: 事知道自己是兇手，隱姓埋名換地方生活應該也是可以，有需要這麼極端嗎？只能再看第
: 二集如何安排了）。
: 　　至於蝙蝠俠的照片也是一伏筆，第一集中沒出現，不曉得是不是因為篇幅的關係而挪
: 到了後面，如果刪掉也是可惜。
: 　　只能說《信號》原作實在太優秀了，怎麼改怎麼可惜，只能希望大山剛志(李材韓)這
: 個角色之後不要壞掉。
: 　　不過如果真的要改編的話，倒是很希望是由野木亞紀子來改，前陣子又將《重版出來
: 》拿出來對照漫畫看，真心覺得野木亞紀子的改編功力真的是所向無敵。
借這標題講一下我對韓劇被日本翻拍的感想。
我一直以來喜歡日劇多過於韓劇，因為日劇題材多半是我喜歡的，
而韓劇那些情情愛愛實在令我受不了（我記得有位韓國編劇說過，
韓劇就是無論什麼主題，即便是職場劇，最後都會編成愛情劇），
所以我很少看韓劇，因為我討厭愛情為主的作品。
然後，很多年很多年前，有人推薦我看了韓劇《魔王》，
我本來一直抗拒，但推薦者說這劇有懸疑成份，我應該會喜歡。
我勉強開動了，沒想到一路看下去，欲罷不能。
過沒多久，我聽說日本要翻拍，我有點期望，畢竟我還是喜歡日劇多一點的，
然而，看了翻拍劇後，我只想洗掉翻拍劇的印象。
我只能說：日本人啊，你們翻拍不了復仇主題的作品的。
復仇這個主題，韓國人可是駕馭得爐火純青，他們排第二，相信也沒幾個國家能排第一。
以日本人的民族性，無論如何都不可能超越的，
除非另闢谿徑，但我絕不抱期待。因為江山易改，民族性難移。
從此之後，我不太看我喜歡的韓劇翻拍的日劇。
值得慶幸的是，我喜歡的韓劇，大部分都是推理、懸疑類型。
（就是OCN電視台會播的那種XD）
日本人似乎也不太會翻拍，畢竟這些主題日本人也有自己的風格與擅場。
所以《信號》要被翻拍時，我有點驚訝。
我很喜歡這部韓劇，它不光是推理懸疑而已，
它更是透過時空相對來放大韓國內部的腐敗，與社會的不公不義。
編劇很敢寫，也寫得相當動人，我看到最後二集，幾乎不敢再看下去，
當時我拖了很久才解決它，因為太怕太怕看到悲慘的結局。
而這個主題，日本人拿去翻拍，坦白講，可能會比《魔王》好一點。
但是，我一樣不抱希望。
一方面是日劇集數太短，營造不出原劇本有的沉重與無力（這點我認為相當重要），
另一方面是編劇的功力我不相信，若照本宣科，我沒有必要看翻拍劇，
若不照本宣科，要在原劇上加入日本的佐料，沒有極佳的功力，別說青出於藍，
連逼近原本水準都不可能。
韓劇信號有多好看我想我不用多說，想知道的人去看就知道。
光三位主角的演技互飆就夠說了，我知道有人不喜歡朴海英飾演者的演法，
但我卻非常喜歡，幾乎他一出場就抓住我的目光。
而車秀賢和李材韓更不用說，演技簡直令人難以忘懷。
材韓大叔後來拒演第二部，因為他說演這個角色太累了，
他的堅持他的不懈，與整個社會與官僚體系的拉拒，幾乎叫他心力交瘁，
可見他花了多少心力在上面。
日本不缺好演員好演技，可是事實上，我看到演員名單時，倒沒有眼睛一亮的感覺。
唯一能讓我認同的可能只有北村一輝，雖然有人說他太帥（笑）。
而吉瀨，我覺得她太艷。阪口嘛，我對他沒期待（雖然我很喜歡他在重版出來的角色）。
不過，不管演員如何，前提都要有個好劇本支持。
沒有好劇本，演員演技就是打空拳，會揮得很累。
截至目前為止，我依然沒有期盼（囧）。
有過日版《魔王》的傷害，我學會不期不待XD。
我只求信號後來能夠加入日本自己的案件，千萬千萬不要徹頭徹尾照韓劇去編。
如果寫不出警察體系的腐敗和社會的不公義
（我真心覺得日版再怎麼編，在這點上絕不可能勝出），
起碼可以案件寫得出彩啊，畢竟這是日本人擅長的。

我也是喜歡日劇>>>韓劇 但不認為信號能夠被日版超越就像韓劇"IRIS" 那種動作場面 我也從來沒在日劇上看過各有各的優點

日劇的動作戲......大部分是悲劇。印象中只有CRISIS比較好一點。

我也是超愛日劇 不看韓劇 但是看了韓劇信號 看來日劇版要考慮考慮了

第2集的8年後 前輩都白頭了 吉瀨都沒變是怎樣 XD

吉瀨就算了 你沒見她演十五年前的樣子還是有模有樣嗎

看到8樓的推文笑了ww

韓日真的有各自擅長編寫的領域

韓劇、日劇都有很多類型，各有勝場，好劇都看！但近年來較多韓國演員比較吸引我，已勝過日本。

韓國可以把愛情劇跟社會黑暗的一面寫的很好，日劇很擅長描述日常生活細膩的一面

韓日劇都有好看的劇都有各自擅長的類型+1日常生活的細膩我覺得這幾年韓劇也慢慢開始有了

日劇算是回頭看 近期是歐美劇 陸劇為主 韓劇看緣分看因為棄劇比例太高了

翻拍劇 不要在純日劇心得文裡爆原著雷 就謝天謝地了雖然這部目前沒有純日劇版心得文 (疑

我也是原本很抗拒韓劇，信號是第一部完整看完的韓劇原本很期待日版，但看完第一集就沒興趣了

很期待日版+1 可是看完第一集很失望

日版第一集輸太多，沒得比

我當成不同的劇在看，因為風格實在是不一樣，日版的滿滿日劇風格，如果抱著對韓版的期待來看是會失望的

這部我倒分的很開沒原著情節??? 可能我認為比原版好看的劇更多

個人覺得第二集後半有漸入佳境，可能因為北村叔戲份變多(?)前面幾樓可以考慮再看幾集觀望一下~

個人看過的韓劇韓影，復仇片真的很猛！日本的話，細膩的心思也表達不錯。兩邊都有各自擅長的東西～希望日劇版能把自己擅長的端出來啊啊

我覺得第二集，被殺女孩母親的悲痛，表現的沒有韓版好。

韓劇太經典，日本翻拍的第一集，就有一點難以看完...

這部真的日劇選角不行 ?口跟吉瀨怎麼看就是怎麼不順至少找真木陽子應該會比較好些

日版第一集看不完+1雖然演員換人 但場景台詞幾乎都一模一樣 怎麼看怎麼怪

擅長題材真的不一樣，像機智牢房反諷式黑色幽默也很難出

我反而是韓版看不下去 光聽他們講話我就一肚子火而且我已經是邊看邊做別的事 還是連一集都看不完

不能同意你更多了！

沒有看韓版 但我覺得魔王還蠻好看的啊還有無論好壞 完全一樣的劇情看不同人演第二遍就會無聊是正常的吧 日劇重拍多年前的名劇時 先看後看也會影響

推OCN 但是魔王當初我先看日版 再看韓版覺得太拖戲現在是日韓都有看 我覺得互相不要翻拍真的好一點日劇很早以前也有這種很沉重氛圍的戲 近年變得非常少木村拓哉和中山美穗那部沉睡森林 就很陰森可怕

雖然翻拍容易悲劇 但最近的韓版mother 我覺得不差

mother我只看了韓版 是不差 不過日版我沒看過韓劇在描寫家暴和一些有的沒的犯罪都很寫實 大概因為現實中本來發生頻率就沒有很低 相對來說日劇很少這種寫實感舉例來說 日本的警察制度和公司制度才能拍出大搜查線今天韓國就完全不一樣的體制和民情 mother有依照韓國民情去改編 又比較剛好是兩國都有可能發生的事情

聽韓文一肚子火XD

日韓劇都會看也各有擅長+1，覺得日劇可能因為劇集篇幅短或比較壓抑的民族性(?)，有些想表達的通常點到為止，不過喜歡日劇能出現搭配題材的很多種職業(而且職業部份也是拍的不錯)以及一種日常生活感; 韓劇的話覺得較著重感情渲染力和視覺美感等，看完很像吃完一個豪華餐，但我豪華餐不會想常吃就是XD"

韓版拖戲不喜歡

我看韓版的車秀賢也一直聯想到真木陽子

我也是都只看日劇,第一次去看韓版的是未生,看完就棄日版了.信號也是,相較之下日版比較像是速食麵版,因為時間差太多了.

韓版未生我看不下去

不能同意你更多了！ +1

目前亞洲犯罪寫實類型的影視作品最強的是韓國應該是無庸置疑了 以前是香港 可惜現在已經沒有了

不是啊我覺得還是要看個人 我先看了日版魔王就看不下韓版也有可能是聽太多高評價說韓版好太多結果期待太高就是了

日版魔王覺得很好看啊 日版信號繼續官網中

韓版魔王後勁很強，直到現在我都忘不了。

復仇劇韓國真的是箇中翹楚...原罪犯我雞皮疙瘩都起來了

韓版神劇無誤，很少看韓劇的我一口氣就看完了

先日版魔王再韓版 覺得韓版比較好看 尤其是女主但韓版日版魔王 雙男主都演得很好

真的～這種劇只有韓國拍得出來想我也想不出來日本有誰能演活具恩才跟申艾莉

推一下韓版Mother，有改編出韓國自己的味道

話說第二集吉瀨跟北村一起拍照那一段，覺得角色設定應該就是跟韓版不一樣了，如果設定一樣，我不覺得會做出那樣的表情

第二集媽媽的演技真的令人尷尬…

信號韓劇真的是神作，很難超越...不過我先看了日劇的記憶後，覺得韓劇有點拖，看不太下去...

韓劇也只看推理 相對來說 或許隧道會比較好改編 信號編劇太重要了

原來也有人覺得第二集的媽媽演技很糟糕 XD，我還以為是錯覺

我原本還在想日本媽媽可能是太溫柔(？)，才會這樣生氣也有氣無力，可是看LH的時候主婦們吵架也是吵很兇啊

我也是覺得日版不見得能超越，但期待看到自己的風格

比較期待可以看到日版加進專屬日本的案件，現在比較像是重制而不是改編。

第二集不差啦 真的 大家拋開成見

無法容忍韓國人的發音+1，當初韓版看不到10分鐘就棄劇，話說韓國翻拍我的愛劇criminal minds，我也覺得拍的很差

韓版我真的比較推，題材太沈重拍的太寫實，看完心情很不好，日版看了第一集覺得沒有特色想棄，目前觀望中

韓國人說話就是這樣不能改啊

說不喜歡韓文發音就和嫌棄演員長相一樣 純粹是主觀厭惡

對呀，所以每次看韓劇/電影都很有棄追的fu，不知道能不能找到配音版的，也許比較容易看下去

我是比較在意日版女主角重要性被削弱這點 鐵三角變成單車

台灣的第四台之前有播韓版信號阿 好像是國語的XD

韓版犯罪心理為了李準基而看 劇情不好我也吞得下XD

不要翻怕是最好的選擇

我超愛韓版，我覺得第二集有比較好哦

韓劇信號太強很難超越

但是日劇有深夜劇

希望看到日版可以改編自己的案件看別篇文還以為自己在韓劇版呢 呵呵 要棄的就棄 讓喜歡日版的人好好討論吧

日版一.二集中那個被綁小女孩的媽媽其實可以不用勉強用

我覺得你可能沒看過動畫才覺得日本編不出復仇戲吧

同一個演員化老妝上陣,找一個演技不錯的老年女演員效果應該會更好,這個角色我想沒必要追求連戲,換人演應不突兀

韓版第一集是一直起雞皮疙瘩的看完....

看完日版一.二集更想找韓版來看了

韓版日版魔王都好看，雙男主都演得很好+1，很愛韓版信號的李材韓刑警，日版信號目前觀望中……

韓版有看 但演員長相較不得我心 反而日版比較順眼目前兩集看來日版還不錯可以繼續追 覺得不用跟韓版比

韓版後面更刺激精彩，很愛李材韓的信念和熱血

我很喜歡韓版 日版都是複製案件 所以看得我興趣缺缺

動畫的復仇戲？？動畫跟日劇我覺得還是有很大的差別耶日本也是有復仇的戲碼，但相較韓國真的比較少吧，韓國真的很熱愛復仇戲

魔王跟信號 我覺得韓版魔王太拖 但信號是日版省略太多

我也不喜歡韓劇的情情愛愛 所以超少看韓劇 但信號真的讓我改觀 沒想到韓劇可以寫到完全這麼純刑事劇日版看到目前為止就是停停看看....提不起勁來推文中不想聽韓文的人 可以考慮關靜音XDDDD我以前也覺得韓語好難聽好吵 但現在已習慣

純刑事劇我推薦OCN的劇 有些短集數只有13集而已

吉瀨演的女警 氣勢沒出來 可惜

+1

當時就想著仲村徹和真木陽子 現在也只是貼圖作想而已

畢竟信號韓版有16集，又60分鐘，日劇多少刪減都正常的吧。

有誰不讓日版的好好討論嗎?? 這和是不是韓劇版有什麼有關系啊，這部劇就是翻拍韓劇信號的啊，兩版一起討論有什麼問題嗎 只要不惡意攻擊離題討論 劇迷要怎麼討論都是個人自由 可以嗎

我覺得都知道劇情了，本來就跟第一次看有差吧，我沒看過韓版覺得還看的下去

這幾天下來看信號討論文很開心，因為超喜歡韓版，所以對日版抱持著很大的期待，演員也蠻喜歡的目前才第二集希望後面可以漸入佳境，有沒有日本案件改編也是讓人好奇

我也喜歡日劇遠大於韓劇，但韓版信號是少數欣賞的韓劇之一

如果沒日本案件感覺不意外 劇本質量好 這季這部收視在CX算好的XD

黑色M最高!!個人覺得比信號更略勝那麼一點點

黑色M更勝+1，而且其實border還是我看到黑色M最後一集有人說想到border我才回頭補的XD

不過我更喜歡信號，大概因為黑色M直郅最後我還是覺得很沉重很絕望。但信號起碼還帶點點希望（雖然過程很絕望）

我也是喜歡日劇遠大於韓劇 但韓劇的復仇 唯美和狗血(?)真的是一絕 像 魔王 對不起我愛你 是我認為經典之作信號雖然題材有趣 懸疑氣分吸引人 但女主角太蠢是本片最大缺點

沒看過韓版魔王 日版我也是不行= =信號第二集順多了 大概是警部補比較循序漸進辦正事

沒有好劇本，演員演技就是打空拳 -> BG演員要哭了沒看過韓版，但是穿越對講機，讓我直接聯想到求婚大作戰

韓版Mother真的改編出自己的格調！非常好看！！！！！

沒看過魔王韓版無從比較 ， 但我覺得不錯， 信號反到覺得B色調成現很明亮

因為不習慣聽韓文發音的朋友可以去看緯來育樂台剛剛無意發現正在播韓版信號而且中文配音而且還沒辦法換語言XDDDDDDDD

大家的心聲緯來聽見了XD但我還是比較喜歡原音 很有滲透力

韓版的很好看 但是很多時候會讓我覺得 在兇甚麼像是後面男主被誤會時 其他警察的態度會期待日版的敘述方式會不會不一樣

推文部分比較還可以，直接開始討論其他韓劇請移駕去韓劇板

沒有歪樓啊？

回應推文裡的那一整段都是無關的韓劇，有興趣的板友應自行去韓劇板討論

韓版太神了有點難超越，日版不跟韓版比的話其實也不錯～沒看過多少日本翻拍的劇，但覺得鐵證懸案改編得太棒了！

韓劇信號一直在拖戲，集數簡短對日劇有利，韓劇越演到後面好人越來越低能，這也是日劇能超越韓劇的關鍵之一，綜合下來，只要日劇演的好，超越韓劇是一定沒問題的