[訪談] 《VIVANT》迫田孝也 訪談

作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2023-08-15 23:37:18
個人渣翻,非專業譯者,若有誤歡迎指證
迫田的訪談非常有趣!
原文:https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18970
《VIVANT》中多次對堺雅人吐口水!?飾演背叛乃木卻也被背叛的山本巧・演員迫田孝也專

——請分享您一開始閱讀劇本後的感想。
太有趣了,我一口氣將它讀完了。作品本身非常具有吸引力,讓我深深著迷。但在閱讀的
過程中,突然意識到:「我會死掉的啊...」(笑)。最近演了不少中途死去的角
色,所以這次我希望能一直走到最後一集...。不過,能夠在日曜劇場上參與福澤克雄導演的作品,並且以如此衝擊的結局作為結束,身
為一名演員感到非常幸福。
——在扮演山本巧的角色時,您有什麼特別注意的事情嗎?
扮演一位涉足恐怖組織的菁英商業人士,對我而言是沒有相關的經驗可以參考的,單靠著閱讀
劇本並無法讓此角色變得立體,因此在角色塑造時遇到了困難。
然而,福澤導演對於我閱讀劇本時所產生的疑問都有給予明確的回答,這讓我逐漸理解了
背後設定和山本的背景等等。山本本人並不是因為什麼具體原因而對日本抱有敵意。只是
在這個訊息過剩的時代,日常的壓力及疑問不斷積累,在這種狀態下接觸到了地下組織的
訊息,因此陷入其中。這是我自己的解讀。
在第三集中去伺服器房盜取數據的情節,他並不是想陷害乃木,而是對於自己讓太田梨歩
(飯沼愛飾)設下的陷阱,乃木卻碰巧掉進去,這讓山本感到內疚。當然,他也有透過滲
透警察調查以獲取情報的策劃,但當誤匯款事件發生後,山本的目的就已經完成,他真心
希望能幫助乃木。我在演出中想呈現的絕非敵意,而是真實的情感。
——在拍攝過程中您有什麼印象深刻的事情嗎?
其實我也有去蒙古。第4集中乃木和黑須逼問山本的場景,是實際在飛機附近拍攝的。另
外,果然還是最後的橋樑場景吧。雖然用了非常嚴密的安全繩,然而進行拍攝的地方非常
高、風也很大,所以感到相當害怕。
還有,第3集中乃木和山本在皇居前交談的場景也讓我留下深刻的印象。我們在島根縣松
江城前面進行了拍攝,身為一名喜愛歷史的人,對於能去那樣的地方感到非常興奮。由於
拍攝前有一些時間,因此還能在周圍四處探索。
——請分享一下和擔任原作及執導的福澤導演之間的回憶。
不僅是演員,而是所有的工作人員似乎都以一種「絕對要將福澤導演希望傳達的內容呈現
出來」的能量連結在一起。導演非常明確地表達了想要的畫面及所需的元素,所以我一心
一意地在演出,徑直朝著那個方向前進。
在第四集中,有一幕是乃木釋出了「找到了太田的位置」的假情報,然後山本驚愕不已。
在拍攝這個場景時,導演要求我演出「眼睛遊移不定」的情緒,我們進行了很多次拍攝,
但一直沒能讓導演滿意,最後我自己的眼睛也開始飄移了(笑)。
——和主演的堺雅人先生有聊些什麼嗎?
我們以劇本為基礎一起解讀台詞,並在確保劇情順暢的情況下,擴展乃木和山本未被描寫
出的歷史,建立了他們之間的關係。
這次是我們久違的共演,我非常高興。但對我而言,無論多少年過去了,堺先生永遠是我
的主君(NHK大河劇《真田丸》中以主從關係共演)。因此,在拍攝開始前,我私下一直
苦惱著該用什麼樣的表情去見他。作為同期的角色,可以用平輩的語氣說話嗎(笑)。
在第四集的結尾,吐口水到堺先生臉上的那一幕,我將大部份的意識都投入演出之中了。
然而噴出的唾液量似乎不夠,導演對我說「再來一次」,於是第二次我含著相當多的水說
出台詞。如果又失敗的話,就必須再對堺先生吐一次口水,所以我緊張地狠下決心嘗試,
結果下一刻卻意外吐到了站在旁邊的桃李身上...(汗)。
另外,由於堺先生也喜歡歷史,所以在拍攝空檔,他私下分享了一些曾到訪過的名勝古蹟
的事情。像是「那座城是與真田幸村有關的武將參與築城的」等等,我們一起進行了熱烈
的討論。
——最後,請對這齣劇的觀眾們說些話。
往後的週日晚上,我相信大家肯定也會坐在電視前不由自主地發出驚嘆聲。故事將繼
續帶來更精彩的展開,所以希望大家能在週日晚上開心地觀賞!

迫田桑好可愛,誰快給他一個好結局啊QQ
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2023-08-15 23:48:00
哈哈他最近出演的劇中真的好多都是中途領便當XD
作者: kandaxa (微臣有句話不知當不當講)   2023-08-15 23:50:00
推翻譯!
作者: Yumon (旅途)   2023-08-16 00:10:00
天國與地獄好歹撐到快結局
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2023-08-16 00:13:00
口水 XDDD
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2023-08-16 00:18:00
但天國與地獄連一步也踏不上島是我永遠的悵惘QQ
作者: woodgatel (woodgatel)   2023-08-16 00:24:00
東朔也其實比男女主角吸引人
作者: sakuralove (空白)   2023-08-16 00:31:00
他去蒙古??為了拍那張照片嗎
作者: pemberley (^_^)   2023-08-16 00:35:00
他會不會還有戲份?演過去他去中東那一段?
作者: bucks34 (GREEN)   2023-08-16 00:37:00
突然被堺先生永遠是我的主君這句話閃到(?)
作者: TCFR (B-16708)   2023-08-16 00:45:00
第4話濱松機場機棚的的景是在蒙古拍的
作者: karenyuko (小兔子)   2023-08-16 00:48:00
吐口水那段好好笑
作者: olivier797 (Olivier)   2023-08-16 00:55:00
三十郎對源次郎大人真是忠心啊XD
作者: yeh0216 (阿葉)   2023-08-16 01:52:00
口水吐到桃李身上笑死我了XDD 桃李:你這個爛砲兵
作者: deryi (secret)   2023-08-16 04:08:00
原來他也有去蒙古XDD
作者: Wand (這是暱稱)   2023-08-16 05:58:00
永遠的主君XD
作者: donnamonya (鄉民A)   2023-08-16 06:59:00
永遠都主君那邊還感動了一陣,口水桃李馬上笑死
作者: leeleesui (三圈)   2023-08-16 07:34:00
吐口水到這兩人身上真的會緊張wwww
作者: CaminoI (Let There Be Love)   2023-08-16 09:04:00
吐口水到桃李身上 把前面永遠的主君那句感動都蓋過了 XD
作者: kurotuna (matsu)   2023-08-16 09:31:00
笑死 那口口水真的超多
作者: IkariD (萬華劉的華)   2023-08-16 09:51:00
感謝翻譯 原來是想活下去的男人XD
作者: mymayday5   2023-08-16 09:55:00
桃李也被吐XDDD
作者: FreeBlue (賞味期限之後)   2023-08-16 10:44:00
太有趣了,吐口水超緊張吧XDDD感謝翻譯!
作者: strray (promise means nothing)   2023-08-16 11:06:00
那口水超大口耶 我以為有含水來吐
作者: mizuzu (懸絲傀儡)   2023-08-16 11:58:00
什麼!東朔也他演的我沒認出來~~騙了我不少眼淚XD
作者: gemini51244 (Pay Money To My Pain)   2023-08-16 12:19:00
感謝翻譯~
作者: mymayday5   2023-08-16 15:22:00
有含水來吐沒錯啊 內文有寫啊
作者: z90286 (我的世界,你的天空)   2023-08-16 20:35:00
他好會演
作者: NogiHaruka (4組の副担任)   2023-08-16 20:40:00
口水超大口XD
作者: kotomi (華年。)   2023-08-17 19:52:00
他最近真的很常死,堪稱日本的西恩賓XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com