趁著這幾週值班的空檔
又再選了三篇 網路上還沒有中文字幕的
不才小弟用我那退化許久的日文程度 製作了字幕
很多我聽不出來的地方 我盡量蒙混過去 應該不至於影響劇情 XD
也請專業人士多給我糾正指教 拜託拜託
包括了
2002年 加藤晴彥 林原惠 市川実和子主演的"声を聞かせて"(讓我聽聽你的聲音)
1991年 榎木孝明 真行寺君枝 "笑う女"(大笑女)
1990年 阿藤海 大場久美子 "殺人者は後悔する"(殺人犯會後悔的)
由此可知
我選的都是我比較喜歡的驚悚恐怖類型
特別要提的是"声を聞かせて" 製作過程特別辛苦
因為網路上的片源 不是音質好但畫質差 就是畫質好但音質差
偏偏這一篇 音質是特別特別重要的
可不能愧對林原惠的聲音 (接下來就不暴雷了)
所以 把好畫質的影片 配上擷取下來好音質的音檔 辛苦地做成這段影片
而且我當初在看這篇的時候 剛開始沒覺得特別好看
本來怕翻譯出來的效果不是很好 但是越翻 越看到很多細節 就覺得越恐怖
完成之後覺得還不錯 應該是劇本很有趣的關係
另外就是優香主演的"あけてくれ" (快開門)
我有朋友一直說看不太懂 (暗示影片翻譯太爛) 或是很無趣
因為我是很久以前看的 最近再拿出來看 發現中文字幕品質真的不佳
而且網路上流傳的中文版本就只有這一版 = =
於是我也稍微補充了一下字幕 尤其是片名あけてくれ雙關的地方
可以讓影片的概念更加完整
請開燈 希望大家會喜歡我選的這三篇
https://www.youtube.com/user/yevgeny/videos
https://vimeo.com/user60188159 比較新的放在Vimeo
有看沒推的人 小心會進入另一個奇妙的世界 (塔摩利語氣) XDDD
※ 編輯: yevgeny (111.83.116.110), 01/11/2017 01:09:03