Linsanity is quietly back in Charlotte
林來瘋悄悄地回到了夏洛特
http://0rz.tw/mv5ef
By Michael Pina, Jan 25, 2016 at 10:33a ET
On Saturday night, Jeremy Lin was in Charlotte's starting lineup, replacing
an injured Nicolas Batum. He was squaring off against the New York Knicks,
on the four-year anniversary of the day they called up him from the D-League
and the phenomenon that became "Linsanity" officially started.
上週六晚,Lin在夏洛特的先發陣容中取代受傷的Batum,在Knicks把他從發展聯盟叫了回
來四週年在對上Knicks之際,“林來瘋”正式啟動了。
Guess what happened? He had one of his best games of the season, scoring 26
points on just 17 shots while dishing out five assists. The Hornets were a
plus-23 with Lin on the court, and steamrolled the Knicks in convincing
fashion.
猜猜發生了什麼事？在這本賽季表現最好的比賽之一,僅僅17次出手就得了26分並送出5
次助攻。當Lin在場上時Hornets是正23分,並以令人折服的方式碾平了Knicks。
His teammates loved every second of it:
他的隊友愛上這每一秒的過程：
https://vine.co/v/iiatOL5XEpp
Lin mostly comes off the bench as Charlotte's backup point guard, but when
he's in the starting lineup, he crushes. In an eight-game sample size, Lin
averages 18.3 points, 3.4 rebounds and 3.5 assists when he starts.
Lin大多是替補控衛,但是當他是先發時,他能擊碎對手。在八場比賽的先發樣本數中,
林場均18.3分，3.4個籃板和3.5次助攻。
He shoots 47.6 percent from the floor, 40 percent behind the three-point
line and 82.9 percent from the charity stripe.
他47.6%命中率,40％的三分球,和82.9%的罰球。
(Off the bench, his shooting split dramatically dips to 41.2/29.0/78.9.)
(替補時,他的投籃大幅驟降至41.2%/29.0%/78.9%）。
What should the Hornets do? Kemba Walker is having an All-Star caliber
season, and when Batum returns he should obviously be back in the starting
lineup. Lin's individual numbers aren't enough to move Walker to the bench,
and it's unlikely that's what Lin would want anyway:
Hornets該怎麼辦？Kemba正有一個明星級別的賽季,當Batum歸隊時,他顯然應該是回到
先發陣容。Lin的數據還是不足予將Kemba移動到板凳,林自己也不想如此：
Jeremy Lin Heavy check mark @JLin7
Kemba Walker #NBAVote !!!!!! #BuzzCity
10:00 PM - 22 Jan 2016
(Lin:請投Kemba明星賽一票,拜托,拜托!!)
It's time to embrace the mere possibility that we might be one lineup
change away from Linsanity Part II, even if it totally ruins Charlotte's
bench. Already in a tailspin, what's the worst that could happen?
現在該是支持陣容改變可能性的時候了,即使它完全毀了夏洛特的替補群。反正已經在
盤旋墜落中,還能怎麼更糟呢？