[翻譯] 如果30歲還是處男(略)町田 女性自身web

作者: monmakuk (庫庫掃)   2020-12-14 14:28:18
https://jisin.jp/entertainment/interview/1924621/
網頁版訪談(之前的是雜誌版,這篇有稍微多一點點點內容)
町田啓太談到了櫻桃魔法幕後秘聞「與赤楚君使用沉默的暗示……」
【週四25時深夜劇】《如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師》(東京電視台系列/週
四25時起),這部通稱為"櫻桃魔法"的連續劇,臨近24日播映的完結篇,劇情也越演越
烈。與同期同事安達清(赤楚衛二)開始相戀、處於"愛意表達倍增"狀態的黑澤優一,我
們訪問了飾演黑澤的町田啓太(30)。
問:"櫻桃魔法"是一部以BL漫畫為原作的作品,請告訴我們您一開始收到演出邀請時的
感想。
町田:當時我沒有接觸過所謂的BL作品,也沒有讀過原作。因此,也沒有成見之類的看法
,是在這樣的狀態下以嶄新的心情拜讀企劃書,讀完當下的第一印象是,「好像非常有趣
,很想演看看」。
問:那之後有讀過原作了嗎?
町田:當然。不過,與我原本想像的故事有點不一樣呢。原本聽說會使用魔法,以為奇幻
要素會是更強烈的吧,結果讀了企劃書之後發現,魔法是故事的本質要素,而故事主軸是
以人情劇與戀愛劇所構成,是一部均衡良好的作品。"不碰觸到就不能了解對方的心聲"
的這部分也非常有趣呢。
問:赤楚先生飾演的安達所能使用的魔法,對於故事發展真是帶來了很好的效果。
町田:是的。既然會使用魔法的話,本來好像也可以濫用那個力量去說謊或騙人,但是安
達對對方的心聲單純感到困惑、煩惱、思念。懷著溫柔與體諒,拿捏與他人之間的距離。
我覺得那樣的事真的是非常美好的,那時就覺得希望能夠有幸參與這部作品。
問:町田先生飾演的黑澤優一,是個工作能力強且帥氣有能的業務員對吧?
町田:黑澤是個即使男生看來也會覺得很帥 ,十分理想且看來完美的角色。那部分我能
表現到什麼程度,以及我是否能夠勝任這個角色,當時曾有過這些擔心,但因為那也是一
種挑戰,所以決定演出這部戲。
問:拍攝時辛苦的部分是?
町田:在這部作品之中,「黑澤的心聲洩漏出去,那個心聲被安達聽到」的這部分的演技
是很重要的場景,赤楚君與我在現場演的時候,幾乎都是拍完後才去錄製心聲,所以在拍
攝時不會說出心聲,而且是處於聽不到的狀態。那部分真的是很困難的。
在現場試拍的時候,會先說出心聲演看看 ,觀察彼此的反應。等到正式拍攝的時候,就
不說出來了,所以我與赤楚君定下了暗號。我會輕輕地用指尖碰一下赤楚君,碰的時候不
會讓攝影機拍到,是用這樣的方式促使他進行下一段演技的。我們會確認台詞,像是「這
裡的話可做出暗示吧?」「安達在這個場面要做出那樣的反應的話,那我就在這裡做出暗
示喔」等等,在飾演期間就像這樣兩人一起反覆摸索。(笑)
問:去年11月發售的您的第一本寫真集《BASIC》,已經印到第五刷累積銷售超過五萬本
了呢。經過了大約一年期間,回頭看這本寫真集,您的感想如何呢?
町田:正因為是我20幾歲年紀的最後那段時期,所以表現了盡我所能想到的"基本=
BASIC"。雖然是一年前,但感覺起來好像是相當久以前的事情了呢。在20幾歲的年紀結
束、開始進入30幾歲年紀的這一年,寫真集有幸能夠加印,真的是非常感激。
問:不只是全國的大型連鎖書店以及網路書店,寫真集甚至也出貨到亞洲圈的書店。
町田:聽說不只是日本,寫真集也出貨到海外,我真的感到很驚訝(笑)。知道有更多的人
喜歡這本寫真集、實際取得這本寫真集,我真的感到很高興。寫真集發售之後很快地在東
京、名古屋、大阪等地有幸開了遞書會,能夠直接見到購買這本書的人們,當時真的覺得
很高興,現在這本寫真集讓大家取得的機會變得更多了,對此我感到非常感謝。我想我本
身也會振奮起精神,一定要在演員事業上更加向前邁進。
這部連續劇於東京電視台系列等媒體每週四深夜一點播映中!
作者: yochang (Yoyo)   2020-12-14 14:34:00
謝謝翻譯
作者: Sponge77 (海綿親親)   2020-12-14 14:42:00
作者: m9004611 (sasa)   2020-12-14 14:52:00
謝翻譯
作者: amber720 (聰明一點)   2020-12-14 14:54:00
謝謝翻譯~~
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-14 14:54:00
謝謝翻譯~~~書我都買了!!!!
作者: akirainakyo (kayo)   2020-12-14 15:15:00
我也買了~!
作者: JeannieC (Jeanniec)   2020-12-14 15:17:00
謝謝翻譯和補充動詞的部分(?)他真的是謙虛會用詞(?)的人
作者: tomatoKD (TOMATO)   2020-12-14 15:23:00
有町田都先推再說,謝謝M大翻譯
作者: yamapy   2020-12-14 15:25:00
謝謝翻譯!書我也買了,好想快點拿到啊~~
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2020-12-14 15:30:00
耶!感謝m大翻譯!
作者: tiger5 (美樂蒂)   2020-12-14 15:45:00
感謝M大翻譯,紙本&數位寫真集超香,紙本附的DVD更是香爆!
作者: ji3g4uvl3a (邱小a)   2020-12-14 15:45:00
感謝M大翻譯,已買寫真 XDDD
作者: summerorange (summerorange)   2020-12-14 15:47:00
紙本和數位的內容不一樣嗎?
作者: weihigh (weihigh)   2020-12-14 15:56:00
想問一下DVD會有區碼問題嗎(?
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-14 15:57:00
DVD有區碼問題沒錯喔
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-14 16:14:00
竟然有區碼問題 從來沒買過日本dvd完全不知道會有這種狀況 只好趁還沒到之前先研究一下了XD
作者: tiger5 (美樂蒂)   2020-12-14 16:15:00
紙本跟數位照片不一樣唷~(裝束一樣)
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-14 16:32:00
推!!!!
作者: cyii15 (^_^)   2020-12-14 16:33:00
謝謝翻譯!好想快點拿到寫真啊
作者: snownow (雪紋)   2020-12-14 16:34:00
數位跟紙本會同套裝拍不同照片,數位頁數好像比較少DVD有人說用藍光光碟機撥可以避開(藍光台日是同區)
作者: piggytob   2020-12-14 16:52:00
謝謝翻譯,兩人的書都取得了XD
作者: onsk (mai)   2020-12-14 17:04:00
藍光撥放器不能撥放日版DVD吧?
作者: onlybye   2020-12-14 17:06:00
謝謝翻譯
作者: hanyilin (零燈子)   2020-12-14 17:10:00
播放機上面會標明BD和DVD各自的區碼唷!
作者: j8063403 (有一把年輪)   2020-12-14 17:11:00
謝m大翻譯~反覆摸索的部分讓人好在意www
作者: smilemin830 (akizora)   2020-12-14 17:13:00
町田的電子版寫真集只要990日幣,亞馬遜現在還回饋50%點數,非常划算還沒買的可以趁機買
作者: snownow (雪紋)   2020-12-14 17:14:00
我剛剛去估狗了一下,有些藍光機好像自帶全區DVD功能的樣子,有些則是額外要改機才有
作者: zoey28 (會飛的魚)   2020-12-14 17:18:00
電子版是只能用Kindle看嗎?
作者: sinben (小狸)   2020-12-14 17:48:00
M大一生推~~~晚點再看
作者: naokoikite (蒙古扛霸子)   2020-12-14 17:50:00
超帥
作者: qwert5327 (明天)   2020-12-14 18:10:00
推推!我DVD用電腦看沒問題欸
作者: mayday0928   2020-12-14 18:26:00
推推推
作者: tiger5 (美樂蒂)   2020-12-14 18:33:00
我電子版是在電腦看,不用下載kindle,直接用雲端可以看DVD我是用一台2008年買的老筆電看,倒沒有什麼問題
作者: snownow (雪紋)   2020-12-14 18:34:00
亞馬遜的書都可以在電腦看或是裝他們的KINDLE APP看
作者: ha99   2020-12-14 19:17:00
感謝M大翻譯! 推帥町田!
作者: hanaby (just)   2020-12-14 19:56:00
感謝m大反應~寫真竟然五刷了!恭喜町田~噗!更正,不是反應,是翻譯
作者: Yanying24 (Yan)   2020-12-14 20:05:00
推推推
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-14 20:06:00
兩本都買了,但是還沒印我的,大概要過年才拿得到了吧XDD
作者: minaself (MINA)   2020-12-14 20:17:00
感謝翻譯 真的好感謝是他們兩人演這齣啊~
作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿)   2020-12-14 20:26:00
謝謝翻譯 好讚啊
作者: zoidac   2020-12-14 20:44:00
感謝翻譯町田12月20日台灣時間2點半在中村學園大學學園祭有talk show,18號前須申請免費的https://t.livepocket.jp/e/ot9ti" target="_blank" rel="nofollow">
作者: ilovejeff   2020-12-14 21:06:00
感謝m大翻譯
作者: qwert5327 (明天)   2020-12-14 21:44:00
寫真集收到了!真的很值得,影片看了很舒服
作者: yukienish (果果)   2020-12-14 21:45:00
兩本寫真集都收到了
作者: hoshiru (聖人.白痴.瘋子和騙徒)   2020-12-14 22:13:00
感謝m大翻譯
作者: helacell (胖蘿蔔)   2020-12-14 22:29:00
謝謝m大翻譯!今天買了電子版寫真 看完好期待紙本阿!!
作者: tio   2020-12-14 22:42:00
謝謝m大翻譯
作者: iamJINGLE (春花)   2020-12-14 22:54:00
回應心聲這部分真的好考驗默契啊
作者: sisterfei (菲姐代購)   2020-12-14 23:04:00
反覆摸.....XD(自動無視"索"字)
作者: hanaby (just)   2020-12-14 23:49:00
我也是因為排版的關係看成「我與赤楚君兩人反覆摸」www
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-12-15 00:09:00
上個月買了寫真書現在還沒到XD
作者: melanie1352 (melanie)   2020-12-15 00:23:00
感謝m大翻譯!
作者: hoshiru (聖人.白痴.瘋子和騙徒)   2020-12-15 00:45:00
町田的寫真集 電子版跟紙本標題就不一樣喔 內容沒有重複
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-15 01:24:00
居然這樣要人買兩本!> <
作者: patdolye (patdolye)   2020-12-15 04:20:00
這個銷量在LDH應該名列前茅了吧.
作者: bagchild   2020-12-15 05:58:00
感謝翻譯
作者: amber720 (聰明一點)   2020-12-15 07:41:00
電子版是不是就沒有DVD?
作者: artemis01 (我家門前有小河)   2020-12-15 08:19:00
https://youtu.be/miV9ZMBBXmY突然看到覺得町田町田跳舞真不錯
作者: monmakuk (庫庫掃)   2020-12-15 08:24:00
電子版沒有DVD喔,就是一般的電子書,照片跟紙版全不同
作者: BiBi (Grazie, Paolo Maldini)   2020-12-15 08:56:00
町田高中大學都是跳舞的,進LDH一開始也是想跳舞,後來是因為腳受傷才不能跳舞的,看到後來一些訪問他自己說跳舞不行,莫名感到有點難過
作者: MJJ (Gone Too Soon)   2020-12-15 10:00:00
請問電子版如何購買?我在日本amazon它要我連到美國amazon買但美國amazon查不到寫真集...
作者: snownow (雪紋)   2020-12-15 10:36:00
好像要掛VPN申請日本亞馬遜帳號..
作者: MJJ (Gone Too Soon)   2020-12-15 10:49:00
感謝樓上,還以為有日本帳號就行了...QQ
作者: qwert5327 (明天)   2020-12-15 13:58:00
有一個不是很重要但想要知道的問題!啟太會抽煙嗎...他寫真集的DVD有抽菸的畫面,感覺跟他不太合適啊!雖然還是很帥(毆)
作者: Rinya (Rinya)   2020-12-15 14:04:00
電子版我是在reader store買 沒擋海外 各日本平台應該都有上吧
作者: zoey28 (會飛的魚)   2020-12-15 14:24:00
町田會抽煙,在今際之國裡有抽,但有網友說抽的感覺不是很順應該是為戲而抽,平常非老煙槍吧?是說我也想買電子寫真,但怎麼買還沒研究出來@@
作者: snownow (雪紋)   2020-12-15 14:38:00
我剛剛試過了,在amazon後台1click那邊加入地址跟信用卡就會變成可以購買,但我還沒按結帳
作者: Whitham   2020-12-15 14:55:00
感謝翻譯
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-15 15:28:00
希望DVD也只是為拍攝而抽菸 Zoey說的町田會抽菸是指因為今際裡有抽嗎?演戲的抽菸可以是假抽 煙只存口腔 不吸入肺裡
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-15 15:45:00
町田抽菸問題我跟其他太太在噗浪也聊過,在他的寫真集裡也出現很多抽菸鏡頭,而他的寫真集定位是「記錄自我」,他特地回到故鄉的群馬縣,留下那樣的畫面,個人猜測抽菸也是他生活的一部分,他才會想作為記錄拍下來。另外今際裡抽菸的動作很吐納看起來也都滿熟練的我覺得那是真抽XD 我也不愛有煙癮的人,不過後來覺得日本男人也不意外吧~
作者: amber720 (聰明一點)   2020-12-15 16:01:00
日本蠻多抽煙人口~有抽也不會太意外
作者: qwert5327 (明天)   2020-12-15 16:13:00
我也覺得影片的抽法應該是有抽菸習慣的人!但不知道是粉絲濾鏡竟然霎那間覺得蠻帥的...但我不愛有煙癮的人啊!
作者: sisterfei (菲姐代購)   2020-12-15 16:15:00
我都自動刪除町田抽菸記憶XD
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-15 16:19:00
大家買完電子版要記得刪除信用卡哦
作者: snownow (雪紋)   2020-12-15 16:23:00
要...怎麼刪Orz 找不到位置
作者: weihigh (weihigh)   2020-12-15 16:47:00
覺得日韓的藝人不抽煙才是新聞(追星10多年的心得XDDD町田的話抽煙一定還是很帥吧(這該死的粉絲濾鏡
作者: MJJ (Gone Too Soon)   2020-12-15 16:48:00
真的,町田抽菸我ok(妳誰
作者: travellover   2020-12-15 16:57:00
我以為熱愛運動的人應該是還蠻愛惜自己的肺的~或許是會抽但沒成癮?!有認識日本男性友人本身不會去買菸,但如果有人給還是會抽~
作者: zoey28 (會飛的魚)   2020-12-15 17:06:00
日韓星抽煙應該不少,只能用粉絲濾鏡過濾了
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-15 17:09:00
不止日韓吧 台灣演藝圈也是抽很兇啊 我後來都覺得 尤其以男性藝人來說 預設有抽菸習慣會比預設沒抽菸來得猜中機率高XD除非是像赤楚或星野源這種身體因素的
作者: leila84 (leila84)   2020-12-15 17:17:00
現在標準只要不要亂丟煙蒂跟給人家吸二手煙 覺得還好了畢竟他吸我也聞不到 XD
作者: summerorange (summerorange)   2020-12-15 17:26:00
我單純不喜歡菸味,對抽煙的行為認為沒什麼好與壞,話說之前看到有網友說赤楚的寫真也有抽菸照?可見在日本文化是常態囉
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-15 17:28:00
先說我不確定赤楚會不會抽菸 只是他以前曾經嚴重過敏導致氣喘發作 所以我想他應該不太能抽菸XD 寫真我還沒收到就不知道了
作者: renuz (Shiny)   2020-12-15 20:38:00
抽菸正常啦,不覺得怎樣~倒是因為腳傷不能跳舞還要說是因為跳的不好而不跳...好心疼啊
作者: monmakuk (庫庫掃)   2020-12-15 21:00:00
寫真集回故鄉那邊好像沒抽菸,說不定只會抽應酬菸?
作者: izzylife (喔...)   2020-12-15 22:13:00
我覺得他應該不太會抽吧?今際裡面吐出來的煙是散而且濃,應該是在口腔裡那種,不是真抽。
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-15 23:04:00
日本男生抽煙的比例很高唉 有抽煙習慣其實不用太意外沒抽反而才是清流吧XDD
作者: kakashi71 (zoro71)   2020-12-15 23:48:00
喜歡的演員偶像抽煙沒關係,自己的男友老公抽煙就不行這是喜歡日韓演員該做好的心理準備XD所以不用糾結這個點太久
作者: Matilde   2020-12-16 00:59:00
謝謝翻譯!
作者: patdolye (patdolye)   2020-12-16 01:54:00
雖然不能跳舞沒辦法實踐理想,但是他本來要進那一團太少年了,感覺跟町田可以走的路線不一樣,而且一定被團內的頑皮小孩欺負.突然想如果他進去三代目會怎樣...呵呵呵
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-16 08:53:00
町田的興趣不是養生嗎www 不過抽不抽其實也不重要
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-16 09:46:00
這麼年輕興趣居然是養生 跟赤楚一樣 果然是天生一對XD
作者: liang0523 (liang)   2020-12-16 13:48:00
日星抽菸喝酒是常態,算是日本文化吧!不菸不酒是極少數
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-16 23:59:00
剛查了日本抽煙率18%臺灣13% 差距不大..原因似乎是壓力大那演藝圈抽煙比例更高 是因為演藝工作壓力更大嗎..?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com