[訪談] 『西荻窪 三ツ星洋酒堂』町田啓太

作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2021-02-11 14:17:37
原文:https://dogatch.jp/news/etc/92454/detail/
──首先,請讓我們聽聽關於角色的塑造。
原作連載不到半年,對原作的後續還未知的情況下,(日劇當中)則是推進著故事。
所以,根據原作的性格與特質,並結合腳本裡描述的雨宮“最棒的部分”(笑)。
加入屬於我自己的趣味性,和大家一起創造出既有趣也溫暖柔軟的作品。
──您如何理解雨宮此角色的溫柔?
我深入思考「他為何能如此溫和有禮、關心他人呢?」或許是透過關心他人讓對方能
稍微向前邁進的同時,自己也得到勇氣、找到自己的價值吧?我想著重在來自這樣的
出發點所表現出的溫柔。
──這次挑戰飾演調酒師。
接受了世界知名調酒師的精心訓練,(距開拍為止)沒幾天時開始練習(苦笑)。不
僅擔心,也有點緊張。接待客人的禮儀有很多,比如說儘量拿著離杯口很遠的下方把
杯子端出去。我認為這很重要,所以在拍攝現場也仔細確認「剛剛那樣做可以嗎?」。
──與藤原季節SAN、森崎ウィンSAN,3人之間的關係將是故事的關鍵。
幾年前剛好跟ウィン君上同一個綜藝節目,休息時間聊了一下。當時得知我們同年而
聊得很開,也聊到「哪天可以共演就太好了」,所以聽到ウィン君的名字時就很期待。
ウィン君很喜歡飛機,我在高中時代就讀航空學校,所以進入拍攝現場後立即打開話
匣子。他說話很純真,是很棒的人。
季節君也跟我說「有各種(飛機相關)的電影呢」。以此話題開頭,聊起「喜歡『Top
Gun』」等等相關作品,一拍即合。雖然實際年齡比我小,但是聊起天來沒有這種年齡
差距的感覺,很可靠也率直。
兩位都是很暖心的人,我覺得很符合這部戲的氛圍,飾演的角色也很迷人。我想大家
會喜歡我們3人的場景。
──如果私底下從三星洋酒堂前路過的話會進去嗎?
會想進去呢。雖然外觀非常時尚但並不耀眼,氣氛很平靜所以很容易進入。腳本設定
上,三星洋酒堂位於二手書店以及花店之間。恰巧西荻窪有這麼一個地方,這就是緣
分吧。雖然拍攝的店本身實際上並不是酒吧,但如果有酒吧位於此,我覺得會很容易
進入,也很有意思。
──請告訴我們對西荻窪原本的印象,以及開拍之後發現到的西荻窪的魅力。
對西荻窪不是很熟悉,私底下也沒去過。但是,悠然自得的氛圍是它的魅力所在吧?
好像有很多同業的人住在那裡。聽說很多人一開始並不是住在六本木或澀谷,而是在
西荻窪沉澱一下,讓自己的夢想茁壯、實現,我就覺得”原來如此”,確實是有這種
氛圍呢!隔壁經營花店的夫婦感情很好,並溫暖地跟我說「一定會觀賞的,請加油喔」。
讓我想起家鄉,我覺得這是一座不可思議又美好的城市。
──發表出演本劇的消息時,您提到關於原作「就像是一個躲雨的故事」。對町田SAN
而言有躲雨的地方嗎?
地方和人都有。從很久以前就認識的家鄉朋友、在大學以及高中或是其他地方遇到的
朋友,跟他們在一起的地方就是躲雨的場所。
地方的話是溫泉(笑)。是個可以放鬆心情、自然而然暢所欲言的地方。不僅轉換心
情,也能回顧自己、回想起初心。對我而言是很重要的地方。
──出演了『如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師』(TV東)以及『今際之國的
闖關者』(Netflix)後,除了日本之外,在亞洲圈的人氣也上昇中。您自己本身有
感受到心境的變化嗎?
變化很大。我得知很多人都在觀看,也從各種管道獲得「看得很開心」的反饋。有直接
的管道,也有透過熟人得知。即使是透過他人,還是覺得非常開心。在SNS上也都有留言,
讓我得到勇氣。
──有覺得”日本與海外FAN這一點不一樣”的部分嗎?
我認為跟日本還是海外無關,是取決於人(笑)。但是最大的不同也許是語言吧。
我以為沒有字幕的情況下觀看的人不多,但即使如此大家也看得很開心,我覺得好
了不起阿。還有,也很開心日本觀眾們會與海外觀眾們同樂,似乎沒有甚麼隔閡。
我一直希望,如果有機會,可以創造沒有隔閡的作品。
──最後請告訴我們本劇第1集「這一幕絕對不要錯過!」的場景。
「這一幕!」嗎……好難回答阿(笑)。但是整體而言,這部作品充滿柔和的氛圍,
會讓人覺得「真是不錯啊」。在這部“酒×罐頭×人情劇”的作品當中,我也專心努
力地練習調酒技術,我想拍起來還蠻帥氣的吧(笑),因為我從來沒有拍過這樣的
戲所以希望大家觀賞。還有就是罐頭!每集的罐頭看起來都很美味,會感到肚子餓。
我覺得觀賞本劇時,是不是要在旁邊準備一下罐頭比較好(笑)。
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2021-02-11 14:18:00
翻譯有誤請不吝指正https://www.youtube.com/watch?v=B4zEDnn0NvQ 拜年
作者: youngzi (youngzi)   2021-02-11 15:01:00
感覺很適合町田個性的作品,溫暖的小品
作者: sisterfei (菲姐代購)   2021-02-11 16:07:00
單純打錯字 「一定"很"觀賞的準備調酒很難 罐頭很簡單 今晚配個鮪魚罐頭好了XD
作者: iamJINGLE (春花)   2021-02-11 16:46:00
感謝翻譯!
作者: liubeth (華)   2021-02-11 19:12:00
町田拜年很可愛,可惜我超討厭吃罐頭食品,希望能改觀。
作者: nobe22 (小倍)   2021-02-11 19:16:00
謝謝翻譯~
作者: donnamonya (鄉民A)   2021-02-11 19:29:00
罐頭很多很強的商品,我打算用這部再拓展對罐頭的認識
作者: qwert5327 (明天)   2021-02-11 20:01:00
可愛~說自己拍起來應該蠻帥的!!
作者: amber720 (聰明一點)   2021-02-11 20:20:00
謝謝翻譯~期待拍出來的成品,今晚就能收看了
作者: imaginewings (chikage)   2021-02-11 20:39:00
感謝翻譯~看到要在旁邊準備罐頭這句笑了XD農曆新年問候影片太有誠意,講中文還欸了一下太可愛
作者: flyingdreams (時光)   2021-02-11 20:53:00
感謝翻譯!講中文好有誠意,町田真的是努力型的演員
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2021-02-11 21:11:00
期待期待!到時候我大概只能弄到茄汁沙丁魚罐頭來配:P
作者: ilovejeff   2021-02-11 21:30:00
感謝翻譯,前二天去了罐頭酒吧,意外地發現罐頭的美味XDD很期待首播~
作者: ji3g4uvl3a (邱小a)   2021-02-11 21:56:00
感謝翻譯~看到官推覺得這三個人的氛圍很不錯~
作者: pinkjia (哈哈)   2021-02-11 22:35:00
感謝翻譯
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2021-02-11 22:59:00
結果上推特趨勢的是完整劇名XD
作者: ray751203 (0.0)   2021-02-11 23:16:00
幾點friday才會上阿 在想要不要先睡
作者: survacom   2021-02-11 23:19:00
1點上架
作者: izzylife (喔...)   2021-02-11 23:28:00
選簡稱選心酸的 www
作者: Chaimei   2021-02-11 23:59:00
感謝翻譯! 等待friday上架~
作者: sinben (小狸)   2021-02-12 00:20:00
好想快點看!!!!!!
作者: donnamonya (鄉民A)   2021-02-12 00:28:00
覺得劇情有點平淡,但料理看起來很好吃テレ東製作日劇的能力果然很厲害是說半夜看這部會肚子餓XD
作者: qwert5327 (明天)   2021-02-12 00:37:00
期待~
作者: survacom   2021-02-12 00:37:00
TVer有附日文字幕耶
作者: mieki (Return to ?)   2021-02-12 00:38:00
作者: Kamelie (Shiba Inu)   2021-02-12 01:05:00
日本貴一點的罐頭好吃,比如竹中罐詰
作者: willypenguin (w先生)   2021-02-12 01:18:00
看完了,覺得藤原季節跟森崎溫的角色更吸引人哈哈,町田很帥但角色感覺有點平淡XDDD
作者: FishGreen (Fish玩)   2021-02-12 01:28:00
季節很可愛欸!很喜歡他的演出~
作者: liubeth (華)   2021-02-12 01:28:00
看完了,劇中說三人都是尋找暫時 歇息的場所,感覺雨宮的角色有點迷,後面集數會提到他的故事吧?!
作者: tuanhouse (tuanhouse)   2021-02-12 01:32:00
很棒的店呢
作者: leila84 (leila84)   2021-02-12 01:33:00
三位合作真的意料外的有感覺,好奇接下來的故事!
作者: cypress229 (鴕鳥)   2021-02-12 01:40:00
可能是很少看這類小品的關係,覺得這齣四平八穩但有點無聊,看的時候一直點進度條@@全程是靠町田的臉看完的
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2021-02-12 01:44:00
好看啊 三人火花比預期好
作者: cathylcat (柚子)   2021-02-12 01:46:00
完全為了啓太而看,拍得實在不怎麼好,而且friDay好卡
作者: Etau (嗯)   2021-02-12 01:48:00
樓上,我friDay超順欸@@
作者: cathylcat (柚子)   2021-02-12 01:51:00
我的很頓欸,明顯比kktv不順很多,看完後再看一次也是
作者: zoidac   2021-02-12 02:03:00
看完肚子好餓啊 很喜歡第一杯酒cosmopolitan超好喝的
作者: FishGreen (Fish玩)   2021-02-12 02:23:00
Friday卡是還好 但外接到大螢幕畫質變超差顏色超怪 還是KKTV好QQ
作者: llycky (殺啥傻煞)   2021-02-12 02:23:00
我friday也很順啊 倒是這幾天的kktv不知道為什麼比往常頓
作者: lthyk (lthyk1003)   2021-02-12 04:54:00
覺得劇情有點平淡+1,演員們互動倒是蠻自然的,吧檯後面布景與其說是洋酒堂更像是居酒屋吧...但下周還是會繼續看的ww
作者: chagekendo (丁丁)   2021-02-12 07:18:00
早起看friDay還蠻順的,三個人的互動還蠻好看的,會好奇雨宮的故事。然後要不是知道主演是町田,會以為是藤原XD
作者: ray751203 (0.0)   2021-02-12 07:53:00
單集短 全劇又只有6集 還要鋪第一集這種緣起 導致劇情就覺得沒什麼內容... 但還是會看完啦~~
作者: tapumon (mon)   2021-02-12 08:51:00
溫馨的小品。可能是我也是在進入人生休息時期,雨宮的看似不經意卻看透、理解的溫柔正好打中了我。真的就如宣傳所說,心裡正在下大雨的我,彷彿進入了躲雨的空間。感動。
作者: ayayoko (保持內心的平靜)   2021-02-12 09:47:00
friday超卡頓,換成手機看才不會
作者: dy2012 (orz)   2021-02-12 11:23:00
溫馨小品 劇情平淡我以為很正常XD
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2021-02-12 11:46:00
推...
作者: sshhhhss (Kay)   2021-02-12 13:39:00
溫馨小品就是淡淡的才好啊~
作者: sinben (小狸)   2021-02-12 14:20:00
friday我也覺得不好用
作者: bbbbblllll   2021-02-13 02:13:00
溫馨小品平淡正常,好奇雨宮是什麼原因要進入休息期
作者: donnamonya (鄉民A)   2021-02-13 08:54:00
平淡也有分偏向索然無味還是溫馨動人,希望第2集漸入佳境
作者: leila84 (leila84)   2021-02-13 09:43:00
雨宮故事應該慢慢會藉由客人故事引出來吧。不過滿好奇雨宮怎麼說服老闆開這家酒吧的?希望過程也能拍一下!XD
作者: angelology   2021-02-13 11:59:00
感謝翻譯
作者: cathy0157 (a3541)   2021-02-13 13:47:00
感謝翻譯,喜歡劇中小歇氛圍,後續如何度過人生的暫停時刻,期待。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com