[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.55 妙高

作者: sqky990 (霧雨さとり)   2014-05-11 15:56:40
No.55 妙高
圖鑑
在華盛頓海軍軍縮條約之下建造而成的重巡洋艦。
由平賀讓中將設計,是當時日本堪稱一流的戰鬥艦。
妙高之名則是由現代的海上自衛隊的神盾艦,繼承下來。
 指金剛級三號艦(DDG-175),目前停泊於舞鶴基地
獲得/登入遊戲
我,乃妙高型重巡洋艦,名為妙高。讓我們一同努力吧。
母港/詳細閱覽
提督。是在呼喚我嗎?
有什麼,吩咐嗎?
要是難以啟齒的話就到那邊去說吧?
結婚[暫](開燈)
提督的出色戰略、戰術,讓我萬分敬仰,往後也將持續下去。
結婚後母港(開燈)
提督要是倒下去的話,我……!
疲累的時候,就請好好休憩一下吧?妙高拜託您了。
編成
妙高,要出發了。
出擊
這場戰鬥,絕沒有退讓的餘地!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
該如何是好
開戰
射擊!
航空戰
攻擊
第一、第二主砲,齊射,開始!
射擊!
夜戰開始
沒有辦法…開始進入追擊戰了!
夜戰攻擊
請快點投降吧
小破
請快住手!
啊!…還早…還不能倒下…!
中破
這樣下去…是想對我做什麼呢…
勝利MVP
這是其他人一同努力的成果。請好好誇獎大家吧。
返航
艦隊返航。真是出色的戰果呢!
補給
萬分感謝,提督。
改裝/改修/改造
看來,又更加強化了。
這樣下去,逐漸一步步強化了呢。該如何是好。
該如何是好。
入渠(小破以下)
這裡…相當沉靜呢。
入渠(中破以上)
像我這樣的人,能得到休憩的機會真的好嗎。
建造完畢
啊啦,歡迎新的夥伴加入呢。
戦績表示
有來自作戰司令部的通知唷。
放置
提督也是,相當忙碌的樣子呢。如果其中,有任何我能幫忙的地方就一起完成吧。
只要提督願意說一聲的話就可以…。
轟沈(開燈)
讓我們…來世… 再會…
報時
深夜零時,已經這麼晚了。一天過的真快呢,提督。
洞么洞洞。提督?熬夜可是不行的,會對身體造成負擔唷?
洞兩洞洞。這些剩餘的部分就由妙高來做吧,好嗎,提…啊…
洞三洞洞。突然將毛毯披上來的緣故,讓我,嚇到了呢。
洞四洞洞。提督,這個要怎麼做才好?啊啦…提督?已經睡著了嗎?
洞五洞洞。在提督休息的這段期間,這些文件,就只好由我來全部處理了…
洞六洞洞。嗯…已經是早上了嗎…提督的工作也真辛苦。啊啦?有訪客的樣子?
洞拐洞洞。來-了!…啊,是足柄啊。怎麼了?一副吃驚的樣子。
洞八洞…啊,早安。足柄稍早前才…提督?你的臉色不太好呢
洞勾洞洞。唉…提督,你把與足柄約好的早餐會議給忘記了是嗎?
么洞洞洞。真是的…。之後我也會一起去致歉的。…是說,是這份文件嗎…
么么洞洞。沒錯呢,中午就在值勤室內提早吃著中餐一邊工作吧。
么兩洞…啊。又有訪客?請進。咦?羽黑?怎麼一副淚眼汪汪的樣子…啊啊,別走啊!
么三洞洞。提督。你抱頭懊惱的理由,我已經完全瞭解了。工作結束之後有話跟你說。
么四洞洞。提督。雖然我並不想對你說教,但可以稍微談談嗎?
               我本來不想用這招的...(誤)
么五洞洞。若提督只是不小心忘記的話那就沒辦法了,
                    不過最初約定就是為了遵守才會存在的…
么六洞洞。大家都對提督定下的約定抱有期待,你要是忘記的話那要如何…
                             我說,你有在聽嗎?
么拐洞洞。這麼說來,你一定又有與哪位艦娘有晚餐的約定了吧?
么八洞洞。咦…今天,想吃我做的咖哩?…真、真是沒辦法呢。
么勾洞洞。妙高特製咖哩完成!這個呢,可是將肉以白蘭地炙燒過做為主要特色…
兩洞洞洞。那麼,我就去做夜晚的鎮守府巡邏勤務了呢。…提督?
兩么洞洞。畢竟再怎麼說,提督還是受到每位艦娘的喜愛呢。嘻嘻。
兩兩洞洞。鎮守府沒有任何異常!…啊啦,那智?妳拿著不倒翁瓶是要去哪呢?
這邊指的是SuntoryWhisky  http://goo.gl/kfLnqe
因為外觀而有「不倒翁」的暱稱。誕生於二戰前夕,戰時被運用為軍用威士忌。
戰後山崎釀酒廠並無遭戰爭損壞,繼續生產。
兩三洞洞。咦,和提督約好晚上要小酌?唉…真是的…。…提督你這個…大笨蛋…。
==========================================================================
賢妻(說教)力場全開的妙高。
擁有「中破亂入王」、「初風殺手」等等稱號。
史實上是重巡戰後生存組之一,1946年在麻六甲海峽海沒處分。
由於完工日的先後差異,也被誤認為是「那智型」。
題外話,由於妙高型注重軍事能力而捨棄居住性,
宮老也曾在軍事雜誌上表示比起妙高型更喜歡英國巡洋艦。
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-05-11 15:57:00
亂入王
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX)   2014-05-11 15:58:00
妙高明明就被外星人炸沉了
作者: Kongomylove (金剛ちゃんは俺の嫁)   2014-05-11 15:58:00
沒有跟初風有關的台詞嗎 好可惜XD
作者: pups914702 (想不起帳號由來)   2014-05-11 15:59:00
顏藝之王ww
作者: Hevak (Arthow Eshes)   2014-05-11 16:04:00
說教系報時www
作者: a0501k (G米)   2014-05-11 16:05:00
作者: pups914702 (想不起帳號由來)   2014-05-11 16:11:00
作者: alen3568184 (alen)   2014-05-11 16:16:00
...剛剛玩LOL被打成妙高中破圖。
作者: panbie (you must(not) run away)   2014-05-11 16:27:00
妙高有些報時是被打斷的
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-05-11 16:32:00
初風塊陶阿
作者: winken2004 (新竹肥宅)   2014-05-11 16:40:00
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-05-11 16:54:00
和足柄早上6.7點的報時相呼應www
作者: langeo (langeo)   2014-05-11 17:02:00
可惜外型不萌 如果是個蘿莉在說教就非常吸引人
作者: a12073311 (沒有)   2014-05-11 17:04:00
姐系蘿莉可以找雷 (不過我會先報警
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬)   2014-05-11 17:06:00
報時好有劇情wwww羽黑醬秀秀(〞︶〝*)
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-05-11 17:07:00
王國紳士本來對妙高級有著東方神秘力量的重武裝相當好奇
作者: MikuNoPantsu (條紋胖次)   2014-05-11 17:07:00
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-05-11 17:24:00
正妻氣場好強XD
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-05-11 17:26:00
妹妹們全都因為姉姉被打槍了
作者: a25172366 (Ei)   2014-05-11 17:27:00
盟軍本來對日本陸軍擁有東方神秘力量的坦克充滿著好奇,直到他們發現機槍能貫穿坦克
作者: moriyaorange (hoax day)   2014-05-11 17:30:00
妙高中破+秋雲表情常被拿來惡搞啊XD
作者: antinua (arbool)   2014-05-11 18:08:00
很強大的正妻力場,可惜中破圖,,,
作者: a12073311 (沒有)   2014-05-11 18:09:00
沒關係 他有機會改二
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-05-11 21:49:00
我怎麼覺得是妹妹們想約提督,結果看到鬼畜姊姊跟在提督身邊形影不離,只好當作沒約會這回事?www
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-05-11 22:04:00
提督:我想去 我很想去啊!! 但是妙高她...(抱頭根本腹黑!(啥
作者: a12073311 (沒有)   2014-05-11 22:07:00
最後一句可以解讀成 妙高:你誰都約了就是沒約我QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com