[翻譯] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談crank-in

作者: monmakuk (庫庫掃)   2020-12-03 12:27:57
https://news.yahoo.co.jp/articles/e45dd5244e0beb93eaa729fd53c0a96ae212a7da
因「櫻桃魔法」而大受歡迎的赤楚衛二"26歲的真實面貌"向我們揭露了他的放鬆方法&
理想中的約會
暢銷BL漫畫改編而成的真人版、不只在日本而且在海外也引起話題,受粉絲暱稱為「櫻桃
魔法」的連續劇《如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師》,赤楚衛二擔任了這部戲的
主角。正受到注目的他,在多年以來一直想去的沖繩拍攝的第一本寫真集《A》(Wani
Books出版)已經發售了。除了一定要問的連續劇以及寫真集,我們還近距離訪問了現在26
歲的赤楚的真實面貌。
■第一本寫真集是在憧憬的沖繩拍的
問:「櫻桃魔法」真的很受歡迎對吧。
赤楚:真的感到非常驚訝。原作是BL漫畫,之前就希望觀眾們看了之後能感受到人與人之
間的連結以及關懷別人的美好,並且因此感受到溫暖。後來經過一次次的播出,收到非常
多那樣的迴響……。而且也收到很多來自海外的觀眾的留言,真的感到很高興,或該說真
的感到很幸福。
問:然後這次您的第一本寫真集「A」已經開始販售了。聽說在沖繩攝影是赤楚先生提出
的希望。
赤楚:是的。對於沖繩我一直有著憧憬。一直以來有時會聽沖繩的歌、吃沖繩的食物,但
是因為沒有機會所以沒有去過。這次攝影在沖繩住了三天兩夜,實際上去了之後,發現海
以及植物之類的自然景觀也與東京不同,雖然是日本有時卻有著好像不是日本的異國氣息
感。同時又覺得有時還是很日本,獨特的世界觀真的很棒。對至今沒遇過的人事物所產生
的新鮮感在這三天兩夜中不斷持續著。
問:在攝影時記得最清楚的是?
赤楚:雖然一切都讓我有所感觸,不過以攝影畫面上來說印象深刻的是晚霞。真的很漂亮
。在晚霞景色中拍的照片是我喜歡的照片的其中之一。不過全部的照片我都是很喜歡的(
笑)。
問:攝影本身是什麼時候的事?
赤楚:緊急事態宣言解除後的六月下旬。說起來原本這本寫真集也是預定今年夏天就要出
版的,就這樣延遲了。不過總算能獻給大家,真是太好了。
問:既然是在沖繩攝影的,所以有收錄展現身體的照片嗎?
赤楚:是的,有幾張是這樣的。不過,雖然配合一開始的行程有拼命鍛鍊腹肌,但是因為
後來行程延遲,導致是在腹肌呈現的質有點下降的狀態下攝影。所以,在肉體上我自己的
想法有覺得應該還可以做得更好的吧(苦笑)。
■能量補給來源是超級錢湯
問:自肅期間是怎麼過的呢?
赤楚:讀書、看電影這些是當然的,除此外還有喝酒跟玩線上遊戲(笑)。接下來想熱衷的
是「桃鐵(桃太郎電鐵)」。是我大學時期熱衷過的遊戲,因為要出新的了所以我打算要像
以前那樣玩到天亮(笑)。
問:除了遊戲以外,當您感到沮喪或疲勞的時候,有什麼事物是讓您能消除壓力或補給能
量的呢?
赤楚:最棒的方法是去超級錢湯。只要一泡在浴池裡暖和身體,實際上就能夠消除疲勞,
而且在精神面的意義上也是非常能夠讓我放鬆的。
問:您現在還是會去超級錢湯嗎?不會被認出來嗎?
赤楚:現在還是會去喔。我覺得應該是……不會被認出來吧。雖然有時候會被小孩子偷看
臉(笑)。除此之外的消除壓力的方法是請人聽我聊心事。畢竟什麼事都扛著然後超過負荷
爆掉的話是很不好的。因為我有可無話不說的朋友在所以可以跟他們聊。
■讓您不自覺說出「超好吃!」的食物是?
問:聽說赤楚先生平常非常注重吃這件事?
赤楚:是指一天三餐的事吧。做不到日行三善最起碼也要日食三膳。比較起來我是確實攝
取飲食的類型。
問:在「櫻桃魔法」中您所飾演的安達在一些吃東西的場景,一邊吃好像感覺很好吃地說
:「超好吃!」。赤楚先生您本身在吃好吃的東西的時候,會有怎樣的感覺呢?
赤楚:其實我也是會說「超好吃!」。在現場也是被大家講「你那樣不就是安達嗎?」,
而且自己也察覺自己很自然地說了「超好吃!」,心想「咦,這是我本來就會講的話嗎?
還是這是安達造成的影響呢?」自己也覺得搞不懂(笑)。
問:是這樣的啊。那如果要特別舉出你喜歡什麼食物的話?
赤楚:燒肉跟壽司,還有泡菜跟納豆。
問:赤楚先生是大阪出生的對吧?我有聽過關西有很多人不擅長吃納豆。
赤楚:我父母也是沒辦法吃納豆。不過我是小學的時候在朋友家的手捲壽司派對上第一次
吃到納豆,那才正是「超好吃!」到讓我受到震撼。那之後就開始非常喜歡納豆。
問:請赤楚先生告訴我們您理想中的約會計畫。
赤楚:覺得老套的開車兜風跟溫泉旅行真的很好。是說,這樣算老套嗎?因為我喜歡開車
兜風,所以比方說要是可以去像是伊豆那邊,在看得到日落之類的地方約會的話,我覺得
那樣應該是最棒的吧。
問:最後,請告訴我們您第一本寫真集的精彩之處。
赤楚:能在多年以來一直想去的沖繩拍攝真的很開心,非常自由地表現了屬於二十六歲的
我所呈現的模樣。我自己本身在看到拍出來之後的作品,感想是覺得真的有好多種表情。
其中也有好像連我自己也不知道的表情,我認為是完整的一部作品。敬請各位有機會的話
請找來看看。
作者: u102076002 (kaba)   2020-12-03 12:30:00
推~
作者: fatty116 (fatty116)   2020-12-03 12:34:00
推m大!!不能日行三善最起碼要日食三餐,好有道理XDDD
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-03 12:34:00
想在錢湯捕獲野生的赤楚XD真是可愛的孩紙
作者: monmakuk (庫庫掃)   2020-12-03 12:42:00
小朋友會偷看他的臉大概是因為假面騎士XD
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-03 12:46:00
推~~
作者: muvao (邁向閃亮亮大師之路)   2020-12-03 12:50:00
哈哈,小朋友看到隱藏版:泡澡中的假面騎士!看到赤楚的訪談都很有趣,日食三餐和像大學一樣打電動,
作者: izzylife (喔...)   2020-12-03 12:54:00
真可愛
作者: manabi (瑪娜比)   2020-12-03 12:56:00
好可愛(語彙力喪失)
作者: sharkdd (雪克)   2020-12-03 12:58:00
「腹肌呈現的質有點下降」 也太老實xDD
作者: monmakuk (庫庫掃)   2020-12-03 13:01:00
雖然腹肌呈現的質有點下降但不知為了看了還是會不好意思
作者: innightmare (teleny)   2020-12-03 13:01:00
打電動到天亮好可愛(阿嬤發言)
作者: kimi0318 (uuu)   2020-12-03 13:03:00
打電動到天亮很可愛(但媽媽很生氣
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2020-12-03 13:05:00
感謝翻譯推!
作者: caicing (Haru)   2020-12-03 13:11:00
現在來看延遲發行也不見得不好,剛好遇到上劇寫真集的成績更耀眼
作者: sinben (小狸)   2020-12-03 13:49:00
M大一生推~~~~~
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-03 13:54:00
推m大~被小朋友偷看也太可愛了吧XD
作者: chaway618 (凱伊)   2020-12-03 13:55:00
寫真的手臂看起來的確沒有很緊實XDD
作者: tokinosituji (tokinosituji)   2020-12-03 14:03:00
訪問不專業耶 哪一家啦 吼 想去赤楚旁邊泡
作者: emu1200 (紅斑馬自強號)   2020-12-03 14:08:00
「腹肌呈現的質有點下降」所以現在是小白肚嗎XD
作者: hisayoshi (前進阪蛋2Days)   2020-12-03 14:11:00
白湯圓無誤XD
作者: travellover   2020-12-03 14:18:00
赤楚吃東西的表情真的蠻可愛的,廠商還不快點找町田跟他合拍一支食物的廣告!(畫面太美不敢想像~)
作者: Creatib (Creatib)   2020-12-03 14:19:00
推XD
作者: miapeace (侃侃)   2020-12-03 14:20:00
赤楚竟然喜歡桃太郎電鐵也太可愛了啦
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-03 14:20:00
照片真的有點肉肉的,介於六塊跟一塊之間的那種
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-03 14:35:00
金孫這種身材才可愛XDD
作者: renuz (Shiny)   2020-12-03 14:45:00
他之前作品真的比較...(瘦)XD
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-03 14:59:00
作者: starwch (starfruit)   2020-12-03 15:06:00
感謝M大翻譯,推~
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-12-03 15:14:00
感謝翻譯。拍寫真事務所沒有先給他時間健身嗎?
作者: snownow (雪紋)   2020-12-03 15:17:00
因為疫情延期所以又鬆掉了吧(到底自肅期間過得多糜爛XDD)
作者: j8063403 (有一把年輪)   2020-12-03 15:22:00
謝天使m大翻譯~這一篇訪談的內容好可愛喔><
作者: minaself (MINA)   2020-12-03 15:33:00
謝謝m大分享!
作者: bagchild   2020-12-03 15:38:00
感謝翻譯!
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-03 15:50:00
他有說過疫情期間吃胖了不少XD
作者: arihy017   2020-12-03 16:02:00
謝謝m大翻譯~
作者: TPhow   2020-12-03 16:04:00
肉肉的很可愛啊 很適合
作者: minaself (MINA)   2020-12-03 16:09:00
肉肉的就是偶爾有小雙下巴的安達啊~
作者: gottsuan (ごっつぁんです)   2020-12-03 16:15:00
赤楚向安達這樣呆萌的可愛樣子比之前鮮肉帥樣子更好看我個人覺得 安達可愛到新高度了
作者: beatbreak (Jia)   2020-12-03 16:37:00
真的好可愛!!!!!!
作者: DSforever (one)   2020-12-03 16:38:00
感謝翻譯,其實赤楚也可以很帥的,在網路上有看到假面騎士Amazons剪輯,跟魔法師感覺差很多(褒意
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-03 17:03:00
赤楚又www是第九話啦https://i.imgur.com/2ZN3Sq8.jpg
作者: zoidac   2020-12-03 17:05:00
赤楚真的很調皮耶~該不會拍了很多有趣的照片吧XD所以這集會有香檳劇情嗎?
作者: tokinosituji (tokinosituji)   2020-12-03 17:08:00
對吧對吧 赤楚應該要給櫻桃魔法造型師幾個飯糰才對
作者: sisterfei (菲姐代購)   2020-12-03 17:26:00
推樓上 髮型真的很適合!
作者: innightmare (teleny)   2020-12-03 17:26:00
天然呆從螢幕裡滿出來啦wwwww太可愛啦對心臟不好www
作者: sisterfei (菲姐代購)   2020-12-03 17:27:00
難得肉肉可以這麼可愛 誰要看六塊肌啦
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-03 17:40:00
推町田赤楚合拍廣告!帶貨力這麼強 應該有不少廠商會想找
作者: niu1539 (嚕嚕嚕)   2020-12-03 18:03:00
又打錯啦XDDDDD太可愛了啦
作者: forgetit   2020-12-03 18:34:00
期待赤楚的食品廣告
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-12-03 19:12:00
感謝m大!!天然可愛又有想法的孩子
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-03 19:50:00
赤楚也愛吃和食 果然是安達本人!
作者: yabus (呀不史)   2020-12-03 19:59:00
感覺赤楚是易胖體質
作者: caicing (Haru)   2020-12-03 20:29:00
記得赤楚說過自己是一不好好吃飯就會變瘦巴巴的類型
作者: chew0412 (抹茶糖)   2020-12-03 20:29:00
但我覺得赤楚身體很瘦耶,是臉寬一點點,町田臉太小
作者: Sponge77 (海綿親親)   2020-12-03 20:31:00
作者: innightmare (teleny)   2020-12-03 20:31:00
赤楚好像對很多食物過敏,所以不太容易胖
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2020-12-03 21:03:00
之前在b站看過他上一個節目,說他過敏原有高達52種!幾乎全部的水果都過敏,然後跟拍他接受醫院的某種免疫療法,之後他終於可以吃草莓了~不然他說之前有12,13年沒吃過草莓(可憐的孩子)
作者: iamJINGLE (春花)   2020-12-03 21:04:00
赤楚臉頰肉一點拍魔法師很剛好~
作者: izzylife (喔...)   2020-12-03 21:11:00
日本不能吃草莓 真的感覺很悲傷!QQ
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-03 21:13:00
他現在水果還是只能吃草莓
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-03 21:17:00
至少還可以吃他最愛的草莓QQ
作者: snownow (雪紋)   2020-12-03 21:19:00
草莓好像有吃了窒息送醫的紀錄,從吃了有可能沒命,到可以吃已經進步很多了,不過這種體質真的很辛苦耶,而且他過敏的東西都很常見...感覺治療費用應該也滿可觀的連米跟小麥都是過敏原,很難想像日常怎麼過
作者: zoidac   2020-12-03 21:33:00
醬還可以長這麼高 皮膚又好 真不容易
作者: joyce31022   2020-12-03 23:07:00
過敏原還能吃胖蠻厲害的XD
作者: summerorange (summerorange)   2020-12-03 23:45:00
哇那赤楚到底還可以吃什麼呀QQ
作者: snownow (雪紋)   2020-12-03 23:53:00
蛋白質跟海鮮好像都沒問題,米雖然測出過敏但好像可以吃https://imgur.com/PGjpx8e <去年節目治療一年後的結果
作者: youngandayu (消防通道boy)   2020-12-04 00:30:00
原來還有治療結果!恭喜他...
作者: jullian0901 (Frank)   2020-12-04 00:45:00
真讓人心疼的好孩子,難怪之前直播說到很注意保健食品的資訊
作者: snownow (雪紋)   2020-12-04 01:37:00
原本看訪談說過敏體質還以為花粉症或起疹子之類的,結果是致命等級的過敏,真的很可憐QQ
作者: iluvolsen (西)   2020-12-04 02:12:00
高中情人節不小心吃到草莓夾心的巧克力被送醫
作者: mio2002185 (誰?)   2020-12-04 02:23:00
樓上說得是真的嗎QQ真是體會到能吃就是福這句話。
作者: snownow (雪紋)   2020-12-04 02:28:00
https://imgur.com/wvvOUAt 雜誌訪談還小放閃一下XD
作者: iluvolsen (西)   2020-12-04 05:26:00
@mio 是真的唷,他上節目有講過,旁邊犬飼說差點就變成殺人事件了
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2020-12-04 05:54:00
腦中開始幻想他高中時,身邊應該要有像傳奇王子裡一樣的近臣,然後用銀針一一測試女同學們送來的食物,哈哈!
作者: yabus (呀不史)   2020-12-04 19:18:00
赤楚寫真首周銷量3708冊 以他之前粉絲年齡層來說 這樣很好了 而且還有出版社的簽名版還沒出貨計入銷量內
作者: onsk (mai)   2020-12-04 22:35:00
看來第一刷印的不多XD
作者: iluvolsen (西)   2020-12-05 05:12:00
oricon 第三名 很棒了,期待收到~
作者: yoshilin (明明可以靠臉吃飯)   2020-12-05 05:24:00
看親手簽名的有六千本,加起來快破萬本了
作者: iluvolsen (西)   2020-12-07 08:10:00
出版社決定第三刷了~(拍手)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com