[閒聊] 曙與糞提督的戰鬥...
作者: evincebook (Bogi) 2015-03-15 19:25:59
https://disp.cc/b/21-8rVc
上次在西洽貼的另一篇，忘了轉過來XD
這次的應該是比較舊的本
![]()
哼~
![]()
別扯我後腿
![]()
小貓咪，我跟你說喔~~
![]()
繼續說下去阿
![]()
發燒好難過...
![]()
都跟你說不用擔心...咦？
![]()
看來出現幻聽...
![]()
不准說提督是糞！ 提督不在意wwww
![]()
「大便提督」 「叫我幹嘛？」
![]()
還是把我開除吧
![]()
O月X日我(ry
![]()
接下來是這個月的部分
![]()
不准說阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
太歡樂了XDDDDDDDDDDDDDDD
![]()
最後貼個天城
上次在西洽貼的另一篇，忘了轉過來XD
這次的應該是比較舊的本
哼~
別扯我後腿
小貓咪，我跟你說喔~~
繼續說下去阿
發燒好難過...
都跟你說不用擔心...咦？
看來出現幻聽...
不准說提督是糞！ 提督不在意wwww
「大便提督」 「叫我幹嘛？」
還是把我開除吧
O月X日我(ry
接下來是這個月的部分
不准說阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
太歡樂了XDDDDDDDDDDDDDDD
最後貼個天城
作者: tomalex (托馬列克斯) 2015-03-15 19:26:00
(′・ω・‵)
作者: fertalizer (假肥料) 2015-03-15 19:28:00
(′・ω・‵)
作者: a12073311 (沒有) 2015-03-15 19:29:00
(′・ω・‵)
作者: KomachiO (～江戸っ子気質な死神～) 2015-03-15 19:29:00
安定運轉wwwwwwwwwwww
作者: hogwarts1996 (じぐ) 2015-03-15 19:31:00
(′・ω・‵)
作者: happycat (雞排一份要加咖哩醬) 2015-03-15 19:39:00
(′・ω・‵)
作者: awenracious (Racious) 2015-03-15 19:39:00
('・ω・')
作者: RDcat (Giro) 2015-03-15 19:44:00
(′・ω・‵)
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2015-03-15 19:46:00
(′・ω・‵)
作者: whiwhiwhi (花仔) 2015-03-15 19:48:00
這系列的曙真的超可愛(′・ω・‵)
作者: cookiecloud (秉妹) 2015-03-15 19:52:00
七驅不錯啊wwww
作者: haha99 (哈哈久久) 2015-03-15 19:55:00
(′・ω・‵)
作者: Ectel (哦..) 2015-03-15 20:08:00
這提督這樣蠻帥的ww
作者: shizao (限你三秒鐘 快去給我洗澡) 2015-03-15 20:10:00
讚啊提督XD
作者: rex0999 (（● ω ●）) 2015-03-15 20:21:00
已經蒐藏這作者的曙作品 真的很讚(′・ω・‵)
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ ) 2015-03-15 20:28:00
這個曙好可愛~
作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2015-03-15 20:55:00
這系列超讚 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: blacklash (趴啪赨) 2015-03-15 20:56:00
推
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼) 2015-03-15 20:56:00
很喜歡這個提督www
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2015-03-15 21:33:00
太害羞了吧ww
作者: leftside (Moneyball) 2015-03-15 22:30:00
這個曙太可愛啦XDD
作者: twodahsk (LL) 2015-03-16 01:46:00
這翻譯....好慘....QQ
作者: as981134 (xa981134) 2015-03-16 02:36:00
翻譯好慘？
作者: twodahsk (LL) 2015-03-16 06:03:00
也許我太嚴苛了吧....細的地方先不管第一頁曙說潮拖她後腿，是用"引っ張ら"這沒翻錯但是第二頁的"引っ張っていく"，是曙說潮是帶領七驅前進的人，而不是說潮是拖後腿的人...前面用引っ張ら後面用引っ張る(引っ張っていく)，這個只差一字的文字遊戲正是曙人前人後的傲嬌精隨點(文字上)所以翻錯了，那這篇就爆炸一半...接下來是潮和高雄那格，那格曙是要說"竟然能把高雄打到大破"，而不是"明明是高雄卻被潮打到中破"，一個是稱讚潮，一個是貶低高雄，這樣不用我講了吧？再毀一半加上這系列設定高雄是曙最尊敬的艦娘，所以...大爆炸阿抱歉，上面把中破大破混在一起了，高雄只有中破其他地方也有一些小小的語意不精處，但是這不算大問題漢化這行為我知道是靠愛，所以我不會苛求一定要翻超棒但是一但翻錯，那反而是在污衊一個作品...不管有心無心
作者: as981134 (xa981134) 2015-03-16 13:05:00
感謝講解 我會轉告翻譯一下
作者: evincebook (Bogi) 2015-03-16 16:09:00
嗯...這樣滿多意思都跑掉了=口=
作者: as981134 (xa981134) 2015-03-16 18:58:00
主要因為我們組只有1個翻譯 1個嵌字 1個圖源所以這類事情我是放手就給它們去做這樣