[訪談] 『SUPER RICH』-江口德子(富士中文官網)

作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2021-10-21 13:15:57
https://www.fujitv.com/zh-TW/exclusive_interview/norikoeguchi/
Q『SUPER RICH』拍攝時的樂趣是?
最大的樂趣就是,衛接下來會有什麼境遇與轉變。由於這次是原創腳本,我跟其他的演員
們完全都不知道接下來的劇情走向。而且這次我們有4位導演,每位導演對角色、故事的
呈現都微妙的不同。每集的氛圍都有小小的改變,我認為這是很棒的事情。特意迎合不同
的導演只會讓整個故事格局變小。而且就算導演不同,演員所飾演的角色都是一樣的,不
會有太大的差異。所以將自己完全交給現場工作人員、進入角色,真的是件很愉快的事情

Q如何揣摩「衛」這個角色?
我並沒有太意識到揣摩角色這件事情。常常發生看到最新腳本之前並不是以那樣的心境在
演出的狀況(笑)所以每次收到新的劇本,都會有新的發現。所以很享受每個場景自己以
不同方法表現的過程。
Q衛在劇中使用關西腔。在演出時是否會特別意識「關西腔」呢?
「關西腔」其實也是會因為地區而有所不同。腳本上的關西腔其實是我平常比較不會使用
的語調。若全部都換成自己平常使用的語調的話,「衛」這個角色會變得有點不自然。所
以演出時,自己在心中設定了一些角色不會使用的詞句。
Q對於第一次合作的赤楚衛二有什麼印象?
一起演出非常開心,平常聊天時也是,是個樸實的好青年。但有時問他一些問題,會得到
很不可思議的答案,這個時候就會吐槽他。例如問他昨晚幾點睡?他會回答「昨天過12點
之後在地板上(ゆか(床))躺平。」但我想他想表達的應該是「在床上(とこ(床))
躺平」(笑)
Q那麼,對於赤楚所飾演的「優」有什麼印象呢?
跟優在一起時的演出非常輕鬆,因為我只要聽他說就好了。但是,優還是有許多心中的台
詞,是個很有魅力的人物。
Q優在網頁的人物介紹中,被定義為「小狗系男子」…。
不不不,完全不是「小狗系」,是「厚臉皮大型犬」啦(笑)雖然他看起來是小狗,也的
確惹人憐愛…但還是要看人啊。普通人一定會覺得優是「厚臉皮大型犬」,這不是說他壞
話喔~是誇獎。
Q那麼對於飾演「忠犬系男子」空的町田啓太的印象是?
連空也被比喻為狗狗嗎?(笑)町田君非常穩重也很誠實…正氣凜然,有點武士的感覺。
一起演戲時感覺到他有固執的部分呢。但他不會將這份固執拋給他人,而是在自己心中解
決,非常有魅力。
Q古田新太、松嶋菜菜子也參與演出…。
只要聽到今天古田先生在現場,心裡就非常開心。有次我們在片場聊到有沒有看過UFO這
件事情,古田先生表示自己只相信看的見的東西(笑)松嶋小姐總是替大家著想、讓所有工
作都能順利運轉,是一位非常溫柔,大器的人。
Q最後,請對各位觀眾說句話。
第一集中衛認識了優、莉莉加等實習生們…之後,衛會慢慢的更像是一個「人」。透過與
各種不同的人們相遇,衛能漸漸體會到工作以外的樂趣。第一集雖然以「職場女強人」的
形象出現,劇情比較緊張,但第二、第三集開始,她的臉上會漸漸地出現自然的笑容。所
以,看完第一集覺得錯愕的各位觀眾朋友們,請一定要繼續往下看!(笑)
作者: FishGreen (Fish玩)   2021-10-21 13:37:00
推!!謝謝翻譯
作者: loeiia (loa)   2021-10-21 13:40:00
就等今晚兩人食飯了~啊~*食事
作者: captainmm (captain)   2021-10-21 13:44:00
厚臉皮大型犬XDD
作者: wang910504 (小俞兒)   2021-10-21 16:11:00
謝謝翻譯
作者: chiutin (啾啾啾)   2021-10-21 19:09:00
真的是厚臉皮大型犬XD
作者: carolyeng (極限菜菜子)   2021-10-21 22:31:00
厚臉皮大型犬無誤XDD
作者: pseudogap (棒球·音樂·假文青)   2021-10-21 22:55:00
原來關西腔也還是有所不同,江口好用心喔
作者: sheeppig (å—¯)   2021-10-22 02:48:00
感謝翻譯
作者: pinkjia (哈哈)   2021-10-23 19:36:00
就算厚臉皮也還是覺得很可愛啊啊啊啊啊啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com