[翻譯] 艦娘台詞 No.019/097/114 大井/改/改二

作者: apaapa (阿帕)   2015-07-22 21:32:11
還差一篇就完成一個階段了…
==========================================================================
No.019/097/114 大井/大井改/大井改二
圖鑑
我是球磨型輕巡洋艦的4號艦,大井喲。
是在神戶誕生的。
平常在海軍兵學校以練習艦的身分活躍喲?
當然,真正的好戲是變成重雷裝艦的改裝吧?會加油的!
[改]我是重雷裝艦版的大井。
雖然被期待能成為壓倒性的水雷戰力,卻沒什麼出場機會。
這一次一定會活躍給你看,好好看著喲!
註:艦名由來是靜岡縣的大井川
寫成羅馬字時只有兩個字母,和海防艦「伊王」並列全世界艦名最短的船艦第一名
誕生於神戶的川崎造船所。
球磨型之中唯一使用不同渦輪發動機的大井,因為引擎常常出問題
從服役後就長期擔任江田島海軍兵學校的練習艦。
當年的慣例是升上最高年級後一定要在大井上面實習
(據說這是初期登錄送大井的原因)
第二次上海事變(淞滬會戰)時,曾經在長江外海撞上協助運兵的長門。
太平洋戰爭開戰前因應海軍的「特別夜戰部隊」計畫,改造為重雷裝巡洋艦。
和北上一起接受改裝,裝上了四連裝氧氣魚雷共十座,合計四十門。
之後因為聯合艦隊參謀長宇垣纏少將對於該計畫強力反對
將魚雷發射管減少兩座,改裝上大發動艇等裝備,變成了高速運輸艦。
之後雷裝又再減半成四座,增設了更多大發動艇,
在各地從事輸送任務和輸送任務以及輸送任務。
獲得/登入遊戲
你好,我是輕巡洋艦,大井。還請您多多指教呢。
[改]我是重雷裝艦,大井!話說,北上人在哪裡呢?
母港/詳細閱覽
要演習嗎?
北上,沒問題嗎…
提督,這手是怎麼回事?是什麼另類的演習嗎?我可以開砲嗎?
[改]提督也很在意嗎?沒錯,腳上裝了一大堆喔!
不過,因為摸太兇了,可以朝提督射個二十發嗎?
[年末]真是的…為什麼年底年初總是這麼忙啊…啊,大掃除,會加油的!
[新年]北上!新年快樂!今年也!…啊,提督?提督今年也請您多多指教,是的。
[情人節]情、情人節…今年才真的是決戰呢!哼哼哼♪呃、啊、鼻、鼻血要…啊~~
[兩週年]今天是重要的日子,這時候果然非得和北上一起過…!北上~~~!!!
[初夏]夏天就快到了呢。和北上一樣的泳裝,不買不行呢!嗯呵♪嗯呵呵~♪
結婚(暫)(請開燈)
北上…!…什麼啊,原來是提督嗎?…不,也可以啦,對,我也愛著提督喔!
[改]唯二的重雷裝艦……選我可以嗎?……要是背叛我的話,會沉到海裡就是了。
(木曾:……)
婚後母港(請開燈)
提督,你說其他女孩怎麼了?欸?不是?哼~?那樣的話就沒關係!那樣的話…
編成
大井,水雷戰隊,出擊!
[改]重雷裝艦,大井,出擊!
出擊
大井,出動!大家,可別落後了!
[改]好了,要去狂射氧氣魚雷了,出擊囉!
[改二]好了,要把既冷冰冰又棒的氧氣魚雷真正的威力給砸上去囉!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
嗯~可以吧?
[改]北上說可以的話…
[改二]普普吧…?
開戰
我只要聽到要砲雷擊戰,就會燃燒起來呢!
[改]好了,要上囉!
攻擊
是啊,已經太遲了喲。
[改]氧氣魚雷,二十發,發射!
[改二]變成海中的藻屑吧!
夜戰開始
讓北上…受傷的…是誰?
夜戰攻擊
變成海中的藻屑吧!
[改]九三式氧氣魚雷,幹掉她們吧!
小破
呃啊啊啊啊啊~!
呃!很痛耶!
[改]討厭,很痛不是嗎!
[改]…真是的,我已經怒了!
中破
被打敗了…不修理不行…
[改]討厭!魚雷發射管變得破破爛爛的了不是嗎!
勝利MVP
啊啦,是我嗎?嗯呵呵♪這感覺不錯呢,下次再加油!
[改]是我嗎?討厭啦~真是困擾~。啊咧?北上…!?
剛剛的,北上有在看嗎!?是嗎!?
返航
艦隊返航了。大家辛苦了。
[改]艦隊的作戰結束了。辛苦了呢。
補給
沒錯,燃料和氧氣魚雷要裝滿喔!…呵呵呵…這樣又可以戰鬥了。
改裝/改修/改造
呵呵♪有點開心。
那個,其他的船也讓她們變強吧。
[改]九三式氧氣魚雷…冷冰冰的…好棒…
[改]這樣的魚雷火力,希望能好好活用啊。
[改二]哼・哼・哼♪不管是誰都無法擋在我們前面…
啊啦,肩膀上沾了毛屑呢…好了,不用擔心。
入渠(小破以下)
是,我稍微去休息一下。
[改]要是入渠也和北上一起的話就很開心了說…
入渠(中破以上)
嘖,這什麼鳥指揮…啊,不,什麼事都沒有,嗯呵呵♪
[改]都是作戰太爛了…啊,不,我的實力不夠,真是抱歉。
[改二]完全就是作戰太爛了…啊,不,我總是實力不夠,真是抱歉。
建造完畢
好開心,新夥伴抵達了!
[改]新夥伴加入艦隊了。
[改二]欸?新的船?…呿,又有電燈泡了…不,什麼事都沒有!
戦績表示
給提督的通知送達了。
[改]好像有給提督的通知。
[改二]要確認情報是嗎,提督?
轟沈(請開燈)
…削減掉不少敵方艦隊了嗎?是嗎…那就好,可以為了你沉沒了…
[改]以重雷裝艦的身分…沉掉好像也不壞…
註:大井在南海遭到美軍潛水艇松鯛號(USS Flasher, SS-249)雷擊
引擎室爆炸,同行的敷波想要曳航但失敗,大井沉沒。
乘員包含艦長共368名由敷波救助,153名戰死。
[改]報時
正好到了十二點,提督。深夜…了呢。
現在時刻,洞么洞洞。欸?很生硬…嗎?這、這樣啊。
現在時…啊、不,洞兩洞洞了。提督,這樣的感覺如何啊?
洞參洞洞。…真是的吵死了…連報時的講法這種芝麻小事都…不!洞參洞洞了!
洞肆…洞洞了。…提督?提督?睡著了嗎…這是個好機會!
洞伍洞洞!不去北上那裡不行!沒錯!一定正在困擾著呢!北上~~~!
洞陸洞洞!北上,沒問題嗎!?沒事嗎!?好、好像沒問題呢。
     欸?這菜刀?啊,是做早餐的…
洞拐洞洞。是啊,早餐,想說幫妳準備一下…欸斗…味噌湯的料,今天用麩可以嗎?
註:一種麵筋製品
洞捌洞洞。來!為了北上準備的,我傾全力製作的早餐,請慢用!好吃嗎?太好了!
洞勾洞洞。欸?回去自己的崗位?怎麼這樣…
么洞洞洞。提督我回來了…問我去了哪裡?那還用問,當然是去北上那裡啊!
么么洞洞。那個…提督?為什麼要抱著頭呢?感冒了嗎!?欸斗…感冒藥在…
么兩洞洞了。正好中午了呢。我去做午餐吧?沒問題的,我很擅長料理喔!
么參洞洞。來~請慢用!欸、這個?當然是蛋包飯!要不要用番茄醬為您寫幾個字啊?
么肆洞洞了。提督,那一副覺得不可思議的表情是怎麼回事啊?
午餐才沒有下毒啦,真是失禮呢。
么伍洞洞。差不多不認真進行作戰不行了呢…好了,好好幹吧!欸!
么陸洞洞。欸斗…遠征和任務,還有出擊的艦隊是…提督,要怎麼辦?
么拐洞洞了。啊啦討厭,快到晚餐時間了呢。我去進行一下晚餐的準備。
現在時刻,么捌洞洞。你問這一鍋是什麼?當然是充滿愛情的大井特製咖哩!我出發了!
么勾洞洞。北上~~!碰巧咖哩做太多了!可以的話,一起吃吧~喔齁!!!
兩洞洞洞。來,提督的份也有好好準備喲。欸?很好吃?身體熱起來了?沒錯吧~
現在時刻,兩么洞洞。好了,碗盤洗好了,爐火周圍也OK了…
今天也好累呢,提督。呼~
兩兩洞洞。呿,又有一艘輕巡在吵鬧了…提督,我去抗議一下可以嗎?…啊,是、是嗎…
\やせん/\やせん/\ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)/\アイエエエエ/
兩參洞洞。提督,今天也辛苦了。北上,已經睡了嗎…
放置
北上,沒問題嗎…我不在身邊真是令人擔心啊…嗯…好擔心。
一定、沒錯,一定發生了什麼事!我非去不可!
作者: GOBS (GodOfBullShit)   2015-07-22 21:37:00
推翻譯
作者: alen3568184 (alen)   2015-07-22 21:39:00
放置大井有一定機率觸發技能(北上的感應)
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2015-07-22 21:41:00
幹 沉沒台詞怎麼這麼洋蔥
作者: shadowblade (影刃)   2015-07-22 21:41:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: CLSendai (川內!夜戰王道)   2015-07-22 21:45:00
阿帕翻譯辛苦了
作者: Hfy0920 (Hfy)   2015-07-22 21:47:00
嚐嚐提督是熱的魚雷吧(?)
作者: holysea   2015-07-22 21:49:00
跟北上一起娶進門應該不會有事吧
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-07-22 21:55:00
大北一起娶就沒問題了
作者: kerorok66 (k66)   2015-07-22 21:58:00
台詞好棒啊~
作者: bladesinger   2015-07-22 22:06:00
入渠語音完全就是下屬背後狠瞧白癡長官的蠢命令wwww
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2015-07-22 22:12:00
跟北上一起進門 左摟右抱最棒惹(?
作者: CSC4010 (CSC)   2015-07-22 22:16:00
可是北上有新歡阿武熊了......
作者: fertalizer (假肥料)   2015-07-22 22:25:00
是大井大人(‵・ω・′)
作者: a12073311 (沒有)   2015-07-22 22:25:00
大井有提督LOVE的屬性啊雖然心中排名應該是北上>>>>>>>>>>>>提督>>>其他人
作者: ctcofe (西踢)   2015-07-22 22:33:00
看到入渠語音就想起zak提督某次冬活慘狀...
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2015-07-22 22:45:00
看語音 大井也蠻喜歡提督的阿 w
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2015-07-22 22:48:00
婚前:北上桑北上桑北上桑(無限LOOP)婚後:北上桑 提督 你們都是我的翅膀
作者: CSC4010 (CSC)   2015-07-22 22:50:00
大井預定要娶進門
作者: YomiIsayama (諫山黄泉)   2015-07-22 23:59:00
所以大井配提督有超甜的本本阿
作者: bladesinger   2015-07-23 00:44:00
大井的角度一夫一妻完全合法(?)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com