[翻譯] 艦娘台詞 No.260 速吸

作者: apaapa (阿帕)   2015-08-21 01:19:39
==============================================================================
No.260 速吸
圖鑑
我是艦隊隨行型的給油艦,速吸,請多指教!
身為可以補充各種物資的多用途給油艦的同時,也包含著可以運用飛機的設計。
藉由中途島海戰後的計畫更改,連流星都可以起飛呢!
註:名稱由來是九州和四國之間的豐予海峽(別名速吸瀨戶)
本來預定是風早型給油艦的2號艦,但是為了滿足對潛哨戒及水上機運用的需求
進行了大幅的設計變更,被稱為改風早型。
而風早型本來預計建造四艘,但是速吸變更設計,3、4號艦的計畫又中止
導致風早型只剩下風早一艘而已。
由於中途島海戰的大損失,速吸裝載了可以讓新型機流星起飛的彈射架。
但是因為速吸沒有飛行甲板,所以只能起飛不能降落,要找別的降落地點。
獲得/登入遊戲
早安!我是搭載航空機的給油艦,速吸,會努力做好大家的支援!
[改]早安!我是搭載航空機的給油艦,速吸,會努力!艦載機也做好了萬全的出擊準備!
母港/詳細閱覽
是!速吸,參戰!
提督,是補給任務嗎?我會加油!
提督,迴轉台…那個…不!沒有問題!
[改]是!速吸,隨時都可以!
[改]提督?是艦隊隨行任務嗎?速吸,會努力!
[改]提督…!迴轉台是…不,格納庫也…!才、那個、沒有問題。
結婚(暫)(請開燈)
提督,叫我嗎?欸?這個盒子要給速吸嗎?可以打開來嗎?…哇~好漂亮~
…啊、這個是…這個是!?
婚後母港(請開燈)
提督,雖然流星也不錯,但是水上機也很棒呢!像是瑞雲…
啊!不是啦!才不是在學最上或是日向呢!
編成
是!聯合艦隊直屬,給油艦速吸,起錨!
出擊
第一補給部隊,旗艦速吸,起錨!艦隊出擊!
註:馬里亞納海戰時速吸實質負責第一補給艦隊的指揮
[改]速吸船團,旗艦速吸,起錨!欸嘿♪只是想說說看而已。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
要喝茶…嗎?是!
開戰
發現敵方艦隊…!啊、欸斗…攻擊!速吸航空隊,開始離艦!
攻擊
航空甲板,沒問題嗎?航空隊離艦!
[改]速吸航空隊,依序離艦!上啊!
夜戰開始
夜戰…嗯…只能一拚了!主砲,準備砲戰!衝進去!
夜戰攻擊
速吸航空隊,拜託妳們了!
[改]航空甲板,沒問題嗎?航空隊離艦!
小破
啊~~~~!!討、討厭,重油槽沒事嗎?
好、好痛!…啊,貴重的補給物資被…真是的!
中破
中彈了…因為我實在沒有防禦力,有點危險呢…
勝利MVP
欸~!?速吸的航空隊立下了大戰果嗎?真心覺得很開心!好開心!
返航
艦隊回來了。哈啊~~太好了大家都沒事。
補給
這樣啊,速吸本身也需要補給呢。提督,一直以來謝謝您!
改裝/改修/改造
這個機材是…啊、是!速吸可以運用!
這樣的話…這樣的話,或許就能和艦隊的大家一起戰鬥了!
[改]新型的流星是嗎!?哈啊~好期待!
入渠(小破以下)
不好意思,艤裝和補給設備被…是的,我去接受修理。
入渠(中破以上)
討厭啦,重油槽居然有彈孔!?欸?彈藥庫和糧倉也有?…不好意思,我去接受修理。
建造完畢
好像有新船服役了,真令人期待呢!
戦績表示
提督,要找最新的情報是吧?好的,我去準備。
轟沈(請開燈)
…啊、啊咧…身體傾斜了…欸!?…速吸,在下沉嗎?…不要啦~!
註:速吸最後在ヒ71船團的輸送任務中,被美軍的狼群戰術包圍
速吸遭到美軍潛艇藍魚號(USS Bluefish, SS-222)雷擊,
中彈兩發無法航行,之後又被補上三發,沉沒
ヒ71船團總共損失了五艘船隻、7000多名士兵和大量物資
沉沒前藍魚號透過潛望鏡拍下的照片是速吸現存唯一的照片
[改]報時
提督,又過了一天了。今天就由我速吸來報時。是,交給我吧!
提督,洞么洞洞了。是!速吸還沒有問題!您看!
提督,洞兩…洞洞了。欸…討厭!我還不睏啦!是的!
洞參…洞…洞…。…啊、啊咧!?啊、就說我還醒著啦!完全沒問題!
洞…肆…ZZZ…已經裝不下了…ZZZ…
ZZZ……。啊!討厭啦提督!為什麼不叫醒我!討厭啦…
洞陸洞洞了。提督,是的,不好意思。我要開始準備早餐了。
洞拐洞洞了,然後,早餐準備好了。來~請慢用!麥飯配馬鈴薯味噌湯。還有魚乾和…
提督,洞捌洞洞了。是,雖然比不上間宮小姐,但是糧倉也很完備,所以我很擅長料理!
提督,洞勾洞洞了。好了,今天也努力加油吧!
提督,么洞洞洞了。首先是遠征艦隊的狀況確認是吧,欸斗…
提督,么么洞洞了。遠征這樣就行了。接著是演習是吧,是的!
提督,么兩洞洞了,中午了!我去把午餐端來喲,稍等一下!
么參洞洞了。提督,速吸做的蛋包飯,如何啊?呵呵♪稍微奢侈了一下。
提督,么肆洞洞了。好了,下午也努力加油吧!
么伍洞洞了。提督,稍微來點茶和點心如何啊?速吸去準備,稍等一下喲!
提督,么陸洞洞了。欸?風早…嗎?嗯嗯…暫時沒有遇到,確實是在特拉克那邊…
  不知道她過得好不好…
註:風早在特拉克外海遭潛艇雷擊沉沒
提督,么拐洞洞了。夕陽,好漂亮喲…。好想一直看著呢。
提督,么捌洞洞了。晚餐要怎麼辦呢?有什麼想吃的嗎?交給速吸來準備!
么勾洞洞,是的!努力地準備了西式晚餐!主菜是牛排!是~牛排是特別的!
提督,兩洞洞洞了。請享用餐後的咖啡。晚餐合您的胃口嗎?真的?太好了~!欸嘿嘿♪
提督,兩么洞洞了。三水戰那邊有點吵呢,怎麼了嗎?欸?放著不管就好?啊,是。
\やせん/\やせん/\ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)/\アイエエエエ/
提督,兩兩洞洞了。欸?大鷹…嗎?啊、是,總有一天可以在這裡遇到的,一定會。
註:大鷹同樣是ヒ71船團的成員,也是第一個犧牲者。
兩參洞洞了。提督,今天一天也辛苦了!明天也加油吧!是的!
放置
欸斗…不進行下一個作戰(也沒關係嗎)…啊,還不需要嗎?不好意思…
如果有什麼能做的話…啊、是!速吸一直在待命。
作者: fertalizer (假肥料)   2014-08-21 01:19:00
吃貨(′・ω・‵)
作者: o07608 (無良記者)   2015-08-21 01:21:00
一口氣預告了兩個未來的艦娘
作者: czplus (taskfever)   2015-08-21 01:22:00
用三餐西餐養肥提督的艦娘
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2015-08-21 01:22:00
啊不就好險遊戲中的艦攻飛出去後還會回來(?
作者: GOBS (GodOfBullShit)   2015-08-21 01:25:00
阿帕翻譯給推
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-08-21 01:27:00
(′・ω・‵) 吸~~~
作者: kerorok66 (k66)   2015-08-21 01:28:00
推推~
作者: heerohell   2015-08-21 01:45:00
(′・ω・‵) 舒~~~吸~~~
作者: melzard (如理實見)   2015-08-21 01:46:00
アイエエエエ! ニンジャ!? ニンジャナンデ?!
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-08-21 02:24:00
作者: a12073311 (沒有)   2015-08-21 08:04:00
什麼裝不下來(‵‧ω‧′)
作者: blacklash (趴啪赨)   2015-08-21 08:24:00
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-08-21 08:40:00
推阿帕
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2015-08-21 09:21:00
大鷹就是個龍鳳水準的空母吧...?
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼)   2015-08-21 10:02:00
這也太豪華了吧,牛排耶~~
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-08-21 11:06:00
龍鳳勉強能裝攻擊機, 大鷹那種就只是有飛行甲板的運輸機

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com