防雷線
最近看了四五部日劇（離婚萬歲，離婚活動，四重奏，大豆田永久子和三個前夫）
平常因為比較少看日劇，最近這樣一連追下來發現日本人到底是多含蓄，多不敢講自己的想
法？
舉例1：四重奏雞塊擠檸檬事件
家森說不能直接問「你要擠檸檬嗎」
因為對方會感覺自己在強迫他一定要擠
要說「這裡有檸檬呢」
我不太懂的是說「不用了」有這麼難嗎
舉例2：離婚萬歲SP
明明上原都已經準備買好尿布要回家，是燈里自己跑去找薰，幹嘛一定要等到薰把電話錄音
播出來才知道自己的先生沒有要跟別人私奔，從他沒赴約還跑去買尿布就知道了吧，上原也
不解釋自己要留下來。
舉例3：離婚活動
這部真的一堆男女主自己小劇場欸（但還是好好看 好愛瑛太）
但真的很受不了女主一直用「果然我們還是要離婚吧」來試探男主，既然不想離婚就直接講
啊，男主說「恩，離婚吧」自己又不開心，這個形象感覺跟劇中描寫的感覺衝突欸，女主在
職場上比誰都認真，勇往直前面對任何挑戰，交往五年的前男友說不結婚也果斷分手，等到
跟男主結婚/離婚就變得什麼都不說？
只是單純好奇，我覺得這幾部都好看(ps為啥瑛太兩部戲的聲音可以差這麼多ㄚ 哪一種比較
接近他平常的聲音XD）

坂元裕二坂元裕二坂元裕二坂元裕二

不想當壞人 不想當出頭鳥

啊 離婚活動不是

真的是不想當黑臉大家都只想當白臉就是這樣話說最高的離婚應該才是瑛太的聲音 離婚活動有壓嗓

一樣米養百樣人，當然也有說話直接的人，不能一概而論

新井一二三說過，日本社會是會員制的俱樂部，入會的條件頗多頗複雜，而且那些條件都是不成文

Doctor X就是壓抑久了要釋放的例子

京都人

可以幫你說明一下你的舉例一：日語中敬語在邀請人時是用「你不去一起怎樣怎樣嗎？（如本題：你不擠檸檬嗎？）」用否定的問法去問就是這樣意思，因為如果用「你要去怎樣怎樣嗎？（本題：你擠檸檬嗎？）」就會有不答應的困擾；所以這應該是長久存在日本人基因的作法了（？）

亞拉奈嘎？

文化使然 和諧為重 但這些畢竟都是戲劇京都人在這種委婉文化裡面是佼佼者但用戲劇還是斷言超過一億人的社會啦還是不能*

日本人就是這麼假啊

大門、半澤都是日本人對這種群體壓力的反撲，所以收視率那麼高，可惜現實敢這樣做的人很少

怕被討厭嗎？所以不說真話

日本文化就是這樣 從他們的說話方式就能感受到(Calabaza大的舉例) 所以日文中有時候一個句子有好幾個否定 然後可能負負得正 或是負負負得負之類的 去判斷意思到底是肯定還是否定 他們講話就是非常不直接而且處處給人留餘地 正在學日文的我覺得非常有感

日本人要學會讀空氣、揣度，其實有蠻多戲劇都在諷刺這種文化，現實中日本人不敢做，就選擇逃到國外生活，特別是被多重壓迫的日本女性...

舉例一在台灣也很常見喔，常常有同事朋友問句後面是「可以嗎」事實上一般人也不會真的拒絕，通常這種問句都是假問句，事實上只是一個告知，而真的說出「不要」的人多會被冠上「太直接」「難相處」

因為現在有教讓人不容易拒絕的問法，通常是告訴父母如何教育小孩，讓他們不容易回答"不"的方式...

不想當壞人不想背黑鍋不想負責任+

1.的話台灣根本連問都不問，直接加檸檬的人一堆吧

我很好奇日本這種不麻煩到別人的民族性為什麼防疫會做成這個樣子 照理說應該會是數一數二好才對啊

就忖度文化啊。因為一直想是否會刺到他人，百般顧慮下就變得很拐彎抹角；而且自己也能避免太多麻煩，還能推託說是你決定那樣的，我沒明說所以責任不在我簡單說就是自掃門前雪啦

其實台灣也差不多啊(除了歐巴桑)，但日本真的很嚴重和台灣人相處已經很窒息，和日本人相處直接吐血 -.-

你怎麼不會看了慎森然後覺得日本人講話這麼機車呀？

日本防疫100%靠民眾自律 能做到不爆成歐美那樣算很好了(?

而且日本不強迫打疫苗，完全靠自主來著，所以我覺得滿厲害的。台灣雖然也沒到強迫打疫苗，但其實算是變相要求，因為不打的話，有些工作場所每個星期都要求快篩，耗時又費錢。更不用說歐美有些國家直接推出強迫疫苗令。

製造空氣讓你読める來乖乖就範 就是日本人的拿手絕活

相較之下，日本的做法我覺得更好（關於疫苗部分）

權責分離也是他們1400年來的歷史傳統

怎麼會有人看完離婚萬歲喜歡瑛太的啊XD那麼不討喜的角色XDXD

與其說不麻煩別人 倒不如說太在意他人看法說實在 日本人其實也不重防疫 但不戴口罩會被人指點中獎也會被别人指點，只能說這民族性發揮一點作用之前年假 很常看到來自他縣的車輛 特別在車窗放上自己目前居住在此縣的牌子...

待久了就還滿習慣的，可能我也很在意別人的看法，就怕一個不注意踩到你的地雷。炸物加檸檬我也有遇過，他們不會講”不用了”只要”恩…”一下就知道不必擠了

台灣其實也差不多吧 職場上講話也都是很拐彎抹角的詢問別人呀 講話不可能那麼直接

自己覺得看笨蛋主義的劇，很有共鳴，台灣還是有受影響舉例1我們家從小就這樣

離婚活動 聲音應該是有壓低，其他部都還好

日本人不同意、無法接受、無法答應，委婉回答是：「あのう、それはちょっと……(省略如：だめ、いけません等詞)」日語文法(謙讓語 敬語/美化語等)、讀空氣學不完。日韓壓力大(真的比臺灣的環境壓力還大)，看過母校的日籍學長 從我入學待到畢業，他還在校，我想他或許是喜歡臺灣的環境(壓力沒日本那邊來得大)

離婚活動聲音有壓低 很明顯 這季的勿說是推理應該也是瑛太原本的聲音

只看日劇會認識到很片面的日本人其實日本人個性 在不同地區差異也很大

舉例3 跟含蓄沒有關係啊 只是死要面子而已就好像問女朋友晚餐想吃什麼 她說隨便結果你提了好幾種 都被她用各種理由打槍再一次直接問她想吃什麼 她還是說隨便這跟含蓄沒有半點關係吧

其實跟中國朋友往來也被她們說台灣人說話也很會轉w

這幾個思考層次應該不一樣，譬如離婚萬歲，上原從主劇開始，在感情上就一直是消失和曖昧狀態，燈里在生小孩後會那樣不信任是正常的，更不用說在劇中更前面接小孩的時候就已經有大遲到的事件

我常說，日劇可以看，日本料理好吃，日本很好玩，還好我不是日本人！從外國人角度看日本，真的覺得當日本人好累！

當日本人很累+1，每個去日本生活、留學過的朋友也都這樣說

我覺得不會累@@…可能沒在台灣工作過所以沒有比較沒有傷害

為什麼看離婚萬歲不可能喜歡瑛太，他演的很好啊，我看到打電話的那段(對方已經掛了還繼續講)，雞皮疙瘩都上來了

我看日劇另一個疑惑的點就是 他們常常不說再見就直接掛電話 有時候甚至是講完自己想講的就掛了 傻眼耶覺得這樣超沒禮貌的....

回樓上，我在日本很少遇到講完話直接掛電話的人欸，常常都是我和對方互相說完失礼しました以後互相等看對方誰先掛電話XD

韓國人才是會直接掛電話的 無一例外

回樓上，因為你不是日本人，對於外人還是得有禮貌

樓上反了吧 日文不好的外國人還有可能被掛電話，懂日文的話就跟a大一樣都在等誰先掛欸

jerrylin說的很正確，看日劇只會得到很片面的資訊，以為日本全國人都是如此，而忘了區域差異。

老實說某樓讓我笑了，學日語越久就越多日本人的想法讓我想吐槽，甚至日本人自己都覺得可笑了，反而這邊有人說比台灣好不過日劇表達其實很片面沒錯，而且除了半澤那種反撲類的之外，絕大多數日劇都還是比較美化且修飾的，現實中若在他們那邊生活，不一定會遇到把小心翼翼表達得那麼「親切」的人

某些劇光響個電話就可以響20秒的 那種劇長分配才奇怪吧(X

當日本人感覺累+1

反過來覺得日本人很奇怪的 是不是自己KY習以為常了

日本人都已經感受到集團意識、忖度的缺失，還有人在那邊貼人KY標籤XD

日本人太過在意別人眼光，台灣人太過不在意別人感受，兩邊都讓人不舒服