①
新聞標題：《兩天一夜》CP談及劉浩鎮PD下車傳聞的始末
新聞出處：OSEN
原文：http://osen.mt.co.kr/article/G1110444588
翻譯：兩天一夜貼吧 http://tieba.baidu.com/p/4635869868
最終劉日龍PD擔任主PD一事是正確的。此前擔任KBS2 TV招牌綜藝節目《兩天一夜》的劉
浩鎮PD將不在現場執導，而是作為“製作人”在辦公室內與節目組的成員一起為節目進行
策劃。原因無他，為了劉浩鎮PD的健康狀況而憂心，該決定是節目組真正的立場。
27日上午某媒體揭露了兩天一夜劉浩鎮PD下車，劉日龍PD接任執導的消息。對此做為當事
者的兩位PD皆是一頭霧水，KBS方也發表了"在劉浩鎮PD回歸後，繼續參與《兩天一夜》
製作"的官方立場。
統整來說，劉日龍PD擔當主要PD是事實，劉浩鎮PD完全退出一事則不是。與之相反，劉浩
鎮PD是提升成了"組長"一職。他將以"製作人"的身份參與節目的策劃與會議，並且支持著
節目的偉大藍圖。
在整理狀況後，本社與《兩天一夜》的金浩尚（音譯）CP進行了對談，請他談談先前事情
的始末。
「最近劉浩鎮PD因為健康因素進行了一個月左右的休假。由於是不短的時間，需要指定替
代PD，所以用投票選出了劉日龍PD，來擔任至今為止的導演一職。而本次的"大學特輯"也
很好地做了結尾」。
根據金CP表示，現在正在休假的劉浩鎮PD也一起參與了節目會議。
「劉浩鎮PD並非下車，在參加節目會議的時候，也會對創意及策劃進行參與。回歸後也會
像現在這般以"製作人"的身份作用著。我相信他會是堅實的支柱」。
《兩天一夜》節目組和金浩尚（音譯）CP對劉浩鎮PD的健康狀況表示擔心。休息是必要的
，幾天的通宵外景拍攝與編輯，做出了難以現場執導的判斷。
「不管怎麼說，因為健康的問題，所以即使他歸隊，我也堅決不會讓他到現場出演。擔任
主要PD的劉日龍PD將會在現場指揮，而劉浩鎮PD將會進行節目基礎的策劃與准備工作」。
金CP對於新擔當主要PD的劉日龍PD與劉浩鎮PD能產生多大的協同效應表示期待。
「劉日龍PD是老實和具有實力的導演，在《兩天一夜》和先前的《不朽的名曲》也展現出
了實力。做為導演和出演者一致的選擇，我對此保持期待。劉浩鎮PD憑藉現場經演為基礎
准備的各種企劃與項目也令我很是期待」。
②
新聞標題：對兩天一夜劉浩鎮PD減輕現場負擔，集中於策劃的期待
新聞出處：OSEN
原文：http://osen.mt.co.kr/article/G1110444649
翻譯：兩天一夜貼吧 http://tieba.baidu.com/p/4635869868
（非全文翻譯，請多見諒）
除了像在兩天一夜不僅在現場演出而受到歡迎，也有作為製作人受到歡迎的情況。以MBC"
無限挑戰"為例，現在晉升成為制作人（CP）的金泰浩PD便是這樣的角色，在金泰浩PD的
招牌下，還有2～3位中堅PD在節目活動著。
在兩天一夜的劉浩鎮PD更集中於計畫之實，自然也有產生變化。兩天一夜目前獲得了收視
率第一，並且在放送中獲得好評，但至今已是放送近10年的節目，因此今後的備戰也是相
當有必要的。在這點劉浩鎮PD產生的巨大作用可以報以期待。
此外，在劉浩鎮PD專注策劃工作的同時，轉會（應該是換公司的意思）新聞也隨之浮上台
面。對此兩天一夜的CP表示「劉浩鎮PD轉往其他電視台是不可信的」，對OSEN表示「因為
健康的原因，才做出了比起現場，更希望他集中於內部策劃的決定，減輕現場負擔的劉浩
鎮PD將會更集中於策劃。致力做出讓節目更豐富與多彩的特輯。現場演出由劉日龍PD負責
，劉浩鎮PD可能可以更有效地、更集中於節目的策劃」。
③
新聞標題：KBS藝能局局長"劉浩鎮PD不是下車也不是升職，與劉日龍PD的協作系統"
新聞出處：sports.khan.co.kr
翻譯：兩天一夜貼吧 http://tieba.baidu.com/p/4636099461
KBS2綜藝節目《兩天一夜第三季（以下稱兩天一夜）》將以劉浩鎮PD和劉日龍PD的協作系
統進行重組。
KBS藝能局長在27日與本社的通話中表示「當日上午劉浩鎮PD退出《兩天一夜》的報導是
毫無事實根據的。也不是某些人談的晉升。以業務的調整與加強的環節方向去思考就可以
了」。
為了讓大家能很好地理解KBS藝能部門的組織運作。KBS藝能局在藝能局長的領導下，由CP
（監制）統整管理多個藝能節目，而目前管理《快樂星期天》欄目等數個綜藝節目的CP便
是金浩尚（音譯）CP。
在之下便是節目的"組長"，管理幾個節目的"組長"的CP便是藉由此對手下不同的節目進行
全面的管理。以《製作人》得到大家認識的徐秀旻PD，徐秀旻PD管理了《兩天一夜》和《
超人歸來》的《快樂星期天》欄目。
在此架構下還有負責現場演出及編輯的導演，本來劉浩鎮PD的位置便在這裡。劉浩鎮PD從
現場導演與編輯的位置擺脫出來，進行節目的規劃與涉外等支持，就像是電影裡“製作人
”的功用。因此劉浩鎮PD便是擔任組長的徐秀旻PD與新擔任主PD的劉日龍PD之間的角色，
對《兩天一夜》的管理進行協助。
《兩天一夜》是規模大、人力投入多的節目，最終以兩位PD的協作體制進行重組看起來是
正確的決定。
同樣地，MBC《無限挑戰》的金泰浩PD在角色定位上也是以此狀態存在，金PD出演了節目
10多年，但不會埋頭於現場執導。而是擔任節目的整體規劃與協調的角色。
金振弘（音譯）局長表示「不是因為要下車或者晉升，只要用劉浩鎮PD仍然是《兩天一夜
》的主要PD的想法去思考就可以了」，「這是為了增強節目而做的決定，以後也有不少的
地方需要拜托他」。
劉浩鎮PD在2008年出演了《兩天一夜》第一季後讓大家知道他的名字，之後在《承勝長驅
》、《月光王子》、《我們小區藝體能》中出演，2013年12月開始的《兩天一夜》欄目，
由於在他導演的節目中經常出演的特性，而有了絲毫不亞於藝人的知名度。
（標題與內文可能因個人翻譯與原文有所不同）
======================================================
韓網相關新聞評論
轉自：Netizen98 @weibo
http://i.imgur.com/CKYWYgj.jpg
http://i.imgur.com/OehXNGr.jpg
本期新聞評論，詳細標題請見圖
http://i.imgur.com/zm5ePQm.jpg
http://i.imgur.com/iXn9SRp.jpg