[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.212 山城改二

作者: apaapa (阿帕)   2014-11-21 15:59:18
==========================================================================
No.212 山城改二
圖鑑
我是扶桑型戰艦2號艦,山城。
「缺陷戰艦」、「人在艦隊裡反而很稀奇」之類的,真敢講呢。
不過沒關係。就算到了最後,只要能和扶桑姐姐一起戰鬥的話……
註:艦名由來為舊國名「山城國」,在現在的京都南部一帶
扶桑型戰艦因為過度重視火力導致整體平衡超~~~~~級差
所以負評非常嚴重,特別是山城因為已經有了扶桑的先例
還沒完工就已經被罵得非常慘
實際上完工之後仍然在不斷進行改修。
山城曾在1922年進行艦載機起飛實驗
實驗成功後使得5500噸級的輕巡們獲得了使用水偵的能力
曾在1927年擔任御召艦(供奉艦為扶桑)
曾在1928年擔任了一年連合艦隊旗艦。
獲得/登入遊戲
我是扶桑型戰艦姐妹中的妹妹山城。那個…有沒有看到扶桑姐姐?
母港/詳細閱覽
姐姐!?什麼啊…原來是提督啊…
[改二]因為改造過了…大概…可以吧…
[改二]提督也…請稍微休息一下喔…。
結婚(暫)(開燈)
謝、謝謝…可是…我的心永遠是和扶桑姐姐在一起的…對不起…
(所以只要攻下扶桑就…)
婚後母港(開燈)
[改]提督…我覺得提督…是個和姐姐差不多的好人…我一直都很感謝呢…真的喲。
\デレた!/
編成
扶桑型戰艦,山城,出擊!
出擊
姐姐…山城,一定會回來的!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
真不幸啊…
註:實際上並沒有什麼特別衰小的事蹟
開戰
發現敵方艦隊!準備好砲戰!
攻擊
主砲!好好瞄準!發射!
夜戰開始
終於輪到夜戰了…有不好的預感…!
註:被擊沉的蘇里高海峽海戰是夜戰 (這句備註我寫幾遍了?)
夜戰攻擊
姐姐也在戰鬥嗎…?
小破
好痛!…果然很不幸啊…
…中彈!?火有沒有延燒到彈藥庫?
註:最後沉沒時就是延燒到彈藥庫導致大爆炸
中破
…討厭啦是魚雷?…各艦不要管我繼續前進!請把敵人殲滅吧!
註:由來是當時西村中將發出的最後的命令
勝利MVP
欸?我…很活躍嗎?騙人怎麼可能…真的!?姐姐!妳有看到嗎!
返航
艦隊回來了…
補給
[改]姐姐也有好好補給嗎…?
改裝/改修/改造
比姐姐先(改造)這樣好嗎…?
近代化改裝…這樣就不會被人叫做缺陷戰艦了…!
註:1930年底到1935年初進行了一次大改裝
入渠(小破以下)
我…好像大抵上都待在船渠裡耶…
註:不是為了修理,是為了改裝
入渠(中破以上)
說我是人在艦隊裡反而很稀奇的戰艦…真是過分的說法…
註:太平洋戰爭中大半都在當練習艦,實際參與戰鬥真的很少
建造完畢
姐姐、好像有新船完成了。
戦績表示
有信…該不會是不幸的信吧…!?
註:「看到這封信後不轉寄給多少人就會有不幸將臨」的信
神眉和小丸子之類的作品都出現過
轟沈(開燈)
扶桑姐姐…在那個世界…也要在一起喲…
註:同戰役中一起沉沒
放置
[改]什麼?已經沒有姐姐和山城可以出場的海域了嗎…?這是怎麼回事…?太不幸了…
說起來這都是…!
作者: castawil (′・ω・‵)   2013-11-21 15:59:00
來啦謝謝阿帕大人
作者: tommy91634 (肉包)   2014-11-21 16:01:00
放置語音www
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-11-21 16:16:00
E-3大活躍耶www
作者: tokitsukaze (小風)   2014-11-21 16:30:00
提督,您是個好人。可是我喜歡壞人
作者: fertalizer (假肥料)   2014-11-21 16:31:00
↖(‧ω‧‵)髒狗狗
作者: castawil (′・ω・‵)   2014-11-21 16:31:00
原來食精風這艦狗喜歡壞提督(筆記)
作者: kudoshaki (法恩)   2014-11-21 16:36:00
樓上你的誤字...
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-21 16:36:00
沒有誤( ′_ >`)
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2014-11-21 16:49:00
這都是田中的錯!!
作者: kerorok66 (k66)   2014-11-21 16:52:00
推翻譯!
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月)   2014-11-21 17:05:00
髒狗狗
作者: Shin722 (Shin)   2014-11-21 19:13:00
山城的意思就是 姐妹丼OK 那我不客氣啦!!
作者: shizao (限你三秒鐘 快去給我洗澡)   2014-11-21 19:21:00
開雙翼! 窩喜歡

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com