[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.85 朝潮

作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-05-24 01:07:21
認真負責 不多言笑的超級優等生驅逐 附帶忠犬屬性
偶爾會有這種人呢 認真到有點不知變通 讓人擔心會不會因為總是神經緊繃而悶出病
看到這種好孩子就會讓人想要摸摸頭疼愛 告訴他他做得很棒
從台詞的重複率來看 跟若葉似乎挺搭的
另外讓她去負責盯著千歲的生活起居似乎會很有趣...(聲帶妖精的意味
==========================================================================
No.85 朝潮
圖鑑
朝潮級驅逐艦的命名艦,朝潮喔。
我是身為取得了良好平衡的量產型驅逐艦而建造,並支撐著戰線呢。
我的進化改良型就是陽炎級呢。
獲得/登入遊戲
我是驅逐艦「朝潮」。要比試的話,無論何時都做好了正面相應的覺悟。
母港/詳細閱覽
司令官,請下命令。
是,無論何時都可以出擊。
司令官,請問那是新的暗號嗎?
結婚[暫](開燈)
提督……有什麼事嗎?叫我來這種地方。
和朝潮兩人獨處……啊、這也就是說………作戰會議對吧!!
結婚後母港(開燈)
嗯、好呀。
編成
朝潮,出發了!
出擊
朝潮,出發了!
驅逐艦「朝潮」,要出擊了!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
嗯、好呀。
開戰
左舷,發現敵艦!
航空戰
攻擊
左舷,發現敵艦!
好,我要突擊了!
夜戰開始
一發必中!要貼近了呀。
夜戰攻擊
給我滾出這片海域!!
小破
嗚!
討厭、很痛不是嗎!
中破
以為這樣就算贏了嗎!?
勝利MVP
可以讓作戰順利進行真是太好了。這就是,朝潮級驅逐艦的力量!
返航
艦隊返航了。
補給
這樣的話就足以作戰了!
[改]對司令官感到十分感謝!
改裝/改修/改造
這樣的話就足以作戰了!
以驅逐艦來說,是很不錯的完成度。
嗯、好呀。
入渠(小破以下)
就算是微小的損傷,也可能會造成奪走性命的結果。
入渠(中破以上)
沒問題……會設法趕上下次作戰的。
建造完畢
新的船艦建好了。
戦績表示
給司令官的電報。
放置
[改]如果司令官想要我等待的話,朝潮我、已經做好了在這裡永遠等下去的覺悟!
轟沈(開燈)
居然在救助中攻擊……真是卑鄙!
報時
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-05-24 01:07:00
清~空~了~~~~ T_T
作者: TrueTears (真實之淚)   2014-05-24 01:08:00
辛苦了
作者: bbbyy (bbbyy)   2014-05-24 01:08:00
辛苦了
作者: pups914702 (想不起帳號由來)   2014-05-24 01:11:00
辛苦了,這放置台詞還不錯嘛ww
作者: cbull (變色牛)   2014-05-24 01:13:00
推,謝謝翻譯
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-05-24 01:24:00
認真可愛的好孩子
作者: a12073311 (沒有)   2014-05-24 01:28:00
這次沒有點菜啊_(:3」∠)_
作者: SpiceKey   2014-05-24 01:32:00
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~)   2014-05-24 01:49:00
轟沉台詞 是史時捏他嗎?
作者: cat110211 (子貓)   2014-05-24 02:30:00
是史實捏他沒錯...
作者: weiyilan (ヒメアマ)   2014-05-24 03:06:00
朝潮委員長
作者: chewie (北極熊)   2014-05-24 08:12:00
推翻譯 後續的開放報名了嗎?
作者: leftside (Moneyball)   2014-05-24 08:40:00
放置台詞永遠等下去是怎樣啦XD
作者: kerorok66 (k66)   2014-05-24 12:32:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com