作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2021-12-30 21:16:48看到wakuwaku 的事情
讓我想到之前同學有在跟派遣女醫
後來他為了補前面的劇情
還帶筆電在體育課的時候看
看到他那麼迷 好奇的我就查了一下
那時候我看到封面
https://i.imgur.com/KnIKn0p.jpg
問了一句…
這個也出太快了吧
這麼快就出第十（X）季？
他：X是她的名字
我：哦哦……
突然想到電視台也還滿常取新劇名的
不曉得大家有沒有因此產生誤會
或是因為原劇名特別而產生誤會過
作者:
ezk (蒲葵貓)
2021-12-30 21:22:00告白發現電影不是我想像的告白
30歲魔法師吧，本來還以為是後宮三小給男生看的片，沒想到純情又可愛還好當時有滑進日劇板第二集的實況推文討論被挑起好奇心來看這部片
作者:
umi0207 (umi)
2021-12-30 21:50:00老公的那個進不來 原文用詞更直接當下覺得是黑色喜劇.........
作者:
snooker (環島少年)
2021-12-30 21:55:00看完 "專業主婦偵探" 第一集才發現不是 "我是主婦"深田恭子剛好有演同樣是宮藤桑編劇的 "未來講師"純粹自己搞錯
作者:
ybuc (ybuc)
2021-12-30 22:09:00不良少年與白手杖女孩-->是有不良嗎 :)
我的危險妻子 應該是我的笨蛋老公吧 太笨了 導致之後看伊藤英明其他劇都很出戲
作者: steffi2 2021-12-30 22:59:00
岸邊露伴一動也不動，以為是河岸露營發生的偵探事件之類
作者:
nyo1223 (不要不回來)
2021-12-30 23:07:00哈哈哈被樓上露營戳到笑點
作者:
snownow (雪紋)
2021-12-30 23:11:00岸邊我還以為是在野外的暴露狂之類的
作者:
hsh510 (小華)
2021-12-30 23:12:0030歲魔法師劇名寫的超直白 但就是搞不懂是什麼概念XDD
作者: grec (三分é˜ç†±åº¦) 2021-12-30 23:19:00
30歲處男魔法師 當初看劇名還以為是什麼後宮劇 好險有看預告片啊
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-12-30 23:22:00唐澤和反町的戀愛症候群 與內容相比譯名有點太可愛(?)雖然原名就叫'love complex' 但真的是很complex的一齣戲
作者: vwpassat 2021-12-30 23:34:00
無職轉生、到了異世界就拿出真本事！
不良少年年與白手杖女孩一開始看劇名以為是不良少年與魔法少女的故事 不知道原來那叫做白手杖 看了才知道原來是盲人的故事
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2021-12-31 00:26:00不良少年與白手杖女孩 ←看名稱以為是魔法少女
作者: tomoyori (tomoyori) 2021-12-31 00:28:00
喜劇開場一點也不喜劇沒看前還以爲是搞笑劇
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2021-12-31 01:20:00改造野豬當年以為是把野豬養在教室裏的故事XD
作者:
Asato163 (Here I am)
2021-12-31 01:37:00掟上今日子的備忘錄吧，當時覺得劇名超不吸引人結果多年後才看才發現我miss很大整個超愛這部啊啊
作者:
Calabaza (Kürbis)
2021-12-31 01:49:00大豆田也本來以為是沉重的婚姻劇
作者:
amorviva (Amor El Viva)
2021-12-31 04:33:00掟上今日子的備忘錄+1 因為劇名關係隔了好多年才看 才發現很好看XDD
下輩子我再好好過+1，我是以為是很悲傷很憂鬱的劇情…
岸邊露伴一動也不動+1，還以為是一起去岸邊露營的同伴離奇死亡的偵探片或鬼片
作者: shelley0522 2021-12-31 10:40:00
30歲魔法師的劇名跟縮圖完全不想看阿XDDD
作者:
willow 2021-12-31 10:45:00下輩子我再好好過+1
作者:
kt9701 (å°æ —å)
2021-12-31 11:46:00成人高校.以為是大量20禁的深夜劇
作者:
ke0119 2021-12-31 13:46:00日本沉沒，一直以為是災難片
作者:
msun (m桑)
2021-12-31 13:52:00"都立水商！～令和 -"
公關室愛情 這個翻譯當初完全不想看 幾年之後才發現自己被誤導錯過了 可惡
作者: YamaMizuki 2021-12-31 14:33:00
我家女兒交不到男朋友！ 阿戲裡怎感覺是我媽交不到男友..
作者: Cueto (#47) 2021-12-31 17:58:00
魯邦 我以為是魯邦真人版
下輩子我再好好過，我以為很直覺說，就跟事情明天再做差不多的想法，台語對話中也很常出現「黑澳系郎ㄟ代誌阿」 (那是下輩子的事了) 的這種對話阿
作者:
sounan (sounan)
2020-01-01 00:12:00其實好像就只有上面這部用過好吃驚 但大家好像很愛搞得像10部有9部都這樣命名過
作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2021-12-31 22:58:00但好吃驚好像比較常放在日綜？還是日劇有過 一時想不到
作者:
msun (m桑)
2021-12-31 23:29:00【王牌大律師之賤得好吃驚】 這很難誤會啦
作者:
msun (m桑)
2020-01-01 01:53:00幾乎都是綜藝節目吧
作者:
djmay (R1000)
2020-01-01 02:59:00第十季 岸邊露伴 今日子 公關室愛情 逃避雖可恥
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2020-01-01 04:24:00近期就日本沈沒啊 預期是災難片結果是政治劇XDDDD
日本沉沒2021 算嗎？XD以為是災難片，結果是（觀眾的）災難片樓上有默契欸XD
作者:
akira30 (akira)
2020-01-01 09:38:00如果那時吻了他XD
作者:
huronave (huronave)
2020-01-01 10:08:00我看到最愛以為是戀愛劇，結果這麼好看！
作者:
umunya (うむ)
2020-01-01 11:19:00絕對是告白XDDD
作者:
sun0183 (易小川)
2020-01-01 11:37:00告白+1
last friend XDDD話說看了前面的推文們 才恍然大悟原來岸邊露伴跟露營無關啊
作者:
kyae (kyae)
2020-01-02 21:22:00岸邊露伴以為是河岸邊露營+1，而且動也不動以為是偵探/刑事劇再+1
作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2020-01-03 21:26:00最後的朋友沒有嗎？ 留下來的真的是最後的朋友啊XD