對話
對Joe
ジョー：てめえ、まだいやがったか！しぶてぇ野郎だ。
Joe：你小子還在啊！真夠難纏的耶。
勝利後
ジョー：てめえを相手してると調子がくるっちまうぜ。
Joe：有你這種對手，精神都來啦！
對Bob
リチャード：ルーキーのボブだ。こいつのカポエラは本物だぜ。
Richard：這是新人鮑伯。這小子的卡波耶拉是真材實料喔！
勝利後
ジョー：カポエラやる奴にもっと強え奴はいねえのかよ？
Joe：用卡波耶拉的人裡面，沒有更強的傢伙嗎？
對Franco
フランコ：いいところに来たな。俺は今あばれたくて仕方ねぇんだ。相手してくれよ。
Franco：來得正好。我現在正想大幹一場哩。來當我對手吧。
勝利後
ジョー：顔のインパクトは、じゅうぶんだったけどな。
Joe：你的長相衝擊力倒是蠻夠的。
對Mary
マリー：あなたねっ！ハダカでうろつくヘンタイ男って。
Mary：喂，我說你啊！裸體到處徘徊的變態男。
勝利後
ジョー：誰がヘンタイだっ！そこで頭ヒヤしてろっ！
Joe：你說誰變態啊！帶在那裏讓腦袋冷靜冷靜吧！
對Yamazaki 1
山崎：ウロチョロすんじゃねえぜ！ まさか秘伝書のことをかぎまわってんじゃねぇ
だろうな？ 貴様みたいなガキに俺の計画ジャマされちゃ、たまんねぇんだよ。
Yamazaki：真礙眼！你該不會在調查秘傳書的事吧？你這種小屁孩來妨礙計畫，老子可
受不了。
勝利後
山崎：クックッ……おもしれえ。貴様がジョー・ヒガシか？こりゃ楽しくなってきたぜ
。クック……
Yamazaki：呵呵……有意思。你就是東丈嗎？這下子愈來愈有趣了。呵呵……
ジョー：ま、まちやがれ！へっへっ……あの野郎！秘伝書の事を知ってやがる。もっと
詳しく教えてもらわなくちゃな。
Joe：等、等一下！嘿嘿……那個傢伙！一定知道秘傳書的事。得去逼他多說一些詳情。
對Mai
舞：どうして みんな私をおいていくのよ？私だって強いんだから。
Mai：為什麼大家都拋下我不管？人家我也很強耶。
勝利後
ジョー：俺のほうが強かっただろ。心配しないで、日本へかえりな。
Joe：是我比較強吧。不用擔心，快回日本吧。
對Andy
アンディ：お前、マイを泣かしただろ？
Andy：是你弄哭小舞的吧？
勝利後
ジョー：これじゃあ、マイちゃんが心配するのもムリねえな。
Joe：看樣子，小舞會擔心也不是沒道理的嘛。
對Honfu
ホンフゥ：あんたジョーさんやろ？ウワサに聞く通り、ハズカシイお兄ちゃんやねぇ。
Honfu：你就是東丈先生吧？跟傳聞一樣，是個丟臉的小哥嘛。
勝利後
ジョー：だれがハズカシイお兄ちゃんだぁ？言ってはならねえことを言うのは、このク
チかぁーっ！
Joe：你說誰是丟臉小哥啊？狗嘴吐不出象牙～！
對Sokaku
双角：おぬしも秘伝書を探しているようじゃな。まさに修羅の証し。暗黒の理力のエジ
キになるがいい。
Sokaku：看來閣下也在找秘傳書吧。這正是修羅的證據。化作暗黑理力的餌食吧。
勝利後
ジョー：何なんだよ、てめえは。キモチ悪い奴だなぁ。
Joe：你搞什麼啊。真是令人噁心的傢伙。
對Terry
テリー：お前、本当にケンカ好きだねぇ。
Terry：你真的很喜歡打架耶。
勝利後
ジョー：今日から俺より目立つなよ。
Joe：從今以後不准在比我出風頭啦。
對Geese
ギース：フフッ、相変わらず元気がいいな。
Gesee：哼哼，還是老樣子，很有精神嘛。
勝利後
ギース：フッフッ…まさか、おせっかい者の貴様にやられるとはな…。さすが格闘の天
才…どうやら貴様の力を見くびっていた様だ。全く、おわらわせてくれる…。
フッ・ハハッ…ガハハッ…
Geese：呵呵…沒想到會被你這種多管閒事的傢伙打倒…。不愧是格鬥天才…看來是我太藐
視你的力量了。讓一切都結束吧…。呵、哈哈…哈哈哈…
チン：オーイッ！ジョーしゃ～ん！タイヘンでしゅ～！
Cheng：喂！東丈！大事不妙啦～！
ジョー：チンじゃねえか。グッドタイミングはいいが、てめえ、いま俺のことをヘンタ
イって言わなかったか？
Joe：你不是老陳嗎？來得正好，不過你這傢伙剛剛是不是說我變態？
チン：タイヘンって言ったんでしゅよ。そんな事より、いそいで下しゃい。ヤマザキを
倒しにいきましょ。奴を倒せるのは、ジョーしゃんしかいましぇん。サァ、早く
！
Cheng：我說的是大事不妙唷。不說這些啦，趕快。去打倒山崎吧。能打倒他的，只有東丈
你唷。好啦，快！
對Yamazaki 2
チン：あそこに倒れているのは、ホンフゥじゃないでしゅか。あのバカ、また一人で勝
手に……。
Cheng：倒在那裏的不就是紅虎嗎？那個笨蛋，又一個人亂來……。
ジョー：おい チン！あの野郎は俺にまかせて、そのバカをはやく病院につれてってや
んな。
Joe：老陳，那個傢伙交給我，你快送紅虎到醫院去。
山崎：ジョー・ヒガシ……。聞きしにまさるノーテンキ野郎だな。
Yamazaki：東丈……。超乎想像的粗線條。
勝利後(Bad)
山崎：き・貴様にやられるとはな……だがその程度で、この先にすすむのはムリだ……
あきらめな…。
Yamazaki：竟、竟然會敗在你手上……不過這點程度，要繼續前進太勉強了…放棄吧…。
崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。
Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。
ジョー：な、なんだ……
Joe：什、什麼……
崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会
える日を楽しみにしていますよ……。
Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的
那一天的……。
勝利後
ジョー：恨むんなら俺様を怒らせた、てめえを恨むんだなっ！ それより秘伝書とやら
を見せてもらおうか。
Joe：要恨就恨惹惱我的你自己吧！還有，什麼秘傳書的，拿出來看看吧。
山崎：グッググ……クソッ……
Yamazaki：咕嗚……可惡……
崇秀：ジョー・ヒガシか……。フフ……おもしろい男ですね。
Chonshu：東丈是嗎……。呵呵……。有趣的男子。
ジョー：ウワッ！何だっ、何だっ！
Joe：哇！什麼東西，幹嘛！
對Chonshu
ジョー：だれだか知らねえが、おどかしやがって。タダじゃすまさねえぞ。
Joe：雖然不知道是誰，竟敢讓我嚇一跳。別以為可以隨便了事嘿。
崇秀：あのヤマザキを倒すとは、たいしたものです。でも私に会ったことを、あなたは
今から後悔するでしょう。私の名は、秦崇秀。さがしている秘伝書は、２２００
年も前に私の父が記したものです。私が、この肉体に宿り、よみがえることは、
そのころより決まっていたのです。あとは、３本の秘伝書がそろえば、全世界を
あやつる完全体として復活することができるのです。あなたには関係ないことで
すが、クビをつっこみすぎた……。さあ、こちらへどうぞ……。
Chonshu：你能打倒那個山崎，的確很出色。不過能夠見到我，你現在就該開始後悔了。我
的名字是秦崇秀。你所尋找的秘傳書，是２２００多年前我的父親所寫。而我會
寄宿在這肉體，並且覺醒一事，則是當時就已註定的。接下來，只要齊集三本秘
傳書，就能以操縱全世界的完全體型態復活。雖然跟你無關，但你已經牽扯太多
了……。來吧，請到這裡來……。
對Chonrei
崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい
にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。
Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著
離開這兒……。