Re: [討教] 為什麼金庸要把外國武功寫得那麼強？ TyuzuChou PTT批踢踢實業坊

作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2019-04-08 19:39:16

※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之銘言：
: 小弟有一個問題，
: 那就是
: 為什麼金庸要把外國武功寫得那麼強？
:

作者: voko 2019-04-08 19:49:00

天下武功出少林少林武功嚇壞人被人打的昏疼疼一個耳光就完成

作者: BITMajo (BITMajo) 2019-04-08 20:12:00

各位，少林寺發明了折凳

作者: tontontonni (只有眼淚是真的) 2019-04-08 20:22:00

這裡回應一下原po雖然說可以有外國武功，可是金庸為外國武功的取名都好中國例如波斯的叫"乾坤"大挪移……，

作者: BITMajo (BITMajo) 2019-04-08 20:27:00

我倒覺得這可能只是接收這門武功的中國人，如陽頂天等自己給他翻譯或慣了個中國名子之類的，不然真叫阿拉瓜花大挪移好像也不太對

作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2019-04-08 20:28:00

那是翻譯啊

作者: tontontonni (只有眼淚是真的) 2019-04-08 20:40:00

拈花指→_→阿拉花瓜指

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2019-04-08 20:52:00

乾坤大挪移發明自波斯是譯者誤傳，其實來作自俄羅斯，直譯叫俄羅斯輪盤。

作者: HotDesert (熱啊!) 2019-04-08 20:55:00

西方當然也有武術。斯巴達就有獨特的武術(=戰鬥技巧)啊

作者: peterw (死神從地獄歸來) 2019-04-08 21:09:00

我覺得空手道才是地表上最強的武術，以後精英中心只能教空手道

作者: hikaru318 2019-04-08 21:14:00

所以拈花指其實是指誰誰爆炸的武術

繼續閱讀