查了一下，某帕姬提督還沒做，那我就不客氣了
音源參考：http://www.nicovideo.jp/watch/sm25893549
明石的工廠＆道具屋追加語音集
大部分標題的日文漢字很好懂，就不翻譯了，應該知道是什麼時候會有的語音。
───────────────────────────────────────
明石(技術員ver.)的改修工廠
明石のアトリエ～鎮守府の錬金術師～
工廠画面①：
提督、お疲れ様です！
提督，有勞了！ 或
提督，辛苦了！
工廠画面②：
明石の工廠へようこそ！
觀迎來到明石工廠！
装備選択①：
さ、どの装備を改修しますか？
來，要改修哪個裝備呢？
装備選択②：
いまならこんな装備を改修できます！
現在的話，可以改修這些裝備！
装備選択（更新可能）：
上位の兵装への更新も可能ですね！
可以更新成上位兵裝喔！
※例如：試製46連裝砲 ★+10→46cm三連装砲 ★+5 這種狀況，稱為可更新為上位兵裝
装備決定：
この装備ですね。
就是這個裝備對吧。
改修開始①：
了解です！
了解了！
改修開始②：
お任せください！
包在我身上！
改修成功：
いい感じですね！改修成功です！
感覺不錯呢！改修成功了！
改修失敗：
すみません…改修できませんでした。
對不起…沒能改修成功。 或
對不起…改修失敗了。
※這段的翻譯感覺不太順口＆，徵求更好的翻譯
───────────────────────────────────────
明石(老闆娘ver.)的道具屋
アイテム屋画面①：
どうぞ、よろしくお願いいたします！
歡迎光臨！請多多關照！
アイテム屋画面②：
いらっしゃいませ！どれにします？
歡迎光臨！要選哪個呢？
特撰コーナー：
明石の酒保（しゅほ）にようこそ！
觀迎來到明石的營站！
※感謝阿帕提督支援，酒保（しゅほ）是指在軍隊裡販賣飲品、日用品的小店。
※在此沿用阿帕提督的翻譯，將酒保翻譯為營站。
購入選択①：
こちらですね。
就是這個對吧。
※感謝建議，調整句末語氣
購入選択②：
決定でいいですか？
就這麼決定了嗎？
アイテム購入①：
ありがとうございました！
感謝您的光臨！
アイテム購入②：
ていとく、いつもありがとうございます！
提督，一直以來非常的感謝您！
大型艦建造注意：
大型建造は、資源や資材に十分な余裕がある時に、挑戦してくださいね！
大型建造，請在資源與資材有相當的餘裕時，再來挑戰看看吧！ 或
大型建造，請在資源與資材都相當充分時，再來挑戰看看吧！
───────────────────────────────────────
大概就是這樣，有些翻譯不太妥當的地方還請直言。