[問題] 熟男不結婚第五集夏美做的菜 mioxmiox PTT批踢踢實業坊

[問題] 熟男不結婚第五集夏美做的菜

作者: mioxmiox (開始吧) 2020-06-14 03:00:51

熟男不結婚第五集
夏美他們最後入侵到桑野家之後
有一起做餐點給桑野吃
第二天早上桑野起床之後
把餐點從冰箱裡拿出來
字幕上寫說...炒牛蒡是小滿做的、高麗菜捲是我做的(我看neflix版)
劇情中有字條但我看不懂日文
但是畫面上看起來...明明是蓮藕啊...
小滿在廚房裡切的東西也看起來像是蓮藕~~
另外想問第三道菜是涼拌豆腐(上面好像有薑泥)嗎?

作者: gn0028526 (聞西) 2020-06-14 03:09:00

這個是きんぴら就是日式甜甜的那種味道其實劇裡面那盤是蓮藕但是翻譯的翻錯翻成牛蒡因為這個很多都接牛蒡所以翻譯看字條就沒注意寫牛蒡吧其實蓮藕那些蔬菜這樣煮也是都一樣叫法

作者: plasticball (塑膠球) 2020-06-14 03:29:00

Netflix的日文翻譯錯誤多到讓人想退錢…連主詞都可以搞錯

作者: gn0028526 (聞西) 2020-06-13 19:09:00

作者: plasticball (塑膠球) 2020-06-13 19:29:00

Netflix的日文翻譯錯誤多到讓人想退錢…連主詞都可以搞錯

作者: steak353 (Ken) 2020-06-13 20:47:00

きんぴら中文就直接翻成金平，同一樓說的應該只是料理的一種方式，通常會用牛蒡或蓮藕來做這樣

作者: ezk (蒲葵貓) 2020-06-13 22:16:00

想看他們在一起的，可以看橫山家之味

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2020-06-14 00:36:00

NETFLIX的日劇翻譯很爛

作者: TATSUCHEN 2020-06-14 15:52:00

不要相信netflix的日文翻譯爛死

作者: ksng1092 (ron) 2020-06-14 18:11:00

幸好（？）Netflix可以開日文字幕

作者: mioxmiox (開始吧) 2020-06-15 10:05:00

感謝大家耶~~這樣我可以還原的更精確了!

作者: Sfortunate 2020-06-15 12:27:00

看一些觀光劇及綜藝，很多食物在各地的方言稱謂吃法都很特別，其實不用太在乎啦

作者: gy0178 (~~) 2020-06-17 21:31:00

這個很好看

繼續閱讀

[問題] 這份愛是罪嗎什麼時候更新childpenny [新聞] 石原さとみ、西野七瀬參與演出「默默奉獻ATCTaiwan Re: [情報] 2020春季檔收視報告laisharon [新聞] 千葉雄大が佐津川愛美＆奈緒と二股オンlaisharon [LIVE] 東京愛情故事2020 第六集lovehan [LIVE] 極地闇殺(The Head)EP1(HBO) laisharon [LIVE] 過努力小姐 (同期的櫻) EP06MikaHakkinen [LIVE] 99.9不可能的翻案 EP01MikaHakkinen [新聞] 中川大志、ドラマ「親バカ青春白書」でlaisharon [新聞] 川栄李奈が１年ぶりドラマ出演　木村拓哉laisharon