餓死臺頭 關於 日版信號
個人是覺得日版在某些部分詮釋的比韓版好！
1.選角
主角群與韓版都差不多，主要在配角上的比較。
第一集的長谷川京子詮釋的比韓版好，尤其在對質時的表情，讓我以為跟貸款買男友是兩
個不同的演員。
唯一不能接受的是演警視監的渡部，看他太多正面向的腳色，演壞人有點不習慣啊。
2.節奏
韓版節奏偏慢，好幾次晚上看得時候，看到睡著。 日版節奏偏快，某些不重要的地方以
另一種形式帶過或做連結。
3.缺點講一下！
真的很可惜的是是直接拿韓版的案件來演，如果可以加入日本本身的案件就能突破韓版了
！
4.整體而言
日版真的還不錯看，節奏偏快，色調偏亮，比較沒有沈重感。 以字體來分，日版比較像
行書；韓版是楷書。

我反而覺得日版緊張感或節奏不如韓版緊湊前面有版友提到，其實日版導演真的有差，日版的演員選角還是不錯的，但是導演完全帶不出演員的魅力跟故事即便帶入日本懸案，要突破韓版也有極高的難度。看那超懶惰的改編跟導演就知道

我剛好相反只喜歡渡部的詮釋迂腐官僚的樣子恰如其分

我先看日版兩集，感受不到原版多厲害，就跑去看了韓版看完韓版 就沒再追日版

抓錯字:各人→個人

渡部演反派不錯啊，看起來超)@&$&(/(

先不說別的，懸疑劇一旦被事先知道了情節就很容易看起來比較無趣，自己覺得這就是日版會在板上被貶成這樣的原罪

長谷川京子超正 很媚

看到連續殺人案真兇的演員害我笑了，根本這類角色的專業戶 XD

看韓版渡部的角色 我一直覺得神貌很像木下鳳華 就是晝顏吉瀨的老公啦 可惜沒選 不然就是晝顏新篇了

韓版最後是有點拖，但在緊張局情節奏中加入詼諧或溫馨會更深刻有層次，日版把這些都簡化，就完全沒味道了

我沒看韓版，但日版一直頻繁重複使用同樣的台詞回顧打亂節奏讓我覺得很可惜，這些篇幅可以拿來刻畫角色的啊.

覺得日版沒有緊湊懸疑的感覺 步調還有點慢 明明應該跳過很多才是

個人覺得長谷川京子沒有那種顫慄感韓版的化妝衣著在刻意灰暗的攝影中真的很鮮豔顯得更突兀韓版要拖戲要到後面跟主角有關那邊才真的拖

反而覺得日版很拖～

1、2集還好，3、4集很拖，角色魅力沒出來（日版）

完全帶不出演員的魅力+1

也許知道劇情發展真的有影響，這要聽聽先看過日版之後才看韓版的人的感想才比較準渡部演老奸巨猾的角色倒是挺駕輕就熟的

渡部 真的是 好難想像生物系的呆萌大叔變壞人啊好人形象太深刻啦 感覺他演壞人還是有種搞笑魂

日版才拖吧......而且不知為何看著感覺尷尬..

渡部有演過反派啊~之前跟長谷川博己演一部SP好像叫都廳爆炸之類的，我反而印象中都是他演壞人的畫面居多XD

選角也是 覺得男主角撐不太起來 北村叔的角色也是看起來不太順暢

渡部演壞人很適合耶

覺得真的是他演生物係警察大叔的形象落差太大了 哈

韓版看完會有點餘韻..日版目前感覺就是像中規中矩地案件表述而已,也同意板友說的少了些角色刻畫部份

各人目前比較喜歡韓版 日版直接代入韓版故事太可惜了

過去的場景部分 韓板的 看起來就是自帶復古濾鏡 日板還是太現代了 看得蠻出戲的

三大主角來看 日版的魅力還是小輸韓版 金秀惠和趙震雄很難超越阿

更正一下錯字 *版

韓版對角色刻畫比較深刻，日版省太多描述了像第三集小綠跟北村的交情描述太少，反而沒有原版這麼震撼的效果，滿可惜的

我看到渡部演好人反而不自在ww白夜行的印象太深

省略太多 台詞無感

兩個警察的往事也著墨很少，感覺不出有多深的情誼

我記得韓版小隊長是為了維護李韓材才被調職 日版感覺只是被連累?

最大的缺點是只要有看過韓版 就會被破梗

其實先看後看真的會有差啦 但渡部明明常演反派吧想到重力小丑… 覺得這部他演壞人滿自然的啊

北村穿著太流行 應該要90年代中分染髮XD

日版唯一不滿意的就是沒穿帥死人的西裝！！

日版比較拖 緊張感也不如韓版 選角的演技也有落差 因為韓版兩個主角實在太強了！

之前忍著先看一集日版，再看一集韓版，還是覺得日版看得好痛苦，就算是坂口也好難吞，到第四集終於忍無可忍一次把韓版看完，不管角色還是配樂都好難忘，回不去日版了||

吉瀨和北村是有演技的 覺得是被要求模仿韓版的角色但日版少了很多鋪陳 要揣摩起來真的很難日版不覺得拖 可是很多轉折都太突兀 韓版前半部還不錯但最後的案件就很拖

我覺得阪口演技真的很不行*坂看日版真的不知道為何總覺得尷尬

看完日版四集後，開始看韓版，一開始覺得很難吞，但一次看完後，已經回不去日版，覺得日版跳太快，描繪不夠細膩

沒看韓版覺得日版還好 但就不是日本刑事劇一貫作風特別是警察們在開會的場景 還有大家詮釋這種激烈的個性然後我覺得這週因為不是單集解決案件所以也容易收視低

韓版連配角都出色 每個人物性格都很鮮明

日版哪裡節奏快 日版只是因為比較短吧 所以就變這樣了

相反+1 把日版看點賭在渡部的角色((外事警察他太加分因為韓版沒有太著墨在反派上司身上((希望日版有所不同

沒看韓版，以後也不打算看

韓版大盜案開始也蠻拖的,直到紅院洞才又變好看日版最不能接受的是連服裝、氛圍都複製

韓版大盜案感覺也是要連線接後面的劇情開展(帶社會階級

最別於韓版的就是渡部了，而且他也很常演反派，其他人含第一集女護士感覺還是韓版演的有味道，

日版之後會有紅院洞的事件嗎？

其實我還滿喜歡坂口這部有別於韓版的形象 真實素顏神經兮兮瘦到不知道有無好好吃飯的有些三白眼的菜鳥警部補XD

如果能改成日本刑案那就更好了

渡部超適合演壞人的啊 之前就演過了

在白夜行裡綾瀨遙在渡部面前使壞就是小孩子和大人的落差

還有大家不覺得日版的對講機通話時間好像比較長？感覺講了好久都還沒斷線XD

日版裡最大的看點就是渡部了,其他pass

渡部演過印象深變態角色是[危險情人]裡的眼科醫生(三枝)

日本節奏OK，但是照COPY沒有新意，可看性下降很多

哈哈 真的講了好久都沒斷線+1

韓版女護士太驚悚 尤其和車朴兩人對決那個的看穿眼神

韓版女護士有股陰森感，和紅院洞的犯人是韓版中印象最深的兩位犯人

演員即使會演最重要還是劇本 幾乎都照搬的話等於看點無

+1 本來還期待會有日本自己的懸案改編

對 陰森感在她以為她贏了要走那個走廊鏡頭的表情就覺得

我看了兩集後就去看韓版了，真的回不去，光是車秀賢跟李材韓兩個角色的張力，日版的差太多了

硬要挑毛病就是韓版後面有點拖

這女的還會再殺人(似笑非笑的顫悚)直到看到天網停車證當時看到要拍日版就希望是仲村徹和真木陽子…仲村的形象太適合李材韓的憨直(痴情)又有個性的前輩人設(看過海猿和白色榮光 真木陽子因為看了外事警察(又是渡部XD)加上外型有像 又沒看到仲村&真木的組合有新鮮感(又有渡部cc

韓版主題曲一下就覺得回到過去了XD而且韓國地形關係，那些巷弄晚上看起來超可怕，日本就整齊有序恐怖感相對下降

近幾年 韓劇的ost做的很好.像我的大叔的ost和劇情佈景馬上想到日本電影乒乓的劇情橋段、連背景音樂都很感覺有像到 故事完全不一樣但應用類似的景排進去說自己故事的

同意真木陽子 會期待她的詮釋另，我沒看過韓版，會想看完日版再回去朝聖原著。但阪口的詮釋讓我很煩躁。突如其來的神經兮兮 ，突如其來的大吼,讓我不懂你在激動什麼

韓的ost用很多很有名的舊歌(時代感) 能對襯到角色的年代正常吧 看韓版的朴海英也是 就是這角色遭遇對人(不信任)他遇到的狀況是不能解釋的就變很煩躁 但其工作又需說服

日版沒有原版在地化的元素 比如真實懸案改編的案件、警察制度的差異、甚至人物互動細節和版友提到的歌曲等等 照搬過來日本觀眾沒有帶入感 不像日本的日劇

北村其實可以 但趙震雄把這角色演得高度太高了

渡部是少數勝過原版的亮點 很多小生進入中生或老生之後會有包袱 他完全沒有 其他人能展現的不如原版 劇本刪減有差北村演技不是問題 但要他照演一定會被比較 金惠秀也很強

我沒看過韓版，目前看完日版五集的感覺就是煩躁，兩個主角已經通聯那麼多次，都不抓時間講重點，一直在發洩情緒真的很拖，前面推文說得也沒錯，完全沒發揮出北村的吸引力。阪口也是，導演自己都不覺得主角情緒波動很大嗎？既然角色定位是心理側寫分析，怎麼那麼不冷靜？

沒看日版，但很習慣日劇日影的人，看不慣韓劇滿正常的韓劇的編劇 導演的風格 跟日本差距滿大的

其實也未必，韓版信號之前我是不看韓劇的，被老婆威脅陪看韓版信號第一集之後就一直看到早上沒睡覺了，神劇無誤

演技本來就是比細節. 韓版犯人有恐怖的感覺

就像趙震雄之於李材韓；渡部篤郎之於真山徹...[居然在是SPEC裡被台詞交代XD]、而趙就是怎樣都不接拍續集(也好啦

以收視率來說 一定有沒看過韓版的人在看 然後放棄的

神劇神演就留給觀眾回憶惹感覺北村從出場就是在演出大山刑警一角(果然不同版)就會不用去想到(李) 但這時候角色對話(台詞)就會變的很重要可是又因為每集播出時間上就它的限制覺得滿可惜的

大盜案的火燒CG每看一次笑一次 也太廉價了吧XD讓人很出戲...

光是配樂韓版就狂勝日版了...感謝日版 讓我又re韓版一次

而且都2018年了 日本警察的搜查總部真的有這麼小又陰

第二次看韓版，也不會快轉，跟著劇情一樣讓人緊張揪心

韓版信號是讓從來不看韓劇的我入坑的神劇不是之一是唯一

不是啊 其實信號的配樂在韓劇裡也算少見的幾乎完美的而對到角色時代這點很加分 像請問答系列也是但還沒這部好翻拍就真的很難 看韓劇翻拍"不需要愛情的夏天"的那年冬天風在吹這部也是就... 改編感覺大多就是這樣很難的CG這個XDD 這是在說明tvN和CX在預算同廣告商的...更正=請回答系列

同樣是近期韓劇改編，記憶就好很多，真不知這鍋要算誰的...

記憶還沒看過說 這樣可以找來看了

沒錯 看裡面一堆警察激動大吼把犯人帶來偵訊 根本就很不日真的不懂既然要改編 怎麼不在地化一點 太懶了吧

是啊明明日劇拍律政/刑事偵探類是拍到吐的強 就照搬有點

第一集看到男主被媒體擋那麼久我就覺得出戲了

對 就是動不動就大吼這種外放的演法，讓人出戲，資深日劇迷還是偏好冷冽理性的詮釋

那段很好笑^就快從旁邊跑過去追吧(這擋寬沒超過十公尺就一直喊讓開N次...

看坂口這演技 日後應該可以去演個毒癮發作的角色

坂口拿著對講機一直大吼喂喂喂 真的蠻尷尬的

記憶好像主角的性格設定就不太一樣？我是覺得整體還不錯，不知道改編的條款是怎麼規定的，但信號的劇本真的問題很大...導演感覺也要負很大責任就是了

韓版煽情，可能個人偏見，我覺得調性偏冷的日劇，處理這類型的原作，都略尷尬。

終於補到前四集 我只覺得案件都很普通 第一集長谷川還有點變態魔性的感覺 但第二集的收尾我只覺得"蛤 就這樣?!"第二個案件日劇應該演過很多類似的了 拖那麼長感覺沒必要然後情緒表達方式真的很不日劇 如果韓版也是這樣我也不會想看 不覺得是鋪成不鋪成問題然後其實不懂為何很多人說應該要改日本案件在地化台灣觀眾還不是不熟那些案件 大家還是看得很高興XD

覺得韓版氣氛和轉折鋪陳蠻好的,角色也都讓人留有印象。比起事件,覺得此劇重點是在人;日版可能時長關係,感覺只夠放了案件重點,而角色方面刻畫就不夠了,然後演員又依照了韓版演員方式去演@@日韓演員各自表達方式及語氣感本都不同,各有擅長,非要刻意模仿彼此都會怪怪的Orz另外我也希望改編日本案件~一方面因為韓版也是改自本國事件，而日版若能改編日本案件，除了增加真實感，所出現的案件脈絡和時空背景等可能會覺得較符合日本感吧(包括服裝XD)..，另一方面就是不會有的因看過原版就劇情已知了XD (以上寫太長了..總之其實還是e大直接看過韓版比較快^^")

太喜歡韓版的金惠秀啊！！！

如果要改編日本案件..那不就是原創,沒有翻拍韓版的必要,日本自己就可以寫劇本自己拍了

根本...完全跟不到原本的車尾燈...氣氛，呈現手法，情緒

跟劇本無關吧 就算知道劇情 還不是有人重看韓版 劇情一樣其實其他地方還是可以改成日劇風格 沒必要限定日本案件

另外總覺得吉瀨的走路方式很不像警察...

我是覺得這劇本對日劇來說太不合理了 對不到我看日劇喜歡看的點 像第二件案子北村想私下了解犯人那段 這在日劇根本不可能有這種情節 看了只覺得很尷尬 現在唯一想知道的是為什麼過去連到現在的時序會從北村快死跳回到兩人不認識前

那個無線電好像會一直重覆 不是平行世界 是集合世界 XD韓版的缺點就是結局弄成那樣 最後一集拖很大 然後又不明講

對於角色刻畫,其實我是指希望人物個性內心等等能更立體..(我可能前面用詞不太對XD")另外的確不一定要改編日本案件,大家想的應該是希望能成功改有成自己日劇的風格(但目前感覺幾乎只是韓版濃縮後加小改這樣..),但要怎麼把韓文化改成日劇風,然後劇情要改還是不動(畢竟這類劇易牽一髮動全身),考驗改編者功力XDz..韓版最後的確節奏較拖了,但前面節奏都蠻好的

日版完全照樣照抄其實讓人很失望沒自己的特色 伯爵同為這季富士改編作明顯有自己特色

韓版最後集那樣演可能有想打算拍續集吧(但應該是沒有惹

韓版後面真的很拖，幾乎都快轉看完

渡部篤郎N年前就演過變態啦

看前兩集 北村超級用力的模仿趙震雄就看不下去了

兩集棄了 之前看到推文有人打原版的李帝勳演技不怎麼樣傻眼坂口演技就是火候就不行啊不用護航???日版主要演員連演技都要模仿可惜

可能看點不同 我覺得北村沒有很用力的模仿李(趙)反而是在演自己的大山刑警一角 因為韓版(李)其實不怎麼笑而且只是感覺只有台詞和情緒是相同的 但兩版演技仍距離甚大主要還是每集時長的硬傷真的也限制住滿多就是但北村形塑的刑警感覺也不像 在街上側背著包較像推銷員

覺得坂口有點太用力

沒改編日本的案件，覺得滿可惜的

韓版反派那臉看上去就是奸 日版這個的確無法看臉就憤慨 XD韓版一集起碼76-80分鐘，還有16集，很多情緒戲會睡著，太滿

我沒看過原版，目前覺得滿好看的，大家好鑽牛角尖

我覺得韓版的綁架女比較恐怖耶，第一次看到她有種不寒而慄的感覺，一看就很愛慕虛榮的壞女人XD一直以為她適合演壞角，但也演過好角，不會讓人出戲，演技不錯日版的角色做了很多日本人(自己平常看日劇對日本人的印象)不太會做的事大吼大叫真的好像不日劇更正：不太像日劇

第一次看韓版就覺得無敵拖戲，有的地方重放很多次耶...我覺得長谷川京子演得很驚悚啊，配上他有點...的臉(嗚)還有我喜歡小綠的改編，但喜歡韓版的偷竊大盜案這篇記得第一次看偷竊案大山跑去找爸爸問話，但一看到女兒瞬間收話兩人給掰招呼女兒好溫馨XD

覺得韓版綁架女比較驚悚+1，另外我反而覺得韓版的女主詮釋得比長谷川好，特別是年輕的時候，韓版的女主靠眼神詮釋就很強烈，日版的就弱弱的....抱歉打錯名字，不是長谷川，是吉瀨美智子