[閒聊] 久彥漫畫翻譯-赤城與晚餐
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2014-09-01 21:42:11
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39000812
赤城與晚餐(一航戰赤城、出擊！)
赤城：各位、再過一會兒晚餐就能準備好了
等大家到齊之後，再一起用餐吧
要好好珍惜有限的資源…
(旁邊的長門沒在聽話一直猛扒飯wwwww)
(赤城氣到拿弓射長門，長門則是抱著飯碗逃走了)
赤城：喂！
那邊的高速艦！
榛名：榛名可以吃到６碗沒問題的！
霧島：依我的計算是４碗…
不對，可以吃到５碗呢！
所以高速艦也是吃貨一族嗎www
這篇的標題因為筆誤而把赤城打成赤木了(不過發音都一樣是AKAGI)
久彥有提到他把遊戲裡的資材分成底下的方式
燃料→飯
彈藥→配菜
鋁土→點心
不過後面翻譯出現的部分，基本上還是會照漫畫的寫法為主作翻譯
久彥的艦これ漫畫翻譯，大致上以一天一篇為目標
(補齊到目前的進度為優先，之後新出的部分應該版上都會有即時翻譯)
頁數較多的長篇當然會翻，其他單頁的就以有文字對話的為主
單張彩頁的可能就PASS
就這樣，雖然沒有玩艦これ
還是請各位多多指教m(_ _)m
赤城與晚餐(一航戰赤城、出擊！)
赤城：各位、再過一會兒晚餐就能準備好了
等大家到齊之後，再一起用餐吧
要好好珍惜有限的資源…
(旁邊的長門沒在聽話一直猛扒飯wwwww)
(赤城氣到拿弓射長門，長門則是抱著飯碗逃走了)
赤城：喂！
那邊的高速艦！
榛名：榛名可以吃到６碗沒問題的！
霧島：依我的計算是４碗…
不對，可以吃到５碗呢！
所以高速艦也是吃貨一族嗎www
這篇的標題因為筆誤而把赤城打成赤木了(不過發音都一樣是AKAGI)
久彥有提到他把遊戲裡的資材分成底下的方式
燃料→飯
彈藥→配菜
鋁土→點心
不過後面翻譯出現的部分，基本上還是會照漫畫的寫法為主作翻譯
久彥的艦これ漫畫翻譯，大致上以一天一篇為目標
(補齊到目前的進度為優先，之後新出的部分應該版上都會有即時翻譯)
頁數較多的長篇當然會翻，其他單頁的就以有文字對話的為主
單張彩頁的可能就PASS
就這樣，雖然沒有玩艦これ
還是請各位多多指教m(_ _)m
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2014-09-01 21:45:00
推推
作者: yheb88 (yheb) 2014-09-01 21:47:00
疑 看了這些推坑漫畫 不會想跳下坑嗎? XDD
作者: vincent0728 (Vincent) 2014-09-01 21:53:00
推翻譯！
作者: a2364983 (小可憐) 2014-09-01 21:59:00
所以日文的碗是杯喔 長知識
作者: asazen (選錯分歧) 2014-09-01 22:15:00
推熱心
作者: axiall (大樹底下好乘涼) 2014-09-01 22:28:00
所以兩個女人同吃一杯就是同吃一碗
作者: qooLD (遺忘之都) 2014-09-01 22:28:00
樓上意圖使人估狗...
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-01 22:30:00
樓上好像知道些什麼
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-01 22:31:00
兩女一..什麼東西啊？ (歪頭
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-09-01 22:34:00
冰淇淋感謝翻譯～
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2014-09-01 22:35:00
載油量：金剛、大和6400t > 長門、赤城 5700t
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-09-01 22:36:00
剛開始榛名只是個吃貨 究竟發生了什麼讓她變成天使
作者: jimmy8343 (鍵盤批踢踢觀察家) 2014-09-01 22:37:00
飯糰吃久了就變天使了XDD
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2014-09-01 22:43:00
飯糰座墊事件
作者: followwind (隨風) 2014-09-02 00:07:00
赤城那個真的是被二創害到wwwww
作者: Alex13 (提不起勁...) 2014-09-02 00:51:00
早期,赤城是不少還只有CA/CVL的新進提督的第一艘正規空母
作者: soiced ( ) 2014-09-02 00:55:00
本來應該是大和撫子形象的 卻成了大食撫子
作者: followwind (隨風) 2014-09-02 00:59:00
早期沒人知道艦戰的重要性就丟艦攻艦爆上去當然被打掉一堆飛機, 結果就是鋁徹底炸裂. 然後修一次就要幾小時被叫成妖怪吃飽睡也是沒辦法的事(攤手
作者: hollowland (顛倒é˜) 2014-09-02 01:04:00
聽說很久前也有bug導致拿制空也會噴幾百鋁?
作者: mark0912n (馬克零九一二恩) 2014-09-02 01:04:00
然後二設就變官設了 XD
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2014-09-02 01:13:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2014-09-02 01:33:00
一方面也是早期還沒開到三四艦隊就拿赤城 鋁土會嚴重不足所以卡資源的問題會讓玩家早期非常印象深刻 XDDDDDDDDDD
作者: a12073311 (沒有) 2014-09-02 02:02:00
赤城是二設被害的一員(?
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-09-02 02:12:00
沒本事讓一航戰吃飽是提督無能(當初跑6拿箱子的所以缺彈的提督一枚
作者: XD9527XD (別人笑我太瘋癲) 2014-09-02 08:31:00
看到久彥的赤城真的感覺很違和ww
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2014-09-02 11:50:00
雖然第一台空母就加賀 不過因為沒低速戰艦資源還好控制..