作者:
lianteh (ms!)
2017-01-07 11:51:47最近才跟上潮流看完這一部，小弟本身不是日劇迷
平均一年看不到一部 XD
不過這部看了卻覺得感觸很多，很有共鳴
不知道這段情節是否已經有被討論過了，希望不吝指教
作者:
snbftmb (私心)
2017-01-07 12:23:00應該是沒有威脅意味，只是表示她想了很多。各種人生的可能性都有考慮過。但最終還是想回303室和平匡再試著重新一起面對生活。
作者:
Santana9 (兩口空空 跑路去)
2017-01-07 12:53:00我覺得想選議員,一開始看起來很跳tone,不過從後面美栗提出工作剝削,愛情壓榨的觀念,表現對社會現有既定現象不滿
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-07 12:55:00
美栗說完市議員，後面還有繼續說下去啊
作者:
Santana9 (兩口空空 跑路去)
2017-01-07 12:56:00內心有絲希望想要選議員去改變現況,好像也說得通
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-07 12:56:00
說因為還有其它的選擇，現在的選擇失敗也沒關係用意就是她選擇回303，就算失敗還是市議員這條路可選
她意思應該是說 再怎麼困頓 至少她還有到館山選議員這條最後的路可以走 只要想到還有這條最後的退路她還是願意回去面對平匡再努力因為一開始 美栗難堪到連面對平匡都有困難算是給自己一個台階 一個理由吧想到以前剛出社會時 適應不良了很長一段時間XD當時也是告訴自己 真的受不了就離職 正因為覺得反正大不了隨時可以走人不幹 反而願意繼續努力下去
作者:
lianteh (ms!)
2017-01-07 16:47:00感謝，這樣看來就覺得順多了，這部戲的台詞真的很細膩
作者:
tonybin (Courage)
2017-01-07 22:11:00根本完全被暗黑版翻譯給誤導的.原文語意很清楚不致誤導建議緯來重播再看過吧
作者:
lianteh (ms!)
2017-01-07 23:24:00殘念，莫非要來牽第四台了 XD
作者:
cheer777 (greenbaby77)
2017-01-08 01:40:00我怎麼覺得那純粹只是她講一講就扯遠了XD美栗填補虧損的那次對話也有一樣的事，美栗聊一聊就會把妄想的內容說出來，沒有特別想表達什麼
作者: linqqq007 (linqqq) 2017-01-08 04:20:00
提選議員應該是故意拗一下，後面聽到平匡認錯當然就放軟了
作者:
pinkjia (哈哈)
2017-01-08 04:47:00真的為了逃恥特地牽第四台了 緯來暗黑根本無法看
作者:
Lamu (拉姆)
2017-01-08 09:24:00這段對話我也一直有疑問，被原PO搶先問了 XD。一直搞不懂美栗的數學邏輯，質因數分解過後原本以為她要去選議員了，看了好幾遍才懂，暗黑版的翻譯有時候真的不太通順 XD
作者: frombehind (後面那位) 2017-01-08 10:25:00
美栗的守備範圍很廣，從待在家裡做家政婦到走入人群當議員都可以，但她的進攻目標是平匡而不是其它那些廣闊的選擇
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-08 11:09:00
美栗想要的一直都是被認同，直到EP11平匡的那句話也讓她放下存在她心中已久的心魔
作者: frankyen 2017-01-08 11:11:00
1/9緯來再重刷一次。
作者:
lianteh (ms!)
2017-01-08 15:01:00to Lamu, 爬了很多篇都沒有看到特別討論這段，還以為是是自己理解力太差啊 XDD 原來是沒有牽第四台的受害者XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-08 22:23:00
暗黑版也有翻譯品質好的版本，不過還是緯來最好
作者:
dpball (dpball)
2017-01-09 18:15:00你也可以把這句話當作帶出平匡為了接美栗來到館山剛好站在海報前的戲劇效果..真的要解釋的話當議員是她還沒下定決心前的選項吧,電話中提到只是陳述質因數分解的過程,分解完就拿掉囉
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-09 21:37:00
美栗還有拿掉一個選項，是科學家喔XD
作者:
dpball (dpball)
2017-01-10 16:53:00科學家那個太誇張了,還好電話裡沒講,不然平匡頭更大不對..平匡會莫名奇妙的理解美栗在說什麼並提出合理解釋