日本書迷悼金庸　盼墳前獻花
【本報訊】筆名金庸的武俠小說泰斗查良鏞上月底逝世，享年94歲。金庸一生著作甚豐，
風靡全球，在日本也有一群狂迷，還在14年前起每年一度在東京召開「武林大會」，共同
討論金庸作品。眾人對金庸作品的熱情至今未減，昨晚是本年度的「武林大會」舉辦之日
，特地加插悼念金庸環節。日本金庸迷對偶像逝世感難過，本來期待與金庸有見面一日，
可惜這一天已不會到來，「惟有明年去香港，到金庸墳前獻花，感謝他寫出這麼好看的小
說」。
金庸一生寫出多部膾炙人口的武俠小說，作品獲繙譯成多國語言出版，上世紀90年代繙譯
成日文版後，成功俘虜一群熱衷武俠小說的日本支持者。14年前開始，一群粉絲開始每年
度於東京相聚。金庸小說的日本譯者、早稻田大學文學學術院教授岡崎由美指，參與者往
年會共同投票選出最喜愛的金庸作品，更曾有人穿上古裝，扮演成金庸小說裏的角色現身
，眾人更把聚會命名為「武林大會」，表示對武俠世界的熱愛。
日女喜愛小龍女韋小寶
昨晚的「武林大會」於東京一間中華料理餐廳舉行，會上展出金庸於2005年送給日本支持
者的簽名板，寫着「感謝諸位讀友，盼望日後見面」。身兼「武俠迷關西幫會幫主」的金
庸迷八雲慶次郎在代表大會發言時稱，金庸筆下的長者，都是很活潑、有趣的老人家，例
如老頑童周伯通、和藹可親的張三豐等，他原本「很期待他再到日本來，可以和他見面」
，這一日現在已無法到來，八雲慶次郎明年打算和一班日本金庸迷訪港，到金庸墳前上香
獻花悼念。
另一金庸迷松田小姐透過黃玉郎、李志清畫的金庸小說漫畫，認識金庸小說是因為迷上《
神鵰俠侶》，「小龍女是我心中最完美的女性形象」，早前得悉金庸逝世，她十分難過，
「畢竟他已經是94歲的老人家了，但聽到消息那一刻，還是很痛心」。為推廣金庸小說故
事，松田10多年前起在日經營香港漫畫店，引進香港武俠漫畫，「港漫是香港重要文化之
一，我希望有更多日本人願意了解」。
金庸迷原田周子曾在香港居住兩年，居港時每日看金庸創辦的《明報》學中文。她最喜歡
的金庸作品是《鹿鼎記》，「我很喜歡韋小寶，知道他有7個太太，但每個人也很幸福」
。原田周子指，金庸的小說與日本歷史小說描寫方法完全不同，感覺很有趣。對於金庸逝
世，她說感謝金庸創作出不少重要作品，「我從中吸收、學懂了很多新知識，很感激他」
。
■特約記者廖梓霖東京直擊
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20181111/20543335
金庸真的無遠弗屆，記得以前還有神雕俠侶卡通
雖然金庸不像三國跟西遊記在日本這麼夯，但應該還是有一定的客群
日本人喜歡韋小寶是因為幽默風趣，跟他們的諧星文化很像嗎？
希望能多了解日人對金庸小說的涉獵

中日關係現在如何?

無公誼 有私交