來騙騙文章數( ^・ω・^) 翔鶴改二跟改二甲就交給apaapa了
聽譯來源參考 http://www.nicovideo.jp/watch/sm27231767
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27231638 (電追加)
翔鶴改二也有了， http://www.nicovideo.jp/watch/sm27233444
但因為防空跟離島說肚子餓所以我現在要去弄消夜了，明後天有空的話再來翻一下
──────────────────────────────────────
綾波
綾波阿，對於這個季節，非常的喜歡；綾波下水那時候，也是秋天喔！嘻嘻～
敷波
阿～夏天結束了說…秋天總覺得，有點寂寞，雖然也可以啦…沒事。
由良
秋天阿…意識到秋天來臨的話，不知道為什麼，由良會有一點覺得寂寞，哪↓。
扶桑
秋天…今年，也來到了這個季節呢。山城，準備的如何？今年更是要有所突破喔！
※要突破什麼啊？蘇里高海峽？
山城
姊姊大人，秋天到了呢。沒問題的，山城會一直在您身邊，不會離開的…
雷
雷、為了司令官，要更加認真努力做事呢！呃、很開心嗎？
電
那、那個，司令官、好(はい)！
※不知道該怎麼翻譯的はい XD
時雨
秋天稍微有點寂寞呢。阿，我沒事的喔。
夕立
秋天總覺得肚子容易餓poi～飯還沒好嗎？吃飯飯～吃飯飯～
球磨
KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
※各位冷靜，熊的叫聲並不是這樣的
多摩
感覺不錯喵。
千歲
1. 夏天結束，漸漸地季節成為了秋天呢。
2. 是阿，秋天的酒跟食物都很美味呢。
3. 千代田，烤地瓜再怎麼好吃，吃多了也是會胖的，好了啦！提督在看了。
千代田
1. 千歲姊，來弄些烤地瓜吧！秋天不管怎樣都要烤地瓜的喔！我去找地瓜～
2. (咬)烤地瓜好好吃～
3. 甜甜的，這個金時(kintoki)好好吃～千歲姊不吃嗎？
※金時就是一種地瓜(金時芋kintoki imo)。
春雨
不管到多久以後，都想和司令官一起，在第二驅逐隊好好努力！嗯(はい)！
※はい不知道要怎麼翻比較好XD 有人有比較好的翻法嗎？