[新聞] 書豪等不及接受領袖角色 總教練:他先發

作者: myoloininder (不要發廢文好嗎)   2016-07-10 12:37:53
據ESPN報導,林書豪準備好擁抱在籃網的全職控球後衛角色,他堅信自己能夠成為籃網的
球場領袖,籃網總教練Kenny Atkinson更是稱讚林書豪是籃網最好的雙能衛,而且能夠成
為籃網的專職控球後衛。
在林來瘋過去四年之後,林書豪以一個完全不同的球員的身份回到紐約,現在的他更成熟
了,角色也更多了。林書豪說他以一份三年3600萬美元的合約簽約籃網,是因為他得到了
一個在他6年職業生涯中並不多見的機會:以先發控衛的身份去指揮球隊的進攻。
「我們的進攻會講究整體,Brook Lopez是其中的關鍵部分,其他球員也是重要的部分。
」林書豪說,這是他第一次公開評論與籃網的簽約。「但是我清楚地理解自己的角色是什
麼,我是進攻組織者,我是控球後衛,我是進攻的領導者。我是場上的教練,我沒有迴避
這個角色。我現在已經27歲了,這就是我想要的,這是我想擁抱的一個挑戰,對此我已經
迫不及待了。我將成為這支球隊的球場領導者,我絕對被這些東西吸引了。」
林書豪來到了拉斯維加斯,觀看籃網在夏季聯賽中的表現。在職業生涯當中,林書豪曾效
力過5支球隊,但是只有一個賽季擔任全職先發控球後衛,是2012-13賽季在火箭,那個賽
季他先發打了82場比賽,場均拿到13.4分和6.1次助攻。林書豪上賽季在黃蜂享受了一個
成功的賽季,以替補的身份場均拿到11.7分,他表示他一直在尋找扮演更大角色的機會。
Atkinson在林來瘋期間曾擔任過尼克的助理教練,他表示林書豪有機會成為籃網的場上領
袖。「我不認為我們有進攻組織者的爭論。」Atkinson說,「我認為每個人都認為林書豪
是我們最好的雙能衛。我們引進他有些即插即用的感覺,並且認為他可以成為我們的專職
控球後衛。」
林書豪是美籍華人,他在美國依然有大量的粉絲,但是對於他再一次來到紐約打球,大家
都不知道他會打得怎樣。「對於我來說,預期是一樣的。我要走進球場,保持正確的心態
,繼續努力,為上帝打球。」林書豪說,「在過去的幾年裡,我有很多失望和不如意的時
候,比如在湖人的賽季,比如在季後賽第一輪輸球。但是我知道我是按照正確的方式做事
情。」
http://www.dongtw.com/nba-news/20160710/000317371.html
作者: cary871015 (CA17LIN)   2016-07-10 12:41:00
作者: pilimovies (肛肛 你看不到筍筍嗎?)   2016-07-10 12:50:00
好感動的三個字......每年都冒出程咬金取代LIN的位置
作者: Hildebrandt (music)   2016-07-10 12:56:00
這個記者翻得不好,語意不對。顯然他看不太懂教練說的話。
作者: kevin2 (NYSleepless)   2016-07-10 12:59:00
OP?上一篇有原文加翻譯了?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com