[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.74 電
作者: apaapa (阿帕) 2014-12-20 02:50:21
我的初期秘書艦 (餵牛奶)
==========================================================================
No.74 電
圖鑑
在蘇臘巴亞海戰救助了擊沉的敵艦乘員後，
接著在基斯卡、所羅門、紐幾內亞、阿圖島等地，各個戰鬥區域四處轉戰。
我曾經努力過…了…。
註：電是最後一艘特型驅逐艦，因為電完成之後就到達了倫敦海軍公約的上限。
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第六驅逐隊(阿武隈／暁、響、雷、電)
在蘇臘巴亞海戰中救起了英國重巡「埃克賽特(Exeter)」號的乘員376人
在基斯卡島救援了大破的霞和不知火
在第三次所羅門海海戰中，曉沉沒、雷大破，電則是無傷
電的歷代艦長有許多名人，包含大和的最後一任艦長有賀幸作、
雪風的名艦長寺内正道、造就谷風神閃避的勝見基等等。
獲得/登入遊戲
我是電。還請您多多指教。
母港/詳細閱覽
哈哇哇哇～！嚇到我了！
可以的話，實在不想戰鬥呢。
司令官，那個…您是不是把我和誰搞混了？ (若葉：我是若葉。)
結婚(暫)(開燈)
司令官，您還在這裡啊。…欸？您在等我嗎？……謝謝。
婚後母港(開燈)
司令官，一直以來辛苦您了。讓我幫您揉肩膀吧。
編成
讓您瞧瞧電認真起來的樣子！ (深雪：啊！電！不用替我擔心啦！沒事沒事！)
出擊
第一艦隊，第一水雷戰隊，出擊！
註：一水戰在太平洋戰爭前半隸屬於第一艦隊
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
沒有…問題嗎？
開戰
就是這樣！
攻擊
裝填魚雷。
夜戰開始
擊沉的敵人，可以的話也想救起來！
(プラズマちゃん：為了要有人可救，只好先把敵人打沉)
夜戰攻擊
要讓我命中喲！
小破
呃啊～！
呵喵～！
中破
嗚啊～！…羞、羞死人了…
勝利MVP
雖然很想打贏戰爭，但是又想救助人命…很奇怪嗎？
返航
艦隊好像回來了。
補給
身體好像變輕了一點點。
[改]謝謝您！
改裝/改修/改造
身體好像變輕了一點點。
…那個…那、那個…謝謝。
入渠（小破以下）
我去修復一下。
入渠（中破以上）
要小心衝撞之類的意外呢…
註：演習中和深雪衝撞，電的艦首部分撞毀，深雪沉沒
除此之外還和驅逐艦旗風、特設給糧船仙台丸衝撞過
而且損傷都是艦首…也就是三次都是電跑去撞的！
除了最新的第四代護衛艦電之外，一二三代通通都有過衝撞紀錄。
又以二代撞三次居冠。
建造完畢
建造結束了。
戦績表示
有信送到了。
轟沈(開燈)
…下次誕生的時候，如果是個和平的世界就好了…
註：電在和響進行護衛任務途中，遭到美軍潛水艇北梭魚號(USS-223 Bonefish)雷擊，
斷成兩截沉沒。乘員169名戰死，121名由響救助。
放置
[改]像這樣，什麼事都沒發生的和平的時光，我也很喜歡呢。
==========================================================================
No.74 電
圖鑑
在蘇臘巴亞海戰救助了擊沉的敵艦乘員後，
接著在基斯卡、所羅門、紐幾內亞、阿圖島等地，各個戰鬥區域四處轉戰。
我曾經努力過…了…。
註：電是最後一艘特型驅逐艦，因為電完成之後就到達了倫敦海軍公約的上限。
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第六驅逐隊(阿武隈／暁、響、雷、電)
在蘇臘巴亞海戰中救起了英國重巡「埃克賽特(Exeter)」號的乘員376人
在基斯卡島救援了大破的霞和不知火
在第三次所羅門海海戰中，曉沉沒、雷大破，電則是無傷
電的歷代艦長有許多名人，包含大和的最後一任艦長有賀幸作、
雪風的名艦長寺内正道、造就谷風神閃避的勝見基等等。
獲得/登入遊戲
我是電。還請您多多指教。
母港/詳細閱覽
哈哇哇哇～！嚇到我了！
可以的話，實在不想戰鬥呢。
司令官，那個…您是不是把我和誰搞混了？ (若葉：我是若葉。)
結婚(暫)(開燈)
司令官，您還在這裡啊。…欸？您在等我嗎？……謝謝。
婚後母港(開燈)
司令官，一直以來辛苦您了。讓我幫您揉肩膀吧。
編成
讓您瞧瞧電認真起來的樣子！ (深雪：啊！電！不用替我擔心啦！沒事沒事！)
出擊
第一艦隊，第一水雷戰隊，出擊！
註：一水戰在太平洋戰爭前半隸屬於第一艦隊
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
沒有…問題嗎？
開戰
就是這樣！
攻擊
裝填魚雷。
夜戰開始
擊沉的敵人，可以的話也想救起來！
(プラズマちゃん：為了要有人可救，只好先把敵人打沉)
夜戰攻擊
要讓我命中喲！
小破
呃啊～！
呵喵～！
中破
嗚啊～！…羞、羞死人了…
勝利MVP
雖然很想打贏戰爭，但是又想救助人命…很奇怪嗎？
返航
艦隊好像回來了。
補給
身體好像變輕了一點點。
[改]謝謝您！
改裝/改修/改造
身體好像變輕了一點點。
…那個…那、那個…謝謝。
入渠（小破以下）
我去修復一下。
入渠（中破以上）
要小心衝撞之類的意外呢…
註：演習中和深雪衝撞，電的艦首部分撞毀，深雪沉沒
除此之外還和驅逐艦旗風、特設給糧船仙台丸衝撞過
而且損傷都是艦首…也就是三次都是電跑去撞的！
除了最新的第四代護衛艦電之外，一二三代通通都有過衝撞紀錄。
又以二代撞三次居冠。
建造完畢
建造結束了。
戦績表示
有信送到了。
轟沈(開燈)
…下次誕生的時候，如果是個和平的世界就好了…
註：電在和響進行護衛任務途中，遭到美軍潛水艇北梭魚號(USS-223 Bonefish)雷擊，
斷成兩截沉沒。乘員169名戰死，121名由響救助。
放置
[改]像這樣，什麼事都沒發生的和平的時光，我也很喜歡呢。
作者: FelReaver (居於門戶之物) 2014-12-20 02:59:00
！すでのな
作者: williexdgc77 (埃藍迪爾) 2014-12-20 02:59:00
那no蝶斯
作者: bc007004 (GIF) 2014-12-20 03:03:00
我很好奇Plasma到底是誰起頭的...
作者: Shissoufubi (疾走風靡) 2014-12-20 03:20:00
http://p.tl/i/38033684 第17張，一切的元兇
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2014-12-20 03:23:00
我老婆
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2014-12-20 03:24:00
電/文月/若葉如果不熟一定會有人搞錯四代目今年四月在亞丁灣又救了70人不愧是優良傳統(？
作者: bc007004 (GIF) 2014-12-20 03:32:00
優良傳統不是衝撞嗎XD
作者: a2364983 (小可憐) 2014-12-20 03:43:00
這翻譯不是常常會有XX的說這樣
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-12-20 03:54:00
其實史實上老是被搞混的是雷跟電XD
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼) 2014-12-20 04:10:00
六驅裡面等級最低但是爆擊率最高的船XDD
作者: fspiaowu (鮮血の結末) 2014-12-20 04:38:00
身為電提督直到現在，我的秘書艦還是電。
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-12-20 07:28:00
可是我對電漿最深的印象 反而是坂崎ふれでぃ的畫XD
作者: pichu38 (皮丘) 2014-12-20 07:40:00
天使！
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2014-12-20 09:17:00
電漿的那個臉不就是皮卡丘的神煩臉嗎?
作者: tomalex (托馬列克斯) 2014-12-20 09:41:00
初始艦~
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2014-12-20 09:54:00
讓你看看電認真的樣子!(衝撞)
作者: Big7Nagato (Big7長門) 2014-12-20 09:57:00
抱緊!!
作者: jackyoy (天外) 2014-12-20 10:08:00
一直讓她留在前段。
作者: castawil (′・ω・‵) 2014-12-20 11:40:00
抱緊樓上上
作者: RbJ (Novel) 2014-12-20 12:43:00
なのDeath!
作者: Shissoufubi (疾走風靡) 2014-12-20 13:26:00
沈むほうが悪いのです！
作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2014-12-20 15:32:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 喝牛奶作者: kylin936 (摩里耶) 2014-12-20 19:39:00
電改32なのDeath!
作者: pool1017 (鋁箔) 2014-12-22 14:15:00
電超可愛的啦(抱緊