文章原稿： http://goo.gl/t4GTS0
中譯網址： http://goo.gl/fUpO9k
粉專網址： https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept
★★本篇翻譯已經粉專版主同意轉載於韓綜版★★
==============================================================================
【新聞中翻】羅暎錫PD：「曾想過《三時三餐》可能會完蛋。」
http://i.imgur.com/RFMqwPr.jpg
若試著用一句話來形容羅暎錫PD的新綜藝節目tvN《三時三餐》，「莫名地吸引人的
綜藝節目」似乎是最適合的形容。笑看被丟在江原道寧靜的旌善鄉村裡的李瑞鎮與
玉澤演悲慘地親手料理著自己的三餐，毫無冷場地度過一小時。
羅暎錫PD先前擅長以「旅行故事」作為節目核心。KBS《兩天一夜》或《花樣旅行系列》
都是帶著有交情的藝人們一起旅行，做出多樣化且深入的故事，透過解決困境的過程傳達
某種訊息、樂趣與浪漫。
但是在《三時三餐》看不到刻意設定的故事或是明顯的敘事手法。李瑞鎮和玉澤演在鄉村
裡做飯吃及招待客人，就是節目全部的重點了。在恬靜且悠閒的鄉村裡，大多是流著汗
做飯吃的畫面。在那些畫面中，藉由為了醃醬菜挑選所需的石頭塑造出「過度」
的李瑞鎮；做醃辣椒時卻沒有先在辣椒上戳洞展示出如傻瓜般的玉澤演，這些都是製作組
令人讚嘆的才能所發掘出來的。
就算沒有設定特別的故事，也能帶來樂趣的綜藝節目《三時三餐》，得到「完全顛覆現有
藝能節目模式」的評價。在11月2日，與羅暎錫PD的電話採訪中，聽到了他的想法。
羅暎錫PD表示「推出《三時三餐》是一種冒險。」
以下為一問一答。
(問)
與之前的作品相比，這次主題完全不同。先前作品都是以「旅行」作為核心概念，這次
並非如此。怎麼會製作這樣的節目呢？
(答)
我覺得若能有個在鄉村做飯吃的節目是很不錯的。以往的旅行節目都設定了一個故事
或是有明顯的敘事手法，也存在著強烈的危機與矛盾，所以會有「他們將會如何繼續
下一次旅行」的期待感。因此很想要做一個不說故事，反而類似郊遊般的綜藝節目，如同
喝著鍋巴湯的節目。鄉村應該是氣氛熱絡的，但我們為了做節目而呈現出恬靜的鄉村
生活。我覺得這是當今這時代所需要的氛圍，然而對我們來說，這也是一種冒險。
（臭皮匠註：韓國人的鍋巴湯有點像是我們的早餐喝的白粥，通常都是在不會太燙也不會
太冷的溫度下進食著～所以這邊應該就是指想做出很溫和舒服的節目）
(問)
李瑞鎮在節目初期時表示「這節目會完蛋」。請問以製作組的立場來說，
有什麼樣的想法呢？
(答)
嗯～我自己也覺得有可能會完蛋。特別是因為所能說的故事是非常有限的，也曾想過觀眾
們可能會覺得得無聊。但要是有少數的觀眾說這個節目還不錯也很欣慰，我所期待的只是
如此而已。
(問)
您又再度選擇了李瑞鎮。如同金泰浩PD擁有了《無限挑戰》成員們，羅PD也擁有了
李瑞鎮，您似乎是藉由李瑞鎮來試驗自己製作的節目。
(答)
因為李瑞鎮有獨特的都市男形象，在他不情願的情況下，把他丟在他不喜歡的鄉村裡，
感覺會很有趣。他明明討厭做這樣的事卻又無可奈何非做不可的情況，我覺得會很
滑稽好笑。
(問)
李瑞鎮的魅力是什麼呢?
(答)
表裡一致就是他的魅力。在攝影機前也不做任何修飾，是個直接說自己的節目會完蛋
的人。最近，觀眾們對於李瑞鎮這樣不做作、親近的樣貌感到新鮮、有魅力。
(問)
選玉澤演作為夥伴的理由是什麼?
(答)
本來主題就是兩個傻瓜兄弟的農村生活。玉澤演有曾在國外生活的形象，而且又很老實，
只要開口跟他說，他就會聽命去做，在李瑞鎮面前，也不敢亂來。因此判斷他跟李瑞鎮
在一起會產生很好的協同效應。
(問)
觀眾對於字幕有很好的評價。是誰製作了這些字幕呢？是您自己放上這些字幕的嗎？
(答)
不是的，我並沒有干涉字幕的製作，都是由助導群負責的。因為助導們都都很年輕，
也有很優秀的節目製作靈感。
(問)
雖然每個節目都會用心編輯，但對《三時三餐》的編輯似乎更加費心。
(答)
因為不管怎麼看，可以說的故事都是很有限的，所以有需要更加仔細縝密的剪輯，
才能完成的部分。
(問)
來訪嘉賓大多是與兩人熟識的《真是好時節》演員。是故意這樣安排嗎？
(答)
是的，因為李瑞鎮和玉澤演都不是專業的主持人。若他們是專業主持人，不論誰來都可以
做得很好，但這兩人就無法展現(出演節目的)新鮮感。為了呈現一般人和摯友之間的
交流，才邀請和他們熟識的人來幫忙。節目主題是歸農的人找朋友來玩，一起在鄉村
睡一晚，像是真的下鄉的人邀請朋友來訪的內容。
(問)
有想要找只跟玉澤演熟識的人或是跟兩人都不熟的人做為嘉賓嗎？
(答)
有稍微想過。
(問)
最終嘉賓有可能是金喜善?
(答)
金喜善目前還不在計畫當中。
==============================================================================
這是個傾向討論編導和其製作的作品的粉絲團～不定期會將韓國那邊的新聞與採訪
翻譯成中文～有興趣的話也歡迎來看看唷～
https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept