[閒聊] 久彥漫畫翻譯-榛名與加賀
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 08:31:48
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=41890126
榛名與加賀
(霧島：我是金剛型第四號艦，榛名姊姊的妹妹霧島)
(榛名：不對，我才是妹妹)
P1
![]()
(加賀看著赤城吊著的褲裙若有所思)
(試著穿上了赤城的褲裙！)
(穿著赤城褲裙的加賀，開心的走到了赤城平常在看書的位置)
(赤城平常所坐的位置↓)
加賀：赤城都在看些甚麼樣的書呢？
(三本書名分別如下：
1.UFO是確實存在的！ 能看到UFO的場所
2.UMA的一切 UMA100選
3.クッシー圖片集)
(加賀看到書名後又立刻將抽屜關好)
P2
![]()
(加賀獨自一人在走廊沉思)
榛名：榛名…
在今天的海戰有點…感到疲憊了
好想睡覺…
(一旁的長門將飯糰抱枕遞給榛名)
(於是榛名搖搖晃晃的走回房間，一旁的大井＆北上又是大破狀態歸航)
榛名：啊…
榛名：是赤城…啊…
(榛名誤以為看見的是赤城，就直接往加賀腿上躺下，加賀也被嚇了一跳)
(此時的赤城也回到鎮守府了)
赤城：我的褲裙…
(看見加賀慌張的模樣，於是赤城去拿了被子給加賀)
加賀：啊…
赤城，榛名她…
P3
![]()
(於是加賀＆赤城兩人開心的看著熟睡中的榛名，一旁的金剛則是怒火中燒)
金剛：hey，赤城
給我稍等一下呢…
為什麼吃了一大堆零食的you，竟然能穿的下榛名的裙子滴說!?
赤城：如果不用繫上腰帶的話，很自然的就…
唉呀？
難道說妳那在英國出生的肥肚子跟大屁股，讓妳沒辦法穿的下嗎？
金剛：shit！
這麼說來，妳除了腰圍以外
胸部和屁股都跟妳那自豪的飛行甲板一樣平，還真是令人羨慕呢！
直接從頭上套下去也沒問題滴說！
(於是兩人跑到外海大打一場)
大井：那是怎麼回事？
霧島：似乎是金剛姐姐和赤城在「演習」的樣子
(睡到一半的榛名醒來，發現自己躺在加賀的腿上)
榛名：咦…
是加賀嗎？
加賀：是加賀喔
P4
![]()
榛名：加賀的膝蓋也是榛名的地盤！
加賀：被妳打敗了
榛名：要是加賀有精神的話，那榛名也會很開心的
加賀：很開心喔
(打完「演習」的兩人，以大破狀態回港，然後被隼鷹訓了一頓)
隼鷹：妳們兩個是笨蛋嗎！
竟然給我用實彈去打？
隼鷹：知不知道妳們兩個要是大破，會給其他人增添多少麻煩啊!?
赤城：就算妳這麼說…
(赤城＆金剛還是不肯認輸，然後兩人吵架的畫面被加賀＆榛名給看到了)
(於是加賀抱著榛名朝兩人走來，榛名滿臉擔憂的樣子)
赤城：啊！
榛、榛名不是的！
我們的感情很好喔！
金剛：就是這樣滴說！
我們只是在演習的時候，稍微認真了一點而已～滴說
我跟赤城可是best friend滴說！
(加賀抱著榛名轉圈，榛名也開心的叫了出來)
隼鷹：知道要反省了吧！
赤城：嗚嗚…加賀妳…
金剛：muu…
赤城，我們一起去入渠吧
1.標題的副標部分，單看這篇會搞不懂
要搭配前一篇的圖來看才比較懂
![]()
霧島是四號艦，所以她自稱是妹妹
榛名則因為自己比較早出生，所以認為自己才是妹妹
(底下有人留言，說早期的觀念是認為雙胞胎中先出生的那方才是弟妹)
2.金剛跟赤城為了裙子吵架的部分，請參考#1K2er86n這邊
因為一開始的畫錯顏色，結果演變成兩人大打出手實在是...www
3.專門搗蛋的加賀，遇上小天使也是束手無策www
4.那個クッシー是1973年北海道發現的未確認生物，因此仿效尼斯湖水怪
取了クッシー這個名稱
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%93%E5%B8%8C
5.WIKI找來的三層飛行甲板時期(1929年)的赤城
![]()
榛名與加賀
(霧島：我是金剛型第四號艦，榛名姊姊的妹妹霧島)
(榛名：不對，我才是妹妹)
P1
(加賀看著赤城吊著的褲裙若有所思)
(試著穿上了赤城的褲裙！)
(穿著赤城褲裙的加賀，開心的走到了赤城平常在看書的位置)
(赤城平常所坐的位置↓)
加賀：赤城都在看些甚麼樣的書呢？
(三本書名分別如下：
1.UFO是確實存在的！ 能看到UFO的場所
2.UMA的一切 UMA100選
3.クッシー圖片集)
(加賀看到書名後又立刻將抽屜關好)
P2
(加賀獨自一人在走廊沉思)
榛名：榛名…
在今天的海戰有點…感到疲憊了
好想睡覺…
(一旁的長門將飯糰抱枕遞給榛名)
(於是榛名搖搖晃晃的走回房間，一旁的大井＆北上又是大破狀態歸航)
榛名：啊…
榛名：是赤城…啊…
(榛名誤以為看見的是赤城，就直接往加賀腿上躺下，加賀也被嚇了一跳)
(此時的赤城也回到鎮守府了)
赤城：我的褲裙…
(看見加賀慌張的模樣，於是赤城去拿了被子給加賀)
加賀：啊…
赤城，榛名她…
P3
(於是加賀＆赤城兩人開心的看著熟睡中的榛名，一旁的金剛則是怒火中燒)
金剛：hey，赤城
給我稍等一下呢…
為什麼吃了一大堆零食的you，竟然能穿的下榛名的裙子滴說!?
赤城：如果不用繫上腰帶的話，很自然的就…
唉呀？
難道說妳那在英國出生的肥肚子跟大屁股，讓妳沒辦法穿的下嗎？
金剛：shit！
這麼說來，妳除了腰圍以外
胸部和屁股都跟妳那自豪的飛行甲板一樣平，還真是令人羨慕呢！
直接從頭上套下去也沒問題滴說！
(於是兩人跑到外海大打一場)
大井：那是怎麼回事？
霧島：似乎是金剛姐姐和赤城在「演習」的樣子
(睡到一半的榛名醒來，發現自己躺在加賀的腿上)
榛名：咦…
是加賀嗎？
加賀：是加賀喔
P4
榛名：加賀的膝蓋也是榛名的地盤！
加賀：被妳打敗了
榛名：要是加賀有精神的話，那榛名也會很開心的
加賀：很開心喔
(打完「演習」的兩人，以大破狀態回港，然後被隼鷹訓了一頓)
隼鷹：妳們兩個是笨蛋嗎！
竟然給我用實彈去打？
隼鷹：知不知道妳們兩個要是大破，會給其他人增添多少麻煩啊!?
赤城：就算妳這麼說…
(赤城＆金剛還是不肯認輸，然後兩人吵架的畫面被加賀＆榛名給看到了)
(於是加賀抱著榛名朝兩人走來，榛名滿臉擔憂的樣子)
赤城：啊！
榛、榛名不是的！
我們的感情很好喔！
金剛：就是這樣滴說！
我們只是在演習的時候，稍微認真了一點而已～滴說
我跟赤城可是best friend滴說！
(加賀抱著榛名轉圈，榛名也開心的叫了出來)
隼鷹：知道要反省了吧！
赤城：嗚嗚…加賀妳…
金剛：muu…
赤城，我們一起去入渠吧
1.標題的副標部分，單看這篇會搞不懂
要搭配前一篇的圖來看才比較懂
霧島是四號艦，所以她自稱是妹妹
榛名則因為自己比較早出生，所以認為自己才是妹妹
(底下有人留言，說早期的觀念是認為雙胞胎中先出生的那方才是弟妹)
2.金剛跟赤城為了裙子吵架的部分，請參考#1K2er86n這邊
因為一開始的畫錯顏色，結果演變成兩人大打出手實在是...www
3.專門搗蛋的加賀，遇上小天使也是束手無策www
4.那個クッシー是1973年北海道發現的未確認生物，因此仿效尼斯湖水怪
取了クッシー這個名稱
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%93%E5%B8%8C
5.WIKI找來的三層飛行甲板時期(1929年)的赤城
作者: Yijhen0525 (深雪) 2014-09-15 09:09:00
不過就個性來看榛名比較像最小的
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:30:00
榛名跟霧島是當時IJN首次發注給民間造船廠打造的軍艦訂單所以兩者當初幾乎是同時建造、同時下水、同時完工作者才會藉此使用這個哏榛名的動工時間早霧島一天；但霧島的下水日比榛名早
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 09:32:00
我是覺得久彥有刻意把榛名畫的比較年幼 不然以遊戲的
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:32:00
當初為了打這艘船，還有工頭自殺，只因為進度輸給對方...
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 09:33:00
插圖來看 其實榛名跟霧島不會覺得有差那麼多
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:33:00
那一定是刻意的啊，不然金剛四姊妹以艦齡來說本來就都是BBA......(被46砲擊沉
作者: qooLD (遺忘之都) 2014-09-15 09:35:00
放心用46砲打不準的(欸
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ) 2014-09-15 09:37:00
上面好像打錯了，是首艘民間造主力艦
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 09:46:00
等後面翻到有篇榛名跟霧島的短篇時 那篇的榛名就真的跟小孩子沒兩樣 反而變成霧島是姊姊的錯覺www
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-15 12:33:00
いえ那句不是榛名是霧島說的 強調自己是妹妹w
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2014-09-15 13:25:00
以個性來說比叡比較像最小的吧 XD
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-15 13:51:00
可是他是老二... 老二這種個性應該是有的?
作者: Yijhen0525 (深雪) 2014-09-15 14:25:00
個性的話：金剛→霧島→比叡→榛名
作者: soiced ( ) 2014-09-15 14:29:00
→妙高→鳥海(?)
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-15 14:30:00
霧島的個性我覺得2~4都能當
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2014-09-15 17:26:00
金剛→愛宕→霧島→比叡
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-15 17:38:00
樓上的隊伍裡應該沒有榛名對吧(抖
作者: valorhu (123) 2014-09-15 18:14:00
其實不衝突呀，前一張是霧島說的，後一張是榛名說的呀w
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2014-09-16 13:31:00
#1J60QRqr