[情報] 10/16起 銀座夜女王/搶救老公大作戰重播

作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2017-09-27 12:03:35
消息來源為緯來官網
10/16起晚間10-12點 銀座夜女王
http://japan.videoland.com.tw/channel/20170901/default.htm
她因為家中欠債,白天在銀行認真上班,晚上到銀座陪酒。沒想到意外發現銀行與客戶互
相勾結,便不動聲色,暗中蒐證。直到遭受主管迫害,她決定放手一搏,伺機盜取上億日
圓,翻身成為呼風喚雨的銀座夜女王!從銀行員變成當紅媽媽桑,在銀座佔有一席之地,
政商名流的把柄都在她手上!原以為能掌控一切,但隨著野心越來越大,敵人也越來越多

本劇改編自日本知名推理小說家,松本清張的經典名作。史上最強「惡女」原口元子(武
井咲飾演),為了償還父母留下的龐大債務,白天在銀行上班,晚上則到銀座當酒店小姐
。一心想脫離苦日子的她,藉著職務之便,偷偷記下利用人頭帳戶逃漏稅的客戶資料,並
從中盜領一億八千萬日幣! 她不僅在銀座開了一家高級酒店「卡露娜」,還以媽媽桑之
姿,持續蒐集更多達官顯要的秘密,藉以達成自己的野心。在充滿算計與慾望、魑魅魍魎
橫行的夜世界,孤立無援的元子,該如何生存下去?
==================================
另外 接檔王牌大律師2的是
搶救老公大作戰
http://japan.videoland.com.tw/channel/20170701/introduction.htm
作者: jameshu0910 (Buchy)   2017-09-27 12:09:00
黑格母子手帖?
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2017-09-27 12:10:00
應該就是武井咲版的黑色筆記本....
作者: jinbi (snake)   2017-09-27 12:15:00
不是女王就是王牌不然就嬌妻耶
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2017-09-27 12:37:00
武井也晉身女王的行列了XD
作者: shiriri (CG屁屁妹)   2017-09-27 12:39:00
都要當媽了
作者: jerrybest (小宇~專心跑步卡實在)   2017-09-27 13:00:00
都A到一億八千萬,為什麼還執著一定要在銀座呢?到大阪或神戶或橫濱開店,日子也可以爽爽過啊
作者: evil3216 (evil)   2017-09-27 13:01:00
就好像有人身價上億 但還是要白住醫院啊 (誤
作者: ewqaz (布丁喵)   2017-09-27 13:11:00
如果在台灣的話,就會開服飾精品店
作者: maoju (貓啾)   2017-09-27 13:15:00
這部其實也不錯了,只是跟2004米倉版比,愛情線根本多餘XD但武井真的正翻,她穿和服比時裝好看N倍
作者: sebu (絕不調的心)   2017-09-27 13:19:00
和服扮相的武并正翻了
作者: yeeeyahei (咿呀嘿)   2017-09-27 13:25:00
緯來真的愛換名耶 硬加了夜
作者: sebu (絕不調的心)   2017-09-27 13:25:00
武井
作者: Jokish (藏在時光之外me ne frego)   2017-09-27 13:26:00
她之前就當過職場新女王了
作者: ketsu1109 (德州安打)   2017-09-27 13:32:00
緯來硬要加個「夜」,唸起來超卡
作者: invander (Rosa Gigantea)   2017-09-27 13:41:00
怕有些觀眾不知道銀座就像林森北吧。
作者: reincarnate (★SHINee/戶田/RF/象★)   2017-09-27 13:58:00
作者: annie06045 (小安)   2017-09-27 14:04:00
這部明明就有知名原作 緯來取名感覺很low
作者: Toy17 (朱呆呆)   2017-09-27 14:07:00
銀座Yeah女王
作者: scorpiocat (銀之刃)   2017-09-27 14:41:00
不懂為什麼不用原著的名字?松本清張算是文學巨匠吧
作者: HZM (滿島光人太好,叫我別死。)   2017-09-27 14:42:00
武井說「使壞好爽ww」
作者: Timcanpy (道法自然)   2017-09-27 14:58:00
我也不懂為什麼不用原著名
作者: paintfor (回首向來)   2017-09-27 15:01:00
著名小說改編的應該用原名比較尊重吧!
作者: Timcanpy (道法自然)   2017-09-27 15:01:00
該不會是不能跟前一部同名吧?引進台灣的時候?
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2017-09-27 15:03:00
夜之帝王
作者: creation09 ((⊙ω⊙))   2017-09-27 15:21:00
推武井和服超美
作者: whitezebra (白斑馬)   2017-09-27 16:10:00
推武井~~~
作者: Wisim (魯蛇大學菜講師)   2017-09-27 16:10:00
翻銀座夜女王完全走鐘翻成黑色筆記本,更貼近原著精神吧
作者: Ilat (巴妻酒似舞)   2017-09-27 16:35:00
直接用黑色手帖不就好了?
作者: a27281591 (皮皮)   2017-09-27 16:36:00
這是不是應該用小說原名比較好...因為故事主軸不完全跟銀座 女王有關係重點是他跟那些金主(???)之間的糾葛看來是五字訣又回來了 多一個夜字也很無聊
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2017-09-27 17:31:00
就算是原名也是五個字 可能就是又一個既定印象才造成這種命名吧 實際上根本就不需要加個夜字....
作者: Jigokuhen (芥川 龍之介)   2017-09-27 17:31:00
銀座夜女王.....原著小說台灣都有進了 到底為啥要翻成這種名字....
作者: evil3216 (evil)   2017-09-27 17:33:00
有小說 不代表電視觀眾知道啊
作者: a27281591 (皮皮)   2017-09-27 17:34:00
該不會因為有夜王 所以有夜女王吧 爛死了= =
作者: evil3216 (evil)   2017-09-27 17:35:00
推廣主要是要給沒看過的人 而不是已經看過的
作者: a27281591 (皮皮)   2017-09-27 17:35:00
如果盡量跟小說名字差不多也可以推廣到小說那去更好啊
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2017-09-27 17:38:00
推武井在這部的衣著超美
作者: chilian (我還不夠勇敢)   2017-09-27 17:44:00
重點是手帖,不是銀座ママXDD
作者: evil3216 (evil)   2017-09-27 17:52:00
可是我都在看銀座ママ
作者: ya0504 (是我的海)   2017-09-27 18:02:00
推銀座ママ~~~美翻
作者: IAmFreeAndU (116一起幫國民黨送終)   2017-09-27 18:05:00
第一次噓緯來翻譯片名 以前五字訣覺得有趣 還蠻贊同華麗一族 女系家族 都可以照原著名稱上檔黑革筆記本為什麼要改成這樣?這種有原著 且小說有引進台灣的 可以尊重一下原作者?
作者: ericyi (BIG HAND)   2017-09-27 18:13:00
我覺得是KKTV先播了 所以緯來才學KK翻這種名字XD
作者: IAmFreeAndU (116一起幫國民黨送終)   2017-09-27 18:13:00
夜生活女王霞姐的類似作品...10/16才上檔 真的建議快點換名字
作者: s83106 (KUMA)   2017-09-27 20:23:00
天啊 要進黑筆了!!!
作者: a27281591 (皮皮)   2017-09-27 20:32:00
婆媽台 取名偏老氣也是正常的
作者: Big168 (大摳)   2017-09-27 20:58:00
我也覺得亂改名,有點過份
作者: sukisho (Arashi)   2017-09-27 22:24:00
怎麼不翻成 勒索筆記本 XDDD
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2017-09-27 22:37:00
有山崎豐子的原作搞成這樣真的很誇張
作者: creation09 ((⊙ω⊙))   2017-09-27 22:59:00
這部是松本清張吧
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2017-09-27 23:12:00
哈哈,剛剛怎麼推成山崎,對!是松本清張,天啊在想什麼
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-09-27 23:12:00
本來以為緯來會翻成[黑色筆記本2017]之類的..版權該不會是跟KKTV談的吧?
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2017-09-27 23:22:00
版權一碼歸一碼,兩邊是獨立的喔,電視跟OTT媒介
作者: aaaaa9292 (咖哩麵糰)   2017-09-27 23:41:00
推勒索筆記本XDDDD
作者: IAmFreeAndU (116一起幫國民黨送終)   2017-09-28 01:04:00
松本清張的連續劇台灣好像只有買過 家政婦系列?砂之器 獸道 黑革筆記本 幾部比較出名的都沒買過是有作家說 日本人推薦外國文壇巨匠是會避開松本清張^人日本的那作家是說 松本清張的作品太犀利 是日本不想被揭開的那面 所以日本更推宮部美幸或者山崎豐子等人作品像現在每年炒的村上春樹 就是日本社群想外推給國外的日本文學表範 所以才每年都注目村上跟諾貝爾文學而松本則是日本人很愛 但不願介紹給他國的文壇大匠這有沒有關係到松本清張原著改編的電視作品不願外銷?有沒有特定關係 我是不敢確認 但都買到了好歹也尊重一下日本文壇大師吧....這名字...或許松本清張會大笑? XD坂上之雲 台灣買了還不是照原名播 敢改名嗎?坂上之雲要是改 罵都被罵死了
作者: a27281591 (皮皮)   2017-09-28 01:20:00
松本清張的小說真的比較不適合拍成電視劇啊XD
作者: annie06045 (小安)   2017-09-28 01:51:00
松本清張是日本最常被翻拍作品的作家 拍幾百部了 台灣是真的不常買他的日劇 大概是作品比較有批判性 台灣比較愛青春偶像愛情劇 或者該說1990年代剛開放日劇時 政府也只准引進這片型 避免批判性反政府的戲 久了培養出的日劇觀眾也就是這種 導致清張片更不會是首選
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-09-28 02:28:00
米倉版的黑色筆記本以前國興播過,緯來也有播過夜光階梯記得松本清張小說的改編劇常常性轉,看過好幾部女人為愛痴狂~由愛生恨~或是不依靠男人的狠角色 偶爾劇情會有一點花系列,應該是台灣人會愛看的故事XD近幾年他的作品都是被改編成SP比較多,拍成連續劇的較少
作者: qute311   2017-09-28 03:34:00
應該是因為改成這種本土名字吸引觀眾看吧~~~~
作者: annie06045 (小安)   2017-09-28 12:39:00
松本清張改編有500多部 台灣引進的量很少啦
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-09-28 16:01:00
近十年的清張改編劇大多是SP,不然有的作品真的經典到被反覆翻拍好幾次
作者: annie06045 (小安)   2017-09-28 20:25:00
不只是近十年 幾十年來都是sp居多好嗎 但不論連續劇和sp 引進量就很少 日本拍500部 台灣進10幾20部算多?你之前連黑色筆記本是名作都不知道了 就知道清張在台灣多被忽視
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-09-28 22:51:00
我之前沒有不知道黑色筆記本是名作啊,你記錯人了吧而且我說國興緯來有播過那一行是在回覆上面的IAmFree不是在跟你爭論台灣引進量多不多的話題
作者: annie06045 (小安)   2017-09-29 00:36:00
你忘了之前在推文講得黑色筆記本一副很不紅的樣子當時讓人印象深刻 那是在開播之前的事情
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-09-29 01:07:00
我哪有把它講得很不紅XD 別人問為何翻拍那麼多次,我回答因為是松本清張耶
作者: mack860120 (大腰果™)   2017-09-29 10:56:00
推mayu 太可愛了
作者: annie06045 (小安)   2017-09-29 23:03:00
你要繼續凹 我也沒辦法 你那回法就是不知道這作品重要性的 只知道是松本清張寫的 當別人不會解讀語意?
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-09-30 00:24:00
....我真的沒你想的那個意思,可以不要再討論舊帳了嗎
作者: Timcanpy (道法自然)   2017-10-01 11:20:00
坂上之雲,司馬遼太郎司馬遼太郎的台灣友人群,嗯哼誰敢改原作名稱啊XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com