[翻譯] 艦娘台詞 No.051/101 最上/改

作者: apaapa (阿帕)   2015-05-21 23:59:17
一下子就改了
根本沒發現改前改後語音幾乎完全沒重複…
==========================================================================
No.051/101 最上/最上改
圖鑑
我是重巡洋艦,最上型的命名艦,最上喲。
三連主砲感覺不錯吧?
對了對了,我有稍微容易和其他船艦相撞的壞習慣,是為什麼呢?
[改]最上型重巡洋艦1號艦。
把最上的後部主砲全都拆了,換上了可以運用水上機的航空甲板,
成為航空巡洋艦了喲!
媲美水上機母艦的航空能力再加上火力,如何啊!
註:命名由來是山形縣的最上川。
因為設計時是以輕巡的身分,所以命名原則也遵照輕巡。
書面資料上一直到終戰都還是輕巡
為了規避海軍條約而裝備了輕巡極限的15.5cm砲五座十五門
條約失效後就全部換裝為20.3cm砲
換下來的15.5cm砲成了大和的副砲和大淀的主砲。
作為新世代巡洋艦,有著舊型船艦無法相比的優秀的居住性。
  第四艦隊事件受害者,龜裂嚴重因此進行大改修。
魔改造的結果,花費的經費超過造價的一半,連帶導致利根型的後繼艦難產
和三隈一起參加巴達維亞海戰,射出的魚雷沒有命中敵艦,
反而打沉了陸軍的揚陸艦神州丸和兩艘輸送船,海軍只好向陸軍賠罪。
在中途島海戰時,因為熊野下錯命令而和三隈衝撞。
艦首撞爛,速度減慢,之後在接連空襲中最上大破,三隈沉沒。
大破的最上回到佐世保進行修理及航空巡洋艦的改修。
改修結束,移動到吳港之後剛好遇到陸奧的第三砲塔事件。
以為是潛水艇襲擊的最上丟下了爆雷,但是慌亂中忘記解除安全裝置
後來只好再丟爆雷下去誘爆
據說炸昏了一大堆鯛魚,全船就吃鯛魚生魚片吃得很開心
之後參加馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰。
獲得/登入遊戲
我就是最上。不用擔心啦,就說這次不會再衝撞了,真的啦。
註:和三隈和那智各撞一次。
[改]提督,又遇到你了,我最上啦!我的飛行甲板如何?合適嗎?
註:和三隈衝撞後,又因為空襲炸掉了後方甲板,才改造為飛行甲板。
母港/詳細閱覽
嗯?提督,什麼事?
提督真是怕寂寞呢。
要是太纏人的話,我可是會發點脾氣喲!
[改]提督,找我有什麼事?
[改]很在意飛行甲板嗎?
[改]啊沒有啦,畢竟和空母不一樣。要是能善加使用,我想會很有趣喲。
[梅雨]提督,不要動喔。你看!帽子這樣戴比較帥啦!
結婚(暫)(請開燈)
啊~提督!總覺得後方的主砲有點怪怪的,可以幫我看一下我的背嗎?
啊~啊那邊那邊~不對啦!
[改]提督,怎麼了?這樣盯著我看。我的航空甲板上有什麼怪東西嗎?
婚後母港(請開燈)
我總是一下子就撞到,都是因為一直盯著提督看啦!開玩笑的~
編成
最上,要出擊囉!
[改]航空巡洋艦,最上,出擊囉!
出擊
跟著我來喲!
[改]要出動嗎?就該這樣!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
欸?我?
[改]禁止衝撞!
開戰
好了要開始囉,可以嗎?
[改]去吧~!
攻擊
發現敵艦,發射~!
[改]太天真了太天真了~!
夜戰開始
得不和別人撞到才行…!
[改]好~我也要突擊囉!
註:蘇里高海戰時隸屬西村艦隊一起衝入雷伊泰灣
夜戰攻擊
要來就來啊!
[改]五月雨匯集成湍急的…是芭蕉(寫的)嗎?
註:徘聖松尾芭蕉所做的「五月雨を あつめて早し 最上川」
也就是吃掉很多五月雨之後最上的雷裝就會滿的意思 (沒有誤?)
小破
…好痛痛痛!
…好痛痛!妳惹毛我了!
[改]呃啊…!
[改]糟糕!起火了嗎!?
註:沉沒前是起火然後滅不了火的狀態。
中破
咕…!這樣子要繼續戰鬥很困難耶…
[改]贛…居然是直擊嗎…這可不是開玩笑的!
註:蘇里高海戰打算撤退時艦橋受到直擊,艦橋全滅
勝利MVP
我是第一名嗎?哼~這樣啊。嗯,不過我是真的覺得很開心!謝謝!
[改]這就是航空巡洋艦的實力啦!因為我可是相當於直升機護衛艦的先驅一般的存在嘛!
返航
艦隊回來了耶。
[改]作戰結束的艦隊回來了耶。
補給
嗯!謝謝!
改裝/改修/改造
要讓我變強嗎?
如何?跟我搭嗎?
[改]呵呵♪要讓我變得越來越強嗎?
[改]這玩意兒原來是這樣子用啊,嘿~~
入渠(小破以下)
不不,這不是衝撞造成的傷啦…
[改]我去進行修理囉。可是到底為什麼自己人會互撞咧,真是的…
入渠(中破以上)
後部的主砲有點損壞了呢。
[改]啊~啊,難得的飛行甲板都白費了,真是的…
建造完畢
新夥伴來了耶。
[改]新夥伴來了喲。
戦績表示
有給提督的電報喲。
[改]好像有給提督的通知喲。
轟沈(請開燈)
我也要沉了呢…這也是沒辦法的事…
[改]…能夠在那個世界跟三隈道歉嗎…
註:蘇里高海戰撤離戰場時和那智相撞,連帶使得那智也撤離戰場。
之後因為空襲而無法航行,也無法滅火
確定無藥可救後由志摩艦隊派來的曙進行雷擊處分。
[改]報時
兩肆洞洞。我很睏耶…
洞么洞洞。提督還真是有精神耶…
洞兩洞洞。我說啊~我根本沒聽說要值大夜班啊…
洞參洞洞。呼啊~。欸?從半年前就開始大夜班了嗎?辛苦了!
洞肆洞洞。呼啊~真是的,提督還真拚啊。
洞伍洞洞……唔!?剛剛好像稍微作了個夢…
洞陸洞洞。你說我的夢長怎樣?呵呵,秘密啦♪
洞拐洞洞。不能從現在開始睡嗎?
洞捌洞洞。有什麼不好~!執務室裡也有被窩啊!
洞勾洞洞。欸?被窩收起來起了嗎?喔,有暖爐桌也可以啦~
么洞洞洞。東忙西忙之後就清醒了呢。
么么洞洞。早餐也忘記吃了啦,怒!
么兩洞洞。提督,午餐,我可要你請我飽餐一頓喔!
么參洞洞。吃好飽~!甜點是裝在另一個胃啦。
么肆洞洞。嗯!間宮冰果然好吃!提督,沾到奶油了喲!(舔)好了喲!
么伍洞洞。嗯!有附甜點的話,大夜班也可以考慮啦!
么陸洞洞。我吃飽之後就突然覺得好睏…
么拐洞洞。感覺快要走到睡著了…啊、啊抱歉!
么捌洞洞…啊咧…這裡是…提督的執務室!?為什麼!?
              ( 事♂♀後 )
么勾洞洞。提督把我揹回來了!?真是非常抱歉!
兩洞洞洞。啊,我今天晚上要負責煮咖哩啊!!嗯~這股味道是…
兩么洞洞。提督,小隈隈替我把咖哩煮好了耶!來,吃吧!
兩兩洞洞。和提督一起吃咖哩特別美味呢~每天吃也可以喔!
兩參洞洞。提督!差不多該讓今天的勤務結束了吧?對吧!
放置
提督~!啊咧?很忙嗎?我想稍微運動一下~
==============================================================================
> 未定
作者: Israfil (贖罪聖音)   2014-05-21 23:59:00
太影薄了 QQ
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-05-22 00:00:00
天然肉食性!?
作者: fertalizer (假肥料)   2015-05-22 00:00:00
最上(′・ω・‵)
作者: steven3QXD (駿)   2015-05-22 00:01:00
這次撈船撈到最多的角色..
作者: ykes60513 (いちご)   2015-05-22 00:01:00
モガミ!!! 不要小看西村艦隊的實力啊
作者: weiyilan (ヒメアマ)   2015-05-22 00:10:00
あぁ^~もがみんがぷんぷんするんじゃぁ^~
作者: Gamer1028 (我感覺™ 我認為™)   2015-05-22 00:11:00
雖然很少用她 不過她的語音真的很棒XD
作者: rahluna   2015-05-22 00:13:00
くまりんこ已經不止是自稱了...
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2015-05-22 00:15:00
最上型都很Nice的
作者: Yijhen0525 (深雪)   2015-05-22 00:16:00
像小男生,起碼這隻還分辨的出,Z1分辨不能
作者: Gamer1028 (我感覺™ 我認為™)   2015-05-22 00:17:00
德國黑科技 萌呆奶!
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-05-22 00:19:00
ぷんぷん!
作者: haha99 (哈哈久久)   2015-05-22 00:21:00
艦隊唯一男主
作者: a12073311 (沒有)   2015-05-22 00:21:00
到底是直接舔提督的奶油 還是用手擦後才舔呢
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2015-05-22 00:23:00
接在三個人比賽撈船都撈不到後發出來特別嘲諷www
作者: apaapa (阿帕)   2015-05-22 00:25:00
絕對只是湊巧 我都忘記今天他們三個對決了...
作者: gdm0037 (gdm0037)   2015-05-22 00:29:00
鯛魚XDDDD
作者: CSC4010 (CSC)   2015-05-22 00:30:00
(_ _‧ω‧_)意外可愛的孩子
作者: arno15505 (夜翎嵐)   2015-05-22 02:42:00
小隈隈www
作者: swrhapsody (Eric)   2015-05-22 02:52:00
愛吃三明治
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-05-22 03:16:00
對友軍用導向兵器
作者: yeuling9300 (姬髮式)   2015-05-22 05:39:00
這次活動e4各種最上-w-
作者: supa64 (淳樸商人)   2015-05-22 06:11:00
雕魚生魚片~!!!!
作者: blacklash (趴啪赨)   2015-05-22 07:29:00
作者: bc007004 (GIF)   2015-05-22 07:46:00
報時幾乎沒有西村艦隊的梗有點可惜,怎麼不安排她在2100時去找朝雲呢XDDDDD
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼)   2015-05-22 07:47:00
這隻什麼時候變那麼甜啦XD
作者: hary5155 (hary)   2015-05-22 08:29:00
報時沒牽連西村艦隊有點可惜+1...
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2015-05-22 08:48:00
像男孩子但是身材卻是不折不扣的CA
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2015-05-22 09:06:00
komarinkoku
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2015-05-22 09:07:00
所以我就說朝雲那個不是最上嘛,山雲怎麼可能認不得最上
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-05-22 09:12:00
作者: chewie (北極熊)   2015-05-22 10:52:00
http://goo.gl/qHYzTU 這麼可愛一定是男(略
作者: qooking316 (冰鯉)   2015-05-22 11:09:00
喜歡背後位(得證
作者: katana89 (月月火水木金金)   2015-05-22 13:49:00
天然又直爽的短髮妹 完全是我的菜
作者: NowakiKai (艦隊少女野分君)   2015-05-22 14:14:00
這隻的聲音一直都很甜啊
作者: rock2345 (Kiri)   2015-05-22 14:20:00
男的
作者: chewie (北極熊)   2015-05-22 17:18:00
也好
作者: a12073311 (沒有)   2015-05-22 17:26:00
也能懷孕
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-05-22 19:45:00
因為不是yoooooooooooooooooooooooo
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬)   2015-05-22 20:52:00
WOWS改版前日CA的唯一救贖 現在也沒了=w=

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com