Sorry, 如果推文語氣有讓板友誤會還請見諒
翻外電是件很辛苦的事情,我很讚賞這樣的行為
但是我想翻外電也是希望能夠提供大家第一手的正確資訊,而不是似是而非的消息
所以才會希望板友們在翻譯文章的同時,也能注意到文章的 "真實性"
畢竟,不是只有國內的記者會移花接木而已...
***************
以下節錄http://www.sportsrageous.com/的文章
http://goo.gl/Nw5EvH
With this, the Pacers are now looking for a legitimate point guard in order
for the system to be more effective. According to Hoops Rumors, Bird and
company will be trying to explore the trading block to acquire Derrick Rose
from the Chicago Bulls. This involves George Hill and 2016 NBA draft pick to
acquire the Bulls’ point guard. However, it is not practical to pursue the
deal since they will be needing to overpay him for one season before his
contract runs out. Also, their offer might not be enough for the Bulls to
agree with the deal.
把上面上光的顏色點進去,連結是這篇:
http://www.hoopsrumors.com/2016/05/offseason-outlook-indiana-pacers-4.html
Offseason Outlook: Indiana Pacers
May 11th 2016 at 11:00am CST by Chuck Myron
Hoops Rumors is looking ahead to offseason moves for all 30 teams. We’ll
examine free agency, the draft, trades and other key storylines for each
franchise as the summer approaches.
所以這文章的內容基本上都是作者 Chuck Myron 在為溜馬的暑假作業猜測
就是篇網路專欄分析文而已, 跟實際上球隊與球員的傳聞並沒有太直接的關係
但不知道是因為 Hoops Rumors 這個網站標題讓人錯想還是其他的記者沒用心去看
認為這個網站出來的文章都是球隊、球員之間的傳聞
所以原來的文章就被畫蛇添足成像真的一樣
首先是 http://www.inquisitr.com/
在原分析文公布的兩週後,貼上了這一篇 http://goo.gl/Z5jc4R
在引用了 Hoops Rumors 的原文之餘,加了點想法,並且給了新的標題:
NBA Rumors: Chicago Bulls Trading Derrick Rose To Indiana Pacers For George
Hill And Draft Pick
<本來的分析文就這樣被轉成: "Rumor" 了....>
然後, http://www.sportsrageous.com/ 這個網站在覆述了這個 僞"Rumor" 後
於最後三段寫了:
Another option for the Pacers is to explore the free agency market. Though
there are limited numbers of point guards, if they are already starting to
make their moves, there is a higher possibility that they can get either
Jeremy Lin or Mike Conley.
Jeremy Lin has been the center of rumors after his outstanding performance
with the Charlotte Hornets. However, the minutes given to him by coach Steve
Clifford were not enough to unleash his full potential. Coach Nate Millan can
bring the most out of him if they succeed in getting him in free agency.
Jeremy Lin can be a good fit with Pacers’ fast-paced offense and can be a
good tandem with Paul George. However, when he enters the free agency market,
there will surely be many teams that will be lining up to get his service.
The Pacers should give Lin the best reason, why he should sign and play for
them in the next season.
簡言之,溜馬對於控球後衛的補強除了先前提到的 Rose 之外,還可以在FA市場
做選擇,而追求對象很可能是林書豪跟 Conley,而林書豪會是跟溜馬想追求的快速球風很搭
以上三段外電文全部都是 Jeykesy Baruelo 自己補上的看法,並無真實傳聞
但 http://www.sportsrageous.com/ 卻跟 http://www.inquisitr.com/ 一樣
給了這篇分析過的分析文下了這樣的標題:
NBA Rumors: Indiana Pacers targeting Jeremy Lin if they failed to get Derrick
Rose from the Chicago Bulls
<假設之上的假設,可以算是 Rumor 嗎?>
***************
以上是針對我所謂 "第三手" 資訊的解釋
http://www.sportsrageous.com/ 和 http://www.inquisitr.com/
都是具規模的網站,但不代表其文章的真實性跟用詞是可完全相信的
<看看那龐大的淘寶網....難道都是真貨嗎?>
像我一開始講的,板友能翻譯文章的確很辛苦也很值得大家鼓勵
但若是因為外電的用詞錯誤而讓更多人造成不必要的誤會,其實就偏離了翻譯的本意
<要找 Rumor 建議還是從 http://hoopshype.com/rumors/ 比較不會找成分析文>
最後,以溜馬球迷的身分發表一下對林書豪的看法,供貴板參考
溜馬要打快,但後衛 George Hill 的推進速度不快,比較適合半場型的一號位
所以這個球季 Paul George 和 Monta Ellis 反而比較常擔任帶球推進的工作
然而, Paul George 要身兼得分主力跟防守主力的大任, Ellis 則是欠缺了
控球後衛的指揮組織隊友的本事, 再加上他的傳球視野普普, 所以才會有要
在季中交易 George Hill 換 Jeff Teague 的傳聞
個人認為 Lin 對於節奏的掌控跟擅於打 Pick and Roll 的特質會是溜馬需要的
而現階段球隊的主核心: Paul George 跟 Myles Turner 甚至是 George Hill
也不會需要長時間持球,所以真正影響到球權的問題大概會在 Monta Ellis 身上
<若把溜馬 Ellis 交易, Lin 跟 George Hill 的後場組合其實還比較具互補性>
當然,以新教練 Nate McMillan 過去的風格來說,溜馬並不大像 Lin 的下一個東家
<經過幾年的沉澱,不知道 Nate 還是不是拓荒者時期的那顆西瓜>
不過是溜馬迷都知道, Larry Bird 有時候簽球員也不會顧慮教練的風格啦~