[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.221 秋月

作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-11-17 23:25:00
春花秋月何時了,往事知多少?
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。
問君能有幾多愁,恰似必修期中放水流。
==========================================================================
No.221 秋月
圖鑑
為了進行艦隊防空而建造的乙型一等驅逐艦,秋月級驅逐艦一號艦,秋月。
作為裝備了四座八門長10cm砲和高射裝置的防空艦,
曾和僚艦的初月她們一起編成了第61驅逐隊。
加油!
獲得/登入遊戲
秋月級防空驅逐艦,一號艦「秋月」,在此有禮了。請交給我吧!
母港/詳細閱覽
秋月,冒犯了!
我秋月的長10cm砲和高射裝置,運用這份力量一定會保護艦隊的!
[改]增設的高射裝置和長10cm砲…………秋月的實力,以此,來保護艦隊!
長10cm砲醬,別亂動嘛~…………嗯?唉呀呀?提…督?啊、失禮了!
結婚[暫](開燈)
司令,您找秋月是嗎?那個、是對空戰準備不周?不是那樣?
那麼,是翔鶴小姐她怎麼了?也不對?…………該不會、這個是…!非常謝謝您!!
結婚後母港(開燈)
司令,您一向辛苦了。我秋月,會保護艦隊和司令的。……沒、沒問題!
編成
防空驅逐艦「秋月」,在此出擊!
出擊
防空驅逐艦「秋月」,在此出擊!
第61驅逐隊,即刻起錨!出擊了!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
不會讓妳們得逞!
啥?
開戰
來、開始吧。砲擊,開始!
航空戰
攻擊
來、開始吧。砲擊,開始!
只要我秋月還健在,就不會讓妳們得逞的!
夜戰開始
秋月的夜戰,讓你們見識看看吧!
夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
彈幕太薄了、的感覺。彈幕!
小破
嗚、還可以繼續!
快阻止魚雷誘爆!還可以!
中破
還、還不會沉!艦隊的防空,要由我來…!
[改]被打到了!?把所有魚雷都丟掉阻止誘爆!……還、還可以!
勝利MVP
秋月,守護住艦隊了。……沒問題,下次也一定,沒有問題的!
返航
艦隊平安的返航了。大家,辛苦了。
補給
補給,非常謝謝您。
[改]重要的補給物資,非常謝謝您!
改裝/改修/改造
非常謝謝您。這裝備真好!
這個的話,就算是敵方機動部隊也不會輸!
不會讓妳們得逞!
這是什麼在打預防接種疫苗的場景嗎??
入渠(小破以下)
稍、稍微去休息一下……
入渠(中破以上)
高射裝置也得要好好裝備才行。
浴室玩具的意味嗎?
建造完畢
新造艦似乎誕生了呢。
戦績表示
沒錯呢,瞭解艦隊現在的狀態,很重要。
放置
長10cm無誤、高射裝置無誤、氧氣魚雷無誤……好、準備充分,沒問題!呃、再來是……
轟沈(開燈)
翔鶴小姐和、大鳳小姐都,健在。……沒關係,艦隊,沒問題…………
這句殺傷力好高......
報時[改]
司令,由不才我秋月來報告時刻。現在時刻:洞洞洞洞,了!
向您報告洞么洞洞了。……用這種模式可以嗎?司令。
洞兩洞洞了。今晚的月亮,月色很美呢,司令。……嗯、司令?
註:夏目漱石的經典翻譯梗
某次學生把"I love you."翻成"我愛你"
他看到就說「日本人哪會說這種話?就翻『月色很美吧』,這樣就可以傳遞心意了。」
洞三洞洞了,司令。這個時間很安靜呢。呵呵、真的很安靜呢…………
洞四洞洞了。司令,會不會想睡?幫您泡杯濃一點的茶吧。
到了洞五洞洞了。是。秋月,準備起床號,瞭解了!
洞六洞洞了。早安您好,司令。是,真是清爽的早晨呢!
洞拐洞洞了。司令,早餐準備在這裡。這麼簡便真對不起……
洞八洞洞。第61驅逐隊,出擊準備完畢!無論何時都能起錨!
洞勾洞洞了。要護衛的主力艦是戰艦?還是空母嗎?……請交給我吧!
向您報告么洞洞洞了。司令,演習也要打起精神執行呢!
么么洞洞了。司令,中午您打算怎麼解決?要不要秋月來幫您準備?
么兩洞洞了。司令,午餐是握飯糰和醃蘿蔔。……啊、這麼簡便,真、真是對不起!
么三洞洞到了。司令,真對不起。晚餐會努力弄得豪華點的!
么四洞洞了。初月過得好嗎…………啊、司令!下午也一起努力吧。
么五洞洞了。啊、是。我也受了明石小姐很多照顧!
么六洞洞了。是!後半部也裝了高射裝置,已經完美無缺了!
向您報告么拐洞洞了。要日落了,對空警戒也差不多到此為止了呢。
么八洞洞到了。是!晚餐的準備,秋月會努力弄得豪華的!
么勾洞洞了!熱騰騰的麥飯、醃蘿蔔、牛肉罐頭外,還有味噌湯喔!怎麼樣?
兩洞洞洞。是。秋月,今天稍微不計成本了點!您覺得怎麼樣?
兩么洞洞了。欸?問我涼月嗎?是!是我自傲的妹妹唷,嗯!
兩兩洞洞。啊、翔鶴小姐、瑞鶴小姐!妳們辛苦了。是!我沒問題!
兩三洞洞。剛剛稍微有點緊張。……呼、司令,今天也非常辛苦您了。
序列: 野分
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2014-11-17 23:27:00
三餐很雲龍風 XD
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-11-17 23:28:00
作者: fertalizer (假肥料)   2014-11-17 23:28:00
秋月耶(′・ω・‵)
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-11-17 23:29:00
結果來的不是秋月大和 是秋月小和呢 這個圖像...
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2014-11-17 23:31:00
開頭多了一個E,格式亂掉了
作者: tommy91634 (肉包)   2014-11-17 23:31:00
樓上秋月大和聽起來好像某漫畫男主…
作者: a12073311 (沒有)   2014-11-17 23:32:00
秋月吃的那麼雲龍 馬克不用負責嗎
作者: talesa82035 (參)   2014-11-17 23:32:00
秋月是個好孩子呢 不過聽報時未實裝的艦娘又上升了
作者: o07608 (無良記者)   2014-11-17 23:34:00
至少比磯風的早餐、大井的午餐和比叡的晚餐好
作者: FelReaver (居於門戶之物)   2014-11-17 23:36:00
大井的午餐是可以吃的好嗎!晚餐就(ry
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2014-11-17 23:36:00
涼月 初月 山雲 沙恩霍斯特 還有台詞內未實裝的嗎?
作者: Asakura1397 (i肝→)   2014-11-17 23:37:00
現在都流行台詞藏空氣
作者: a12073311 (沒有)   2014-11-17 23:38:00
大井煮的東西很好吃(by北上)
作者: tommy91634 (肉包)   2014-11-17 23:38:00
樓樓上,浜風的信濃啊
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2014-11-17 23:40:00
喔喔對 信濃 XD不知道浜風呼叫信濃的時間會不會超越舞風呼叫野分
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2014-11-17 23:43:00
秋月超像大和的妹妹....小和(?)
作者: tommy91634 (肉包)   2014-11-17 23:48:00
那矢矧是大和的…??
作者: a12073311 (沒有)   2014-11-17 23:49:00
私生女
作者: BepHbin (值得信任)   2014-11-17 23:50:00
妹妹
作者: a12073311 (沒有)   2014-11-17 23:51:00
別府的
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-11-17 23:52:00
到底在得逞什麼啦wwwww
作者: dustlike (灰塵)   2014-11-17 23:55:00
這轟沉語音...實際上秋月戰歿時已經是雷伊泰灣海戰了
作者: cargod7321 (懶惰的獅子)   2014-11-18 00:01:00
根據各種報時交叉比對 得知提督的料理應該打死一半人
作者: holysea   2014-11-18 00:01:00
這些末期的艦娘吃的餐還真是清苦阿
作者: FelReaver (居於門戶之物)   2014-11-18 00:03:00
提督料理等級大概跟普通人一樣吧
作者: cargod7321 (懶惰的獅子)   2014-11-18 00:05:00
過半數都殺人廚師嗎wwww
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-11-18 00:07:00
不到殺人吧 只是就普通而已
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-11-18 00:26:00
期待派拉...(被砲擊)噢,已經有了
作者: FelReaver (居於門戶之物)   2014-11-18 00:52:00
殺人廚師就比叡磯風吧 還有嗎www
作者: a22893381 (狐璃)   2014-11-18 00:56:00
秋月是好孩子!! 語音聽了之後就很期待版上翻譯 謝大大
作者: EXZUSIC (風中過客)   2014-11-18 02:30:00
這隻很像跟大和生的..
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2014-11-18 03:38:00
比叡只有在作跟金剛有關的食物時才會變黑暗料理不然平常沒有気合!入れて!行きます!時很強...(歷史上的比叡伙房兵都是高級料亭主廚)
作者: c22748872 (嚕嚕喵)   2014-11-18 07:00:00
基本上戰艦伙房水準都很好低
作者: lin790505 (舞踏linkl)   2014-11-18 07:08:00
秋月大和就涼風的男主角啊www
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-11-18 10:20:00
所以比叡的殺人咖哩實在很冤枉啊...
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2014-11-18 13:13:00
其實不冤枉...因為那是「把對金剛姊的愛情全部注入」的結果...官方四格也有一段為了姊姊發明的殺人茶點
作者: CSC4010 (CSC)   2014-11-18 15:53:00
最好的東西全加在一起,反而變得很糟糕這樣吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com