1. PTT
  2. Japandrama

[情報] 緯來8/14起10點 3年A班當人質

作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2019-07-30 22:00:54
緯來8/14起 晚間10-12點
3年A班當人質
http://japan.videoland.com.tw/channel/20190802_ntv/intro.htm
作者: nut7470 (咖咖)   2019-07-30 22:01:00
永野芽郁從9點檔跑來10點檔了ww
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2019-07-30 22:01:00
......這啥鳥翻譯，俗又有力
作者: kakashi71 (zoro71)   2019-07-30 22:03:00
暑假都播師生系列的嗎XD
作者: nanashin (季節性怠惰症候群)   2019-07-30 22:03:00
直接在標題捏光光的緯來風
作者: mlb93525 (泱泱我老婆)   2019-07-30 22:05:00
有永野就推
作者: kurotuna (matsu)   2019-07-30 22:05:00
XDDDDDDDDDD
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2019-07-30 22:06:00
妹多，今田美櫻，箭內夢菜，森七菜，福田遙
作者: a27281591 (皮皮)   2019-07-30 22:06:00
這什麼爛片名。。。
作者: ImeiPudding (義美布丁)   2019-07-30 22:10:00
還不錯呀
作者: NakaGoto (仲良しか！)   2019-07-30 22:10:00
標題XDDDD
作者: fack3170 (Jun )   2019-07-30 22:11:00
標題...
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2019-07-30 22:11:00
還不錯吧 原片名太長把它縮短而已w
作者: Norya0723 (蘋果渣)   2019-07-30 22:11:00
這什麼翻譯...
作者: EthelHan (脆弱玻璃心)   2019-07-30 22:12:00
3年A班嚇嚇叫
作者: ketsu1109 (德州安打)   2019-07-30 22:13:00
3A來啦
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2019-07-30 22:14:00
原來的標題就有人質
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2019-07-30 22:14:00
let`s think三年A班
作者: Rhevas (レヴァス)   2019-07-30 22:14:00
對耶 其實日文副標更長
作者: coldeden (異位姓皮膚炎)   2019-07-30 22:15:00
３年Ａ組～今から皆さんは、人質です～緯來這次很規矩
作者: a27281591 (皮皮)   2019-07-30 22:19:00
不管啦沒有好吃驚就是爛啦~~~ (被拖走)
作者: maoju (貓啾)   2019-07-30 22:21:00
看到廣告了!!!
作者: Hymtarle (呆尼爾)   2019-07-30 22:22:00
這次滿中規中矩的XD
作者: amorviva (Amor El Viva)   2019-07-30 22:25:00
3年A班好吃驚XDDD
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2019-07-30 22:27:00
緯來有取過好吃驚的片名也只有LH2的SP吧XD
作者: icewind520 (ice)   2019-07-30 22:31:00
說好的五字訣呢
作者: ranbank (Mai-K 專屬騎士藍銀)   2019-07-30 22:35:00
3A大作戰 (X
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2019-07-30 22:35:00
多那三個字是怎樣...
作者: Leoona (不是獅子座的Leo)   2019-07-30 22:35:00
3年A班全員人質不好嗎XD
作者: arashijidai (維他命S╮(￣▽￣)╭)   2019-07-30 22:37:00
雖然本來片名就有人質，但這個我不行啦哈哈哈哈哈
作者: nolimits (愛盜人)   2019-07-30 22:38:00
終於
作者: og1001 (阿紀)   2019-07-30 22:39:00
片名真的很爛...
作者: jen10969 (愛犬)   2019-07-30 22:43:00
聽起來超像搞笑片XD
作者: Alano (わかなＸなな)   2019-07-30 22:44:00
3A女王
作者: nolimits (愛盜人)   2019-07-30 22:44:00
這部某些角度拍得很搞笑沒錯啊
作者: tommy6501 (阿璋)   2019-07-30 22:50:00
這翻譯XD
作者: BeckTang   2019-07-30 22:59:00
3A全員人質中
作者: Howardyu (海豹一隻)   2019-07-30 23:16:00
三年A班吃驚中
作者: oops66 (誤導給寵物!)   2019-07-30 23:17:00
芽郁推推 <3
作者: bochi91 (BOCHI)   2019-07-30 23:22:00
搶救3A大作戰
作者: willow   2019-07-30 23:25:00
全班逃走中
作者: mymayday5   2019-07-30 23:32:00
菅田！！！！！ 終於！！！！
作者: arkroyal2012 (小隻馬蓋先)   2019-07-30 23:33:00
王牌教師三年A班
作者: akay08 (Ara_K)   2019-07-30 23:41:00
一定要七個字嗎XDD
作者: caicing (Haru)   2019-07-30 23:41:00
謝謝緯來！每晚必看！
作者: Heeeeeee (毫無反應 就只是個長老)   2019-07-30 23:42:00
被之前的版友預言中 片名真D不行 3年A班不是很好嗎
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2019-07-30 23:45:00
原來的片名就有人質，真的覺得這翻譯還ok
作者: aries1985 (amazarashi)   2019-07-30 23:52:00
原片名本來就有人質..哪有雷
作者: smallshow3 (小礸)   2019-07-31 00:07:00
喔～
作者: Natsuki0409 (natsuki)   2019-07-31 00:07:00
我覺得這滿原來片名照翻的啊 只是念起來就ww
作者: sinben (小狸)   2019-07-31 00:10:00
讚 再來看一次
作者: y35246357468 (小銀)   2019-07-31 00:17:00
總覺得翻譯標題的一定有兩個人以上 有時候直翻有時候意想不到有時候莫名其妙 偉哉緯來
作者: sunnny (sun)   2019-07-31 00:32:00
推個3A全員人質
作者: a27281591 (皮皮)   2019-07-31 00:37:00
落差太大有點耳鳴(?
作者: alonous   2019-07-31 00:44:00
全員人質中還不賴
作者: ANIAO (阿鳥)   2019-07-31 00:47:00
緯來版預告有大雷啊...
作者: mrt620 (台灣海盜網XD (微笑台灣))   2019-07-31 01:01:00
人質好吃驚
作者: luckiness   2019-07-31 01:03:00
3A人質好吃驚
作者: seishin (星辰)   2019-07-31 01:23:00
應該是年度最佳，我咩推爆
作者: mochiiioo   2019-07-31 01:31:00
預告超大雷
作者: truffaut (Bon Vivant)   2019-07-31 04:11:00
反反緯來 這翻譯還OK
作者: sebu (絕不調的心)   2019-07-31 07:18:00
譯的還可以啦 畢竟要遵守七字訣
作者: dendenomg (den)   2019-07-31 07:18:00
全員人質中
作者: llowye   2019-07-31 07:29:00
Lets think
作者: edward8401 (LIAN)   2019-07-31 07:59:00
直白的有點好笑XD
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う)   2019-07-31 08:22:00
算OK的了 雖然唸起來很搞笑
作者: foxandcat (靜靜躺著)   2019-07-31 08:23:00
不知道會不會一起買sp？
作者: purplebfly (紫翔)   2019-07-31 08:32:00
綁架學生好吃驚啦..緯來命名的人是新來的嗎?菜B巴,觀眾都比你懂緯來命名法
作者: cool28051775 (Derrek)   2019-07-31 09:17:00
預告直接剪了最後一集的內容這樣好嗎=”=
作者: niyobing909 (idealgay)   2019-07-31 09:20:00
推3年A班全員人質
作者: freaky0908 (來膜便便)   2019-07-31 09:39:00
非常直譯 但口語到覺得前後少了什麼
作者: raura ( )   2019-07-31 10:09:00
好吃驚是緯來對日綜的譯名吧，說別人菜結果是自己菜，呵呵
作者: edhuang (隨便啦)   2019-07-31 10:14:00
哦哦哦哦哦哦哦
作者: whitezebra (白斑馬)   2019-07-31 10:18:00
太口語了吧XDDDD
作者: phoenician (有夠豪洨)   2019-07-31 12:13:00
LET'S SINK
作者: sinben (小狸)   2019-07-31 12:28:00
樓上讚喔
作者: ggyo88 (雞雞有疤疤)   2019-07-31 12:55:00
外劇命名通常不會只是翻譯，也不會是一個人獨自決定，至少台內會有一番討論，甚至有參與上檔過程的其它部門同仁都有可能參與意見。
作者: god060119 (心之所向 身之所往)   2019-07-31 15:15:00
我就來看這次緯來預告會怎麼花式暴雷
作者: judas666 (judas)   2019-07-31 16:53:00
3年A班住N晚
作者: cielfoufou   2019-07-31 19:08:00
推樓上! 3年A班住N晚XDDDDD
作者: arkroyal2012 (小隻馬蓋先)   2019-07-31 22:15:00
生萌海鮮!綁架學生賺大錢
作者: shinichi (野孩子)   2019-08-01 00:00:00
果然排在半邊藍天後
作者: thewtf (嗆我嗆夠沒)   2019-08-01 07:06:00
福源遙應該要當班長森七菜副班長
作者: cestmoii (來了來了!)   2019-08-07 01:29:00
這片名XDDD
繼續閱讀
[問題] 有人可以捏我仁醫的劇情懶人包嗎l47695456Re: [閒聊] 20代-30代女演員 誰演技最好?Epimenides[心得] 惡毒女兒 聖潔母親1-4thindust[討論] 輪到你了 ep14(雷)wallowes[LIVE] 中學聖日記 EP01+02MikaHakkinen[LIVE] 半邊藍天 EP48MikaHakkinen[心得] 蟬王子 EP01（雷）mona106Re: [情報] 2019夏季檔收視報告dustfaerie[閒聊] (雷)夏空 第十八週103 小夏阿，求婚怎辦chongfong[心得] 奪愛之冬 (雷)nut7470

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com