※ 引述《Shissoufubi (疾走風靡)》之銘言：
: 以曙與糞提督聞名的シノさん最新力作。
: 是板上有人翻譯過的短篇 http://p.tl/i/48746182 (#1L1R8EY8) 完全版。
: 直接從四頁變成55頁的長篇，內容為糞提督系列數年前的故事。
: 艦これ漫画「母は強し」
: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=49450616
: 非常感人，真的是難得的傑作…
: \ホワイトクソ提督マジイケメン/
不請自來的破翻譯
只翻有台詞的部分，純圖片的張數就跳過
請多多指教デース！(′・ω・‵)ノ
P1
「為母則強」
P4
鳳：好了
鳳：這身打扮很適合妳們兩人喔
恭喜你們修完了訓練課程
P5
赤：這個就是正規艤裝啊－
跟訓練用的艤裝不同，有種很合身的感覺呢
鳳：這是只有完成了嚴格訓練的人才可獲得的能力
這可是妳們努力的成果喔
加：不對、全都是多虧了鳳翔的教導
我們才得以達到這個地步
赤：就是說啊－
因為有了鳳翔，我們才能夠努力撐過來的
赤：一直以來，都受到了鳳翔妳的照顧
從今以後，就輪到我們來幫助鳳翔了
赤：將我們撫養到這個地步
真的是非常的感謝妳
P6
鳳：(淚眼盈眶)
鳳：真討厭哪
最近變得容易掉眼淚了…
鳳：赤城、加賀
妳們兩個是我的榮耀
P7
鳳：提督、您這是甚麼意思！
鳳：竟然讓赤城與加賀，僅僅兩台空母就這樣獨自出擊！
鳳：她們可是才剛在幾天前，結束訓練的課程而已啊！
提：這也沒辦法啊
能出擊的空母就只有她們兩個而已吧
再說可是妳提到用空母出擊的啊
鳳：所以說，那是指我在前天
向您提出的機動部隊編成案的事情啊
提：喔－那件啊
提：我駁回了
怎麼可能會為了那種來歷不明的玩意，而消耗貴重的資材啊
P8
鳳：怎麼會…
鳳：那麼至少請派援軍…
提：那就更應該駁回了
她們兩個可是備受期待的一航戰對吧？
沒那個必要吧
提：如果這樣就沉了的話
就表示她們不過只有那點能力
還是怎麼來著？
妳的心肝寶貝連一件作戰都沒辦法完成嗎
提：鳳翔，妳給我站住！
P9
提：妳想出擊是吧
我不會允許妳擅自胡來
提：再說像妳這樣的老骨頭，就算去了又有甚麼用處
提：總而言之，這是命令
我不准妳出擊
提：妳只要乖乖聽從我的指示就可以了
P10
鳳：恕難從命
鳳：就算是我這種舊型艦，也有能作到的事情
提：什
提：混帳，妳要違背上司的命令嗎？
提：妳出擊也是沒用的
我不會讓妳使用艤裝的！
提：給我作好覺悟！
這裡已經沒有妳的位置了！
P11
明：喔、等妳好久了呢
鳳：明石
夕張
明：好像啊－
剛才提督有傳來連絡啊
‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
明：不知道為什麼，電話的通訊變的不怎麼好
我就把它掛掉了
明：我什麼都沒聽到，也什麼都沒看到
鳳：明石…
P12
夕：那個，鳳翔
非常對不起
夕：如果我能早點完成訓練的話
我也就可以跟鳳翔一起出擊了…
明：等我跟出去遠征的大家取得聯繫後
就請她們去援助妳們
鳳：那就麻煩妳了
P13
鳳：鳳翔型一號艦‧鳳翔
鳳：前去參戰！
P14
加：…城
加賀：赤城！
赤：加賀
加：赤城，太好了
赤：我剛才，昏了多久的時間？
加：只有大約一分鐘左右
赤：戰況呢…
P15
加：我們被包圍了
P16
赤：為什麼妳不拋下我，自己一個逃走呢？
如果妳沒有待在這等我醒來的話！
加：我不可能拋下赤城，自己一個人逃走的
再說…
加：我已經無法動彈了
加：所以說，就由我來當誘餌
就算只有赤城妳一個…
赤：笨蛋
我怎麼可能作出這種事！
加：但是再這樣下去的話，我們兩人都會被擊沉的
赤：所以說
我們才要思考該如何從這裡逃走的方法才對
P17
赤：但是就算想要反擊，甲板己經擊毀了
也失去了弓箭…
赤：該怎麼辦－
赤：咳、咳
赤：不行了，再這樣下去真的會…
赤：就在這種地方…
加：赤城！
P19
加：什麼？
P20
加：那是…
赤：鳳翔！
P22
赤：是剛才的！
加：鳳翔！
P24
鳳：幸好妳們兩個都平安無事
赤：鳳翔、對不起…
鳳：稍後再說，先告訴我目前的狀況
赤：我們似乎是遇上了埋伏
在無法反擊的情況下被擊敗了
赤：我是中破，加賀則是大破無法航行
赤：甲板也被擊毀，無法進行艦載機的發射與著陸
赤：雖然我還能以微速航行，但是無法拖曳…
加：果然還是由我來擔任誘餌、讓妳們兩位撤退才對…
赤：不行！
絕對不能夠這麼作！
P25
加：我不過是提出最有用的方法罷了
赤：這樣一點也沒有用！
竟然要我拋下加賀逃走什麼的！
加：那麼妳還有更好的方法嗎？
赤：總之就是不行
要大家一起回去
加：妳總是這個樣子，一直都感情用事！
鳳：我們不會撤退的
P26
鳳：妳們兩個就待在那別動，援軍一定會來的
鳳：在那之前，就由我來迎擊敵人
赤：鳳翔，這樣不行！
再怎麼說都太過於勉強了！
加：沒有錯！
就算是鳳翔，遇上了那麼多敵人的話…
再說…
鳳：不會有事的
‧
鳳：一定會讓妳們兩人平安回去的
赤：住－
P27
赤：快住手啊、鳳翔！
赤：妳已經是隱退的人了
‧‧‧
妳的身體已經無法再繼續承受戰鬥了！
加：嗚…
加：動啊
快動啊！
加：動起來
加：現在不能動的話，那我…
鳳：啊啊－
P28
鳳：多麼的無邪
鳳：溫柔
鳳：我將妳們養育的這麼正直了啊－－
鳳：我已經、毫無掛念了
鳳：不對－－－
P29
鳳：妳們兩位
鳳：一定要好好的看仔細了
鳳：這將會是我送給妳們兩人
加：鳳翔…
赤：不…
不要…
P30
鳳：最後的教導了
鳳：改二
實裝
P31
赤：在那時，頭一次也是最後一次
成為改二的鳳翔的奮戰，只有慘烈一字可言
P32
赤：直到救援隊趕到為止，約40分鐘的這段時間
伊勢：赤城
赤：僅憑孤身一人撐住戰線、守護了我們兩人
P33
兵：赤城與加賀回港了
兵：就回覆說敵方艦隊被全滅可以吧？
兵：如果報告沒錯的話就是這樣！
飛：赤城！
赤：飛龍…
飛：還好妳平安無事
我可是非常擔心妳呢
飛：聽到妳們只有兩人、被敵方給包圍住時
還想說已經不行了…
飛：啊、加賀的話
有蒼龍跟在她的身邊喔
飛：她所受到的傷害並不到危及性命的程度
所以妳可以放心了
P34
飛：艤裝的部分也只要過幾天就能修好了
飛：接下來正要確認艦載機…
醫：動作快！
很危險哪！
醫：閃邊去！
快讓開！
醫：~~~~~~~~~~~~
赤：啊…
赤：啊啊
赤：啊啊啊…
P35
赤：啊啊啊啊啊
赤：之後，經由醫療班拼命的治療
總算保住了鳳翔的性命
P36
赤：一個禮拜後，鳳翔恢復了意識
赤：因為魯莽的訂定作戰，以及艦娘、資材的運用等各種問題浮出檯面
提督被下令撤職，離開了鎮守府
赤：等過一陣子，新任提督上任的時候
我們好像會再重新進行編成的樣子
赤：這是他老是這麼無理取鬧的報應
哼、活該啦
鳳：好了、赤城
可不能這麼說話喔
鳳：提督他也是被逼到絕路了
沒能夠阻止他的失控，這也是身為秘書艦的我的責任
P37
加：鳳翔妳太過好心了
加：妳可是因為他的緣故而瀕臨死亡的
這麼作對他來講反而還太過輕鬆了
鳳：加賀妳很嚴格呢
加：不過如此一來，我們也終於能夠認真的展開行動了
赤：沒錯
我們可是正要從現在開始呢
就趁這機會、從今以後也要有勞妳引領我們了喔
赤：對吧
赤：鳳…
翔…
P38
鳳：赤城
鳳：加賀
鳳：我必須得要離開這裡才行
鳳：該是交棒的時候了
從今以後就換妳們兩個，由妳們來引領大家了
P39
赤：咦？
赤：是妳要被調動嗎？
鳳：不是喔
赤：難道說，是因為我們才…？
鳳：不是的
赤：既然這樣，為什麼鳳翔非得離開這裡不可呢？
赤：對、對了
還是說艤裝嗎？
這樣的話就沒問題了，他們說裝備也會一起修好的
赤：如果擔任秘書艦很辛苦的話
我跟加賀也會一起幫忙的，所以說…
鳳：弓箭…
鳳：我沒辦法再拿弓箭了
鳳：原本就已經是個連續操勞，不堪負荷的身體了
鳳：前陣子的改二，似乎成了致命的關鍵呢
P40
鳳：連弓箭都拿不動的話，就不能夠再當艦娘了
鳳：而當不成艦娘的人，在這鎮守府裡是沒有用處的
鳳：雖然還想要再多看望著妳們一點
鳳：這也是無可奈何的
赤：怎麼會…
就不能想點辦法嗎…
加：但是如果妳離開這裡、那妳又打算要何去何從呢？
鳳：這個嘛
其實我還有一點點憧憬、希望能開間小餐廳呢
赤：鳳翔！
鳳：赤城，妳要聽清楚囉
P41
鳳：隨著部隊的重新編成
近期內一定會掀起一股新的潮流
金：從今天起，這裡就是我的HOME了呢
(金剛、利根、龍驤三人驚訝對望)
鳳：提督也會換人
想必這個鎮守府也會隨之煥然一新吧
愛：沒事的啦
高：我能確實的作好嗎
鳳：而要引領那個新時代的人並不是我
P42
鳳：必須要由妳們來接手這樣才行
赤：鳳翔…
(敲門聲)
鳳：好的，請進
P43
鳳：赤城、加賀快敬禮
這位可是新上任的提督喔
赤、加：咦？
P44
鳳：我身為帶病之身，實在是非常抱歉
提：無所謂，隨意就好
提：妳就是鳳翔型一號艦，輕空母的鳳翔是吧？
鳳：是的
提：雖說這樣有些過早
就請妳辭掉艦娘一任吧
赤：什
P45
提：我看過有關妳的資料了
提：包含先前的違反命令、擅自使用艤裝、以及改二實裝一事
這些全都歸屬於妳的越權行為
提：妳有什麼要辯解的嗎？
鳳：並沒有
提：那就代表妳承認這些都是事實對吧？
鳳：是的
赤：怎麼會！
那是為了要保護我們所以才…！
提：不論事情緣由為何，鳳翔違反軍紀一事
這點可是毫無疑問的事實
提：就請妳擔起責任吧
P46
赤：還請你稍等一下！
赤：加賀！
提：那可不是面對長官的眼神哪
鳳：加賀，沒事的
P47
鳳：提督，我會離開這裡的
這麼作就可以了吧？
提：只不過…
提：在來這裡之前，我到處去看了一下
提：這地方要說是如傳言一般
還是該說、超乎我想像的糟糕呢
鳳：非常不好意思
一切都是身為秘書艦的我力有未逮的關係…
P48
赤：搞什麼啊，這樣子…
赤：這樣的話，豈不是跟之前一樣
一點也沒有改變嗎！
提：妳在說什麼？
妳們
提：我所說的可是關於艦娘所遭受的待遇哪
P49
鳳：咦？
提：由於魯莽的運用導致資材枯竭
當然，也就沒有餘裕進行開發
加上在補給不順暢的情況下被迫出擊
在這種狀況下，當然也不可能拿得出什麼好戰果了
提：而且人員補給也不順遂，還能夠作到這種程度
反而是該誇獎妳哪
提：況且也沒給予妳們艦娘適當的休息
又不允許妳們外出
每天只有訓練與整備，結束後就讓妳們吃些簡陋的飲食
之後就不允許妳們踏出自己房門，完全沒有自由時間
簡直就跟監獄沒兩樣，也難怪無法提振士氣了
P50
提：有關妳們的待遇，首先就從「吃」的部分著手改善
提：餐廳那裏我已經找了個能幹的人
間：這下要大展身手了呢
提：除此之外
夜晚時，還會增設一間讓艦娘們可以自由使用的餐廳
提：鳳翔，那間餐廳就交給妳負責了
P51
鳳、赤、加：咦~~~~~~~~~~？
鳳：提督，您這是！
提：我已經取得高層的許可了
等妳出院後，就立刻去那裡吧
鳳：高層…？
為什麼，要這麼作…
提：沒什麼
我只不過是提倡妳的有用性罷了
提：說實話
妳身為秘書艦、身為艦娘
不論實績、經驗、知識，這些全都是一等一的
要是隨便把像你這麼重要的存在丟到外頭去
可就蠢翻了
P52
提：就算沒辦法再拿弓箭
也還有妳能夠作的事吧
提：我說過了
「請妳擔起責任」的啊
提：還沒這麼早就能放鬆哪
去完成只有妳才能做到的事吧
提：聽到了嗎
P53
鳳：好的
P54
餐廳「鳳翔」
這是在擔任艦娘途中離開的她，由於過往的武勳、以及第一任秘書艦的功績受到賞賜
因而特別允許她在鎮守府內所開設的餐廳
鳳：唉呀
P55
鳳：歡迎光臨
幹、這篇是怎樣啦
當初還以為就只是個惡搞BLeach的短篇
我今天明明只吃一點點洋蔥而已啊........Q△Q