作者: haha99 (哈哈久久)   2016-05-12 20:59:00
我老婆能登配的超棒的!!!
作者: oscar1234562 (Aurestor)   2016-05-12 21:05:00
(′・ω・‵) 夜戰被拒絕了
作者: zta857   2016-05-12 21:06:00
推個(′・ω・)b
作者: LilykoKun (13歲的JK)   2016-05-12 21:09:00
帶著英國優雅氣質的和風美人啊~
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼)   2016-05-12 21:11:00
川內表示失望
作者: HinataHiirag (柊)   2016-05-12 21:49:00
d(′・ω・‵)b翻譯推 辛苦了
作者: billy027486 (hermis)   2016-05-12 22:37:00
猛想起阿帕3星期沒工作了 酒鬼波拉還是別人翻的
作者: LilykoKun (13歲的JK)   2016-05-12 23:20:00
阿帕大也不是義務翻譯 體諒一下吧
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2016-05-13 00:00:00
賢慧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com