http://www.nicovideo.jp/watch/nm24210041
開頭的部分是作者慣例的提醒
因此這裡先跳過，我直接從0:22的部份開始翻譯
以下本文開始，主要人物的部分就以簡稱帶過
有一點點溫暖的 艦これ四格漫
1.就任
(第六驅逐隊的陸提督)
(至ＯＸ鎮守府就任)
嚴提督：許久未向您請安了，陸提督
陸提督：好久不見啦，小嚴
我和我的艦隊們都要受你照顧囉
陸提督：也該來介紹她了
這孩子是我的艦娘
陸提督：驅逐艦的電醬
(躲在陸提督身後的電醬不斷發抖)
(嚴提督：她非常的害怕啊)
2.煩惱
(電醬被嚇的躲在箱子後面)
陸提督：呵呵呵，小嚴的樣貌很嚇人呢
嚴提督：您說我嗎？
一切都是我的錯嗎？
嚴提督：歡迎來到ＯＸ鎮守府
我是這裡的負責人嚴提督
嚴提督：…
要喝點果汁嗎？
(拿到果汁的電醬開心的露出笑臉)
電：謝、謝謝
嚴提督：總覺得讓她出海，就會發生甚麼不好的事
(一旁的秘書艦大和也苦笑回應)
(人生中最大的煩惱)
3.就算個頭小
(裝備艤裝的電醬非常高興的自豪)
嚴提督：喔，妳的裝備送來了嗎
嚴提督：這下就成了很出色的驅逐艦哪
大和：這就是電醬的裝備啊
大砲也小型化了，非常的可愛呢
(電醬一個轉身，大砲的炮身直接打中了大和的臉…)
大和：*^&^&*%*#*(*(
陸提督：唉呀唉呀，電醬
電：就是的說！
大和：噫呀呀呀
(目擊這幕的嚴提督嚇的直發抖)
(大和中破了)
4.大和
嚴提督：呃－
我說啊
嚴提督：妳這下知道武器是很危險的東西了吧
(電醬點頭回應)
嚴提督：今後就為了我軍而使用武器吧
嚴提督：我很期待妳今後的表現喔
(電醬也舉手敬禮回應)
嚴提督：雖然年紀還小，但她是個率直的好孩子
這孩子一定能成為不錯的驅逐艦
(電醬一個不穩，直接朝嚴提督的腿上撞去)
(碰)
(膝蓋大破了)
5.傳言
士官A：你有聽過關於陸提督的傳言嗎？
士官B：你是說那位老奶奶提督的傳言嗎？
士官A：在她來這就任之前
似乎曾經指揮過長門戰艦與陸奧戰艦喔
士官B：真的假的？
那可是最強等級的戰艦耶
士官A：只不過，還有另一件
比這件事還要詭異的傳言正在流傳中喔
士官A：所有與陸提督見過面的人，不知為何
被人發現時都是倒在地上的樣子
士官B：那位老奶奶到底是何方神聖？
6.事實
(當事人朝著兩名士官走來)
士官B：一、一說她人就到了
士官A：不要大意了！
士官B：陸提督，您辛苦了
陸提督：唉呀唉呀，你們好啊
士官A：啊咧？
似乎是位和藹的人啊
(六驅組跟在陸提督身後走過)
雷：老奶奶－
電：就是的說！
(兩名士官倒地不起)
混‧帳‧東‧西
雷：老奶奶－
我要抱抱－
陸：唉呀唉呀，呵呵呵
(被治癒了)
7.淑女
(曉的目標，是想要成為一名出色的淑女)
陸奧：提督，好久不見了呢！
陸提督：唉呀唉呀，辛苦妳們啦
陸提督：陸奧今天也很有精神呢
陸奧：是的！
陸提督：長門也很有精神呢
(長門也點頭回應)
(曉則是將目光轉移到了長、陸兩人身上)
(雄偉的胸前)
曉：淑女！
8.我也要
曉：請、請問
曉：要怎麼做，才能成為像大姐姐這樣的淑女呢？
(陸奧一聽喜出望外)
陸奧：討厭啦、這孩子是怎麼回事
大姐姐會好好疼愛妳的唷
(在一旁看著兩人的長門，在心中暗想自己帥氣抱著曉的畫面)
9.神明大人
(長門沉醉在自己的幻想中)
陸奧：曉醬，如果想要成為淑女的話
就以那位長門姐姐當做妳的目標吧
陸奧：姐姐不只是位居頂級的艦娘
而且出擊時總是所向無敵，宛如戰神一般
陸奧：沒錯！
姐姐她就是超越了淑女的
陸奧：神明大人唷！
曉：喔喔－
(聽了陸奧的話，曉醬的雙眼流露著佩服的神情)
(曉：神明大人－)
(長門繼續在幻想她拉著曉轉圈圈的場景)
10.這樣是不行的
響：這樣的話，就不能去碰觸她了對吧
陸奧：咦
(長門被響的這番話給驚醒)
響：老奶奶曾經說過
神明大人是很偉大的人，所以不能去碰觸到祂
響：老奶奶甚麼都知道喔!!
響：所以曉也不能去碰觸到她唷
曉：嗯！
(鳳翔居酒屋內)
陸奧：我、我說姐姐
妳、妳在生氣嗎？
(陸奧：平常總是坐在一起的…)
(長門在非－－常內側的坐位上)
11.會議
(軍官們為了作戰會議正在爭論不休)
嚴提督：糟糕了…
在這重要的作戰會議上，是因為戰況不順的關係嗎
全員的意見都七零八落的
嚴提督：得想個辦法改變這沉重的氣氛…
陸提督：唉呀唉呀
還真是很少見到這麼混亂的會議呢
嚴提督：陸提督！
您遲到了呢，您到底是做甚麼去了…
(陸提督跟雷醬手中拿著做好的飯糰)
12.氣氛
嚴提督：陸提督、現在的氣氛很糟哪
陸提督：唉呀、已經是午飯時間了唷？
嚴提督：話是這樣沒錯…
嚴提督：我是在說現場的氣氛啊
陸提督；唉呀唉呀
真是可惜呢
(軍官s：奴奴奴奴奴奴)
陸提督：難得我家的雷醬替各位著想
帶著親手做的午飯過來了呢
(陸提督毫不畏懼的開懷大笑)
(軍官s：喔喔喔喔喔喔)
嚴提督：這群傢伙…
13.依靠
軍官A：是這麼小的孩子做的嗎
軍官B：味道真香
肚子都開始餓了啊
(雷醬害羞的看著眾人)
軍官C：混帳、你們在開甚麼玩笑！
軍官D：你們知不知道這場作戰會議，到底有多麼重要啊！
(雷醬被軍官的怒號聲給嚇哭)
雷：可、可以再
多、多依靠我一點的唷…(小聲)
軍官E：王八蛋！
你們把飯弄得更鹹是想幹甚麼！
軍官F：快點裝到這飯碗裡來啊！
(絕佳的鹹味調整)
憲兵隊司令：您好，我們接到通報
聽說有某群不知死活的軍官，把雷醬給弄哭了是吧…？(怒)
嗯...
基本上這作者的作品，都是這種暖洋洋又很溫馨的四格小品
http://www.nicovideo.jp/user/238736/video
一開始是以東方作品投稿，後來也推出了兩篇東方xFATE的合作作品
如果對東方跟FATE都有點了解的人，建議不妨看看他的作品
我自己看完都覺得很有趣，所以就在這邊推薦啦