[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.227 鳥海改二

作者: apaapa (阿帕)   2015-03-27 19:51:59
==========================================================================
No.227 鳥海改二
圖鑑
我是高雄型的4號艦,鳥海。
參加過馬來、所羅門、馬里亞那、雷伊泰等等無數的作戰。
鳥海這個名字,現在由海上自衛隊的神盾護衛艦,其中的4號艦繼承著。
註:命名由來是橫跨山形縣秋田縣的鳥海山。
史實上是高雄型3號艦。
書面記錄上是日本最後的重巡洋艦 (最上型和利根型書面上是輕巡)
誕生於長崎的三菱造船長崎造船所,和摩耶同一天完工
之後由高雄型四姊妹組成第四戰隊。
因為三菱又以造客船經驗豐富聞名,使得鳥海的內部艤裝比同型艦好
所以鳥海擔任旗艦的次數比較多。
和戰前就完成改裝的高雄、愛宕,以及戰時接受防空巡洋艦改裝的摩耶不同
只有鳥海是處於未改裝狀態,各種裝備都是舊型
(所以改二if改裝吃個圖是正常的(?)
在第一次所羅門海海戰中立下了戰術面大勝的功勳
(擊沉重巡4驅逐1,日方幾乎無損)
但是本來的戰略目標「打擊輸送船團」卻大失敗
曾經和潮救援受到潛艇雷擊的伊良湖,使伊良湖逃過了一次沉沒的命運
獲得/登入遊戲
[改二]鳥海來了。今天也請您多多指教。
母港/詳細閱覽
[改二]鳥海來了。幫我改造的恩情,如果能在夜戰之類的場合報答就好了!
還有什麼…事情要找我嗎?
…這、這也是…!?什麼任務之類的嗎!?
[白情]…這個是…巧克力的回禮…?啊…謝謝您。…我很高興。
結婚(暫)(開燈)
如果對戰略有什麼迷惘的話,隨時都可以依賴我唷。讓我們兩個人一起分析吧?
婚後母港(開燈)
鳥海…一直都很感謝呢。能和你在一起真是光榮。
編成
[改二]第八艦隊!旗艦,鳥海!起錨…出擊!
註:第八艦隊剛編成時的成員有旗艦鳥海、第十八戰隊(天龍、龍田)
、第三十驅逐隊(睦月、弥生、望月、卯月)等等
出擊
好,上吧!要拚了喲!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
我也很高興呢。
開戰
[改二]在那邊是吧,跟我計算的一樣…找到了!發現敵艦隊!全艦,開始突擊!
攻擊
[改二]目標,前方的敵艦隊!準備砲戰!射擊,開始!
夜戰開始
[改二]傳統的夜戰…現在正是展現鍛鍊出來的力量的時候!全艦突擊!跟著我鳥海上!
註:第一次所羅門海海戰時,鳥海是單縱陣的第一艘並且進行探照燈射擊
夜戰攻擊
主砲,仔細瞄準好…發射~!
小破
[改二]好痛…!艦橋中彈…!?不、不用擔心!因為我還能繼續戰鬥!
註:第一次所羅門海海戰中鳥海的艦橋吃了4發直擊彈,因為是不發彈所以沒事。
不然就是第八艦隊司令部全滅了。
呃…!中彈的地方是哪裡!?
中破
按照我的計算的話,這種事情根本不可能啊…!
勝利MVP
就跟我計算的一樣。當然,是因為有司令官的戰略,才辦到的呢。
返航
作戰結束的報告送來了。
補給
近代化改修是嘛。真令人高興。
[改]是,貴重的補給,我總是很感謝!
改裝/改修/改造
近代化改修是嘛。真令人高興!
這個…是讓人很舒服的東西呢。
入渠(小破以下)
我要進行損傷的修理。
入渠(中破以上)
實在是…有一點太勉強我自己了。
建造完畢
新人是吧。司令官也…很在意嗎?
戦績表示
司令官,有信送到了。
轟沈(開燈)
這是…我的計算失誤…對不起…
註:鳥海在雷伊泰灣海戰中的薩馬島海戰
受到美軍護衛空母白色平原號(USS CVE-66 White Plains)的砲擊
魚雷被誘爆,導致引擎和舵被破壞,脫隊
之後又受到艦載機攻擊,起火。
由驅逐艦藤波救出生存者後雷擊處分。
放置
[改]我對夜戰雖然有自信,可是敵人的艦載機…。是啊,如果我也像摩耶一樣…
嗯…可是可是…
作者: r790528 (羽月於雨月語月)   2015-03-27 19:53:00
\夜戰/\夜戰/
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-03-27 19:54:00
這個…是讓人很舒服的東西呢。
作者: HanekawaNeko (*羽川喵*)   2015-03-27 19:55:00
眼鏡派的都是計算路線的嗎?XD
作者: kudoshaki (法恩)   2015-03-27 19:55:00
喜歡夜戰+中破圖……
作者: apaapa (阿帕)   2015-03-27 19:56:00
x眼鏡 o電探
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-03-27 19:56:00
之後就是有開燈有死人
作者: caten (原PO不是人)   2015-03-27 19:56:00
其實眼鏡派在遊戲內幾乎都很武鬥派的
作者: kaouiway (寂靜之音(低調))   2015-03-27 19:56:00
用夜戰報答?這還不簡單(舔嘴)
作者: lkk0752 (毫無反應,只是個300)   2015-03-27 19:57:00
艦隊的頭腦(眼鏡)
作者: holysea   2015-03-27 19:59:00
\夜戰/
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁)   2015-03-27 19:59:00
\夜戰/
作者: w538122 (阿蓋)   2015-03-27 19:59:00
望月也變武鬥派了嘛ww
作者: holysea   2015-03-27 20:00:00
這跟我計算的一樣(互毆)
作者: actr (偷吃貓的魚)   2015-03-27 20:00:00
卷雲表示
作者: caten (原PO不是人)   2015-03-27 20:03:00
老娘幹掉兩台空母啦!
作者: kayoubi22   2015-03-27 20:04:00
\夜戰/
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2015-03-27 20:49:00
隱性川內(?)
作者: tony316 (凡)   2015-03-27 20:54:00
中破圖眼鏡拿掉更棒
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2015-03-27 20:56:00
神速的阿帕大<(_ _)>這語音........非改二不可啊兩個月後有多的圖再說ˊ_>ˋ
作者: a2364983 (小可憐)   2015-03-27 21:19:00
夜戰頭腦跟夜戰笨蛋還是不一樣w
作者: RbJ (Novel)   2015-03-27 21:33:00
可是夜戰笨蛋常常亂入別人家的報時XD
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2015-03-27 22:18:00
查了一下 人家白平原似乎也就只有一門五吋砲耶
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-03-27 22:37:00
打中魚雷就沒救啦
作者: kerorok66 (k66)   2015-03-27 23:05:00
\夜戰/\夜戰/\夜戰/

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com