[翻譯] 艦娘台詞 No.109 鬼怒

作者: apaapa (阿帕)   2015-07-09 17:02:34
翻一篇中間斷線五次簡直苦逼
==========================================================================
No.109 鬼怒 └(‵・ω・′)┘ < コロンビア!
圖鑑
我是神戶出生的鬼怒喲。
在舞鶴的學校努力進行訓練呢。在各方面陷入苦戰之後,
在南西方面奮鬥呢…不,超辛苦的。
球磨幫了我很大的忙呢。
不過…班乃島真的是很不得了呢!
註:艦名由來是流經栃木縣、茨城縣的鬼怒川
誕生於神戶的川崎造船所
長良型中唯一裝備有蒸氣加熱裝置的鬼怒
比其他姊妹艦約重100噸但是有更高的出力
曾擔任5500噸級巡洋艦用的彈射架的試驗艦
在特型驅逐艦剛出道時曾擔任二水戰旗艦(神通的前任)率領吹雪的十一驅
之後在位於舞鶴的海軍機關學校擔任了一年的練習艦。(所以才變成訓練廚啊…)
  之後擔任第十六戰隊旗艦,隸屬南西方面艦隊
鬼怒因空襲返回日本修理,旗艦轉交給球磨
「班乃」和不得了同音,詳見轟沉台詞備註
獲得/登入遊戲
來了來了!鬼怒,終於到了喲!
母港/詳細閱覽
今天一天,也要加油喔!
看到提督的臉,就會變得有幹勁呢!
嗯?怎麼了?要不要一起流汗啊?
[兩週年]好~~耶~~~!!兩週年!鬼怒啊,很開心喲!敬艦隊和提督,乾杯~!
[梅雨]梅雨季節,下雨的日子真多呢。啊!既然這麼無聊,那來玩接龍吧!
…提督!嗯…驅逐艦!…啊,沒得接了!
註:接龍只要接出ん結尾的字就輸了。
[初夏]好熱啊…已經夏天了啊…醬啊…瞇~瞇~瞇~(學蟬叫)…嗯?啊、不行嗎?
[盛夏]夏天果然就是祭典啊!鎮守府夏之祭!快點結束掉工作開始準備吧!
結婚(暫)(請開燈)
提督!總是滿腦子想著訓練,其實是想和提督更常相處的暗號……欸!?
不,不是那個意思,該說是在最近距離保護提督,還是該說想要…嗯…唔嗯,算了!
婚後母港(請開燈)
提督!要不要我幫你按摩肩膀?還是要訓練呢?
編成
輕巡鬼怒,出擊!
出擊
很好,讓你瞧瞧訓練的成果!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
只好訓練了!
開戰
維持著陣型,然後臨機應變!要上囉!
攻擊
砲擊,開始!
夜戰開始
好~了!開始追擊戰吧!
夜戰攻擊
左舷的敵艦,我收下啦!
小破
咕…!這點程度!
咕喵!還沒還沒!
中破
這點程度,鬼怒是不會沉的!
勝利MVP
這場勝利都是拜訓練所賜!嗯!再一起加油吧!提督!
返航
喂~提督~!艦隊回來囉~!
補給
這樣又可以繼續加油了呢!
改裝/改修/改造
很好!萬全了呢!
對空武裝很重要呢。
註:鬼怒的生涯受到多次空襲,之後改裝時撤去了水偵強化了防空武器
入渠(小破以下)
戰鬥之後,就是要泡澡呢!
入渠(中破以上)
被打敗了…稍微休息一下!
建造完畢
是新夥伴!真開心呢!
戦績表示
什麼什麼?報告書?哪個哪個?
轟沈(請開燈)
…提督,對不起!鬼怒…似乎到此為止了…其他孩子們的撤退…就拜託…
註:鬼怒在雷伊泰灣海戰時負責兵員輸送,返回馬尼拉的途中
在班乃島附近受到美軍第七艦隊的護衛空母空襲
進水導致無法航行,之後沉沒,乘員480人被隨後來到的運輸艦救起
報時
鬼怒通告,深夜十二點了!
一點了。鬼怒也差不多要睡了,晚安!
兩點了。是傳說中的丑時三刻呢,好可怕!
註:約2:00~2:30,俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻…這註解寫幾遍了?
三點了。鬼怒想睡了。
四點…四點…嗚嗚嗚…
五點了!要起床?還是要睡覺?
六點了,今天一天也加油吧!
七點了~!早餐要怎麼辦?
通告,現在八點了~!
九點了。有要去哪裡嗎?也帶鬼怒去吧!
十點了。不知道為什麼有點睏。
十一點了。午餐要怎麼辦呢?
十二點了,吃什麼好呢?
十三點了。再稍微悠哉一點嘛。
十四點了~!全神貫注地上吧!
十五點…ZZZ…啊、對不起!打瞌睡了!
十六點了!差不多該奮鬥了吧!
通告十七點了!提督,不可以大意喔!
十八點了!哼♪哼哼♪哼哼~♪
十九點了!好~了!差不多是時候了!
八點了,全員~!不,沒有,什麼都沒說!
註:原捏他是日本播放長達16年的知名綜藝節目「八點了!全員集合!」
二十一點了啊…可以先去洗澡嗎?
二十二點了。是艦收的時間呢!嗯嗯!
二十三點了。說真的,川內真的很吵耶!
\やせん/\やせん/\ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)/\アイエエエエ/
放置
提督~!差不多該訓練了吧?
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月)   2015-07-09 17:04:00
└(‵・ω・′)┘
作者: dragonfly667 (沙漠蜻蜓沒有MEGA)   2015-07-09 17:05:00
└(‵・ω・′)┘ 歪
作者: medy2000   2015-07-09 17:06:00
鬼怒我老婆
作者: Hfy0920 (Hfy)   2015-07-09 17:07:00
受害者+1
作者: fertalizer (假肥料)   2015-07-09 17:17:00
└(‵・ω・′)┘
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2015-07-09 17:21:00
└(‵・ω・′)┘ < コロンビア!
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2015-07-09 17:24:00
川內各種刷存在感
作者: cz031300 (希莉綾)   2015-07-09 17:25:00
└(‵・ω・′)┘
作者: meowchen (喵勸 ㄟ(|v|)   2015-07-09 17:29:00
└(′・ω・‵)┘
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-07-09 17:29:00
└(′・ω・‵)┘
作者: akingeta1945 (紅魔族第一魔法師之夫)   2015-07-09 17:33:00
└(‵・ω・′)┘
作者: peterlph (小P)   2015-07-09 17:49:00
└(′・ω・‵)┘
作者: BVB (BVB)   2015-07-09 17:59:00
└(′・ω・‵)┘ 開始轉彎
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2015-07-09 18:05:00
└(′・ω・)┘
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-07-09 18:05:00
└(′・ω・‵)┘苦逼之怒
作者: ABH557 (殘)   2015-07-09 18:14:00
└(‵・ω・′)┘ < コロンビア!
作者: newglory (汁液型男)   2015-07-09 18:27:00
└(‵・ω・′)┘ 答 コロンビア
作者: a12073311 (沒有)   2015-07-09 18:41:00
└(‵‧ω‧′)┘
作者: kuojames2580 (幹幹幹幹幹)   2015-07-09 19:58:00
└(′・ω・)┘
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2015-07-09 20:36:00
└(′・ω・)┘
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-07-09 20:41:00
(‵・ω・′)┘ 答 コロンビア!
作者: dragonfly667 (沙漠蜻蜓沒有MEGA)   2015-07-09 22:37:00
└(‵‧ω‧′) UC
作者: DKknight (DKknight)   2015-07-09 22:52:00
└(′・ω・‵)┘
作者: Urakaze   2015-07-09 23:01:00
└(′・ω・‵)┘
作者: smallplug (廢到笑)   2015-07-10 00:13:00
└(‵・ω・′)┘ 欺負長ID
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改滿)   2015-07-10 12:50:00
└(′・ω・‵)┘
作者: FujiHayabusa   2015-07-10 21:09:00
└(′・ω・‵)┘ 扭動

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com