1. PTT
  2. Japandrama

[閒聊] CHANGE第1集 隱藏的性笑話

作者: danadanad (大笨豬)   2020-03-25 18:24:17
怕你不知道這是什麼
就是木村拓哉當上日本總理的日劇
今天突然喵到
想說重溫一下第1集
沒想到發現這個日文諧音的黃色笑話
我不知道當時台灣引進時是怎麼翻譯
這邊用我自己的方式稍微解釋一下
作者: frankyen   2020-03-26 07:44:00
想不到也有人和我相同，都注意到這一點，GOOD!
作者: YCL13 (靜默)   2020-03-26 08:18:00
忘了當初是怎麼翻的，不過這段很明顯吧，看到都會知道呀
作者: paintfor (回首向來)   2020-03-26 09:13:00
有印象
作者: ethanol (牛仔媽媽)   2020-03-26 11:35:00
如果我是譯者的話，大概會翻「一尾活龍」XD
作者: ronale (挑戰是無限 人生是永遠)   2020-03-27 08:16:00
之前看不覺得是他故意講冷笑話欸 只覺得他是沒文化的總理
繼續閱讀
[LIVE] 仁醫 EP06MikaHakkinen[LIVE] 終極教官 (教場) EP02MikaHakkinen[心得] 20大河 麒麟來了 EP10hazel0093[新聞] コロナ感染の志村けん　朝ドラ「エール」laisharon[情報] 藤原竜也&竹内涼真"太陽は動かない"預告laisharon[閒聊] (雷)緋紅 最終週146 焰火不滅chongfong[心得] (雷)無論生病的時候，健康的時候nut7470[情報] 米倉涼子 27年在籍した事務所を円満退hmt17[閒聊] 戀愛可以持續到天長地久景點整理timinie[心得] alive 癌症專門醫的病例 ep.11 (雷)s811215

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com