[心得] MIU404 ep5

作者: lanesep (Lane)   2020-07-30 19:02:50
野木老師在製作訪談裡提到:
我的工作(劇本)就是讓製作人新井小姐感到有趣,
如果連新井小姐都無法理解,大概也很難引發觀眾的共鳴。
野木老師和新井P是抱持著什麼樣的想法製作這一集的呢?
MIU404 前幾集討論社會議題,ep5向上提升到國際移工的跨國文化層次。
「這個宣稱不接受移民的國家,卻以實習生和留學生為名目,讓幾十萬人口在這裡工作。
小小的島國有著世界排名第四的移工人數。」
外籍移工抱持著夢想與希望,來到「夢の島」。
發現島上無比現實與殘酷,各種理不尽(不公平不合理)的勞力剝屑。
九ちゃん以日本人優越的姿態發言:「這些事不是他們來前就...(應該要知道的嗎?)」
人類都是好朋友的友善大狗狗伊吹:「他們根本就不知道,來了才嚇一跳。」
母國仲介和移入國的監理團體只在乎眼前近利,只管大量引入,
無視移工進入「夢の島」的人數、競爭情況,
遑論移工應有的待遇、職場環境等無利可圖的部分。
僅在ep2明示、在其他集裡隱喻著、全劇靈魂般的主旨:「信任」
在這一話顯得更加諷刺。
兩國對口的仲介團體都把移工交付的夢想視如敝屣,踐踏他們的信任。
微觀的部分更是如此。
當水森義憤填膺:「為什麼只有我一個人要抱著這種罪惡感?」
志摩翻一圈白眼,使上臉部與頸部所有肌肉,閃亮著代表天才的門牙(?),
拿出開播至今毫無缺席、集集登場的食指,扯開性感的嗓子大吼:
「閉嘴! 現在沒在跟你說那幾十萬人的事,
我現在說的是マイさん,就她一個人的事,
日本に憧れてやってきた 一人の たったー回の 人生の話!」
(因為憧憬日本來到這裡,她這一個人,僅此一次的人生!)
這段星野先生的演出非常有渲染力,細膩的臉部表情、輔以強調的手勢,
講述台詞的咬字、停頓點,配上準確毫不拖沓的吐息,
好似用全身的毛細孔喚醒水森最後的良知、
喚起電視機前的你一起將心比心,像極了愛情(欸?!)
無意間得知マイさん打工店內的收款管理缺失,
因為你(水森)的自私,打著不合理加倍奉還(錯棚)的旗幟號召集體搶劫,
藉此填補自己公司借金缺口,仗勢著マイさん對你的信任,
不惜讓她背上竊盜同夥罪名,汙衊她僅此一次的人生。
星野先生7/24 ep5放送前在IG發文:
「ここにいる貴方に、いま観て欲しい物語です。」
(想給現在在這裡的你、這個時間點觀看的故事。)
跨國人口因全球疫情減緩流動,維持基本生活變得非常重要的此時此刻,
持續支持我們(日本人)基本生活的人是誰?
要在很早的時間把報紙送達、便當、紡織工廠毫無聲息運作著,
超商物流日日揀貨配送的循環更不曾停歇。
移工像是沒有聲音的機器人,在清晨、白天、傍晚、深夜,各個時候勞動著,
維持我們日常所需。
是老闆想要的:沉默、沒有抱怨、安靜的、如果可以不用付錢更好的人力。
無論是在地優越的本國人、懷抱夢想前來工作攢存金錢的外國人、
或是因為標題好奇點進來一看發現:靠~超長文的你,
現在最適合思考這集的議題,這個時期的體會最深,所以星野先生才這麼說。
我們從移工身上獲得很多,付出、給予他們的卻太少...
像水森,滿口獨自承擔罪惡感、控訴國家不合理現況來粉飾自私行為的渣男,
人與人之間基本的尊重,他都沒有給!!
以前我們看不見這世界的偏差,透過娛樂劇,開拓視野和思緒,
一開始或許會覺得辛苦,但能一起開始思考是什麼造成世界的偏差,
進而不再加深(人與人之間的)偏差,重新檢視與人的相處,
無論血緣、國籍、膚色,盡可能等同視之,人類都是好朋友喔~(BGM下Family Song)
「夢の島」不如預期美好,移工們錢也借了,
家裡的田產早已變賣,無法回鄉,再怎麼苦也要熬著。
偶然遇見紫陽花開的暖陽,
像是撥開心裡的雲霧,在那一瞬間照亮、鼓舞著前進「夢の島」的路。
ガマさん:「到哪裡都一樣呢,有人在認真做事,也有人鑽漏洞使壞。」
桔梗:
「ただここにいて、働いているだけなのに」(我只是在這個位置上認真工作而已)
推特上說這句台詞,
從外籍移工角度換成本(日)國人且是一名女性的桔梗來陳述,
簡潔扼要,更具喚醒的效力。
野木老師和新井P製作這一話時抱持的想法,再一次透過桔梗隊長傳達了。
作者: t4835849 (tina)   2020-07-30 19:22:00
https://youtu.be/Ucbp-Ej5RpI 幫下Family Song~~~
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2020-07-30 19:39:00
桔梗那句台詞的呼應力道真的直接人心,像極了ry(好了
作者: Mark629513 (麵包)   2020-07-30 22:04:00
原PO好強、看完長文還翻譯XD 有點可惜的是、野木編在推特說「go to 強盗」的梗反而引發話題 但她是在三月寫好劇本根本不會為了嘲諷政府改劇本 結果有點失焦了
作者: liang0523 (liang)   2020-07-30 22:39:00
靠 真的是長文,但好歡樂!!(稱讚)
作者: TheAVKing (I am the AV King!)   2020-07-30 22:50:00
小梅胸部好大,最後還在那跳跳跳
作者: dearwhen (阿西默)   2020-07-31 10:20:00
樓上的推文不舒服
作者: lanesep (Lane)   2020-07-31 10:32:00
+1 我可以讓他不見嗎?
作者: ysy2003 (非黑即白*灰色地帶)   2020-07-31 15:35:00
這季只有這部追的下去
作者: Yveeity   2020-07-31 17:51:00
置底能檢舉推文,但處不處理要看板主
作者: wcgg (廁所GG)   2020-08-01 10:17:00
七樓推文有夠讓人火大

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com