逃避雖然可恥但有用/月薪嬌妻
http://blog.udn.com/Kea0111/87453255
超好看的一部戲。我跟我老婆一起看，看一看都會一邊拍她一邊尖叫，除了我老婆以
外，很少有人可以看到我少女的一面。
這部戲其實滿不合理的。姑且不論「契約結婚」的成本效益，男女主角願意擠在那房
子裡本身就是很不合理的事，美栗睡在客廳中根本就毫無隱私可言，平匡也沒好到哪，要
盥洗都要經過女人面前，早上還得在沒刷牙洗臉的狀況下先換好衣服，這太痛苦了吧。而
且，以平匡最初設定的那種個性，怎麼可能和女性共用浴廁？你能想像馬桶蓋上有著另一
種溫度？浴室的蒸氣裡有另一種氣味？垃圾桶裡有女性衛生用品？
不過這部戲很厲害的就是，雖然有很多不合理的地方，但靠著優秀的導演與明快的節
奏(真的很明快，所有誤會都是當集就解開，不拖沓)，還有我前妻結衣的精湛演出，它可
以說服觀眾進入那個世界。其實這部戲說穿了，賣的還是日本愛情片很會的「曖昧」，就
是一男一女為某種原因同在一屋簷下，滋生愛苗，想愛又不敢愛，當然也會有男二女二加
進來湊熱鬧，弄點誤會，把曖昧弄得更複雜，這時候兩人只要有點進展，就可以引發觀眾
尖叫。
因此，《逃避可恥》讓我尖叫的點是第六集結尾的吻、第九集美栗吃醋的生氣，還有
就是風間跟百合說「明明就是想把你抱在懷裡」那段，後半段的風間百合線真的很吸引人
，害我看完風間告白，也好想去找個姐姐說那句台詞。
這種純純的、曖昧的關係，從小弟我一個已婚中年男子的觀點來看是滿幼稚的，兩個
成年男女住在一起，或一起去溫泉旅行，還想hold住，簡直天方夜譚。但大概也是這種清
純的關係，勾起我們年輕的回憶，刺激少女心噴發。
至於其他什麼婚姻、感情、人生的面向，這戲就是點到為止，結過婚或看過人結婚的
人就知道，一切不只是「系統」或「會議」那麼簡單。
整部戲的靈魂還是在結衣身上，一開始我們會覺得她只是個賣弄青春與可愛的女主角
，但整部戲下來會發現她的表演層次相當清楚，我覺得最好的一幕是她在溫泉旅行回程時
落淚那幕，黑色的高領毛衣和雪白的臉蛋，一滴清淚，無比優美動人。這也是她惟一衣服
穿得比較好看的一幕，大部分時候美栗的穿搭都很瘋癲。
星野源則是很稱職地扮演一個草食到不盡合理的男人，其實我一直搞不懂平匡到底在
矜什麼，他也沒受什麼創傷，為何會不敢去愛，如果真不想愛，又怎麼會答應契約結婚這
種方案。可能我本人和認識的男人都太邪惡了，無法想像有個小十歲的正妹天天睡你家，
你連一點反應都沒有。
石田百合子的百合又是另一個亮點，這角色太美麗太可愛，穿的衣服也好看，有種柔
軟又堅強的感覺。
總之真的很好看的一部戲，帶個我和我老婆一個溫暖快樂的冬天。我只有一個心願，
就是希望結衣快點回去演今日子，期待看到第二部。

推

推，以我們中年女人來看也是這種感覺

年輕真好

少女心啊QQ

看心得就知道是看字幕組...這次翻譯落差也太大

推，很有共感

可以考慮下禮拜看緯來版的會更順暢

字幕組的跟緯來的翻譯落差那麼大嗎? 因為我沒有緯來..

推

都看過，覺得字幕差異還好

這篇評論很幽默 XDDDray大貼的照片是美鳳姐嗎？那齣劇是真實存在的嗎？（暈～）我覺得草食到如此矜持的男人應該還是有的，只是不多再加上平匡沒交過女友，所以勉強算合理吧？

很明顯是p的啊 XD

我也覺得翻譯有落差，尤其是第八集

真的，推你想到共用浴廁這件事，這比住分租雅房共用浴廁還扯XD

推這篇 推結過婚的人就知道一切不只是系統或會議這麼簡單

我覺得戲裡美栗穿搭都很可愛耶,結衣蠻愛穿高領,在今日子也是常有高領衣混搭

真心覺得結衣是穿什麼都好看而已，換人穿就GG其實平匡應該是有過情感創傷加個性問題。但劇中沒提過然後平匡不碰美栗一開始比較像是為了維持雇主的自尊，後來變成不想打破這美好的氛圍。其實他們除了擁抱日的擁抱外，其他的互動都是有刻意保持距離的。

平匡的創傷大概在EP4有輕微提到過 他有一句台詞說從沒被喜歡的對象接受過 就像美栗在職場上從沒被接受過一樣 所以覺得兩人有相似的地方 才提出契約結婚希望為美栗做點什麼

都是不被接受的人啊，這樣說來平匡當時答應契約婚，內心也是有其他方面的期待的。只是也是在壓抑。也難怪會有火車一吻的暴衝了。

風見

讀了六年男生班的瘦宅完全能理解平匡的心態啊，這部我都一邊看一邊跟老婆說平匡為什麼會這樣想 XD

不懂平匡的心裡在想什麼也很正常，除非有一樣的經歷#1OIxBQmV 這篇有真實平匡&平匡老婆跑出來認領了然後戲劇本身都是點到為止，不會深論結婚應該會怎樣不然就需要台灣這種400集來演才演得完了平匡會提出契約結婚的很重要的一點，不提的話他往後就看不太到美栗了，美栗可能會去館山另外一點就如fiona大提的一樣相較之下，其它生活上的習慣他覺得那種是小事情了他提的那天也剛好是美栗要道別的那天EP1 平匡有說契約結婚對他來說也是有意義的至於什麼意思，詳見 #1OPf91b0 最後的推文

紅白收視率歌手個別時段,星野源為42.9%為當天第二高恭喜平匡夫婦,事業上重大突破？！ XDD

sp可以演平匡和美栗在家裡看紅白 美栗：那個叫星野源的歌手怎麼跟平匡先生有點像

而且距離第一名唱壓軸的嵐 中間隔了好多歌手...真的紅乾脆電影版好了XDD

樓上我想到ㄧ個梗,美栗小劇情夫婦上紅白表演,真實紅白看不到的,戲裡幫大家實現,收視率再衝一波,這樣好邪惡XD

推明知現實差很多，但還是喜歡劇本有著純粹的美好

不得不佩服編劇，最難的是讓契約成立，但又要能合理從美栗爸介紹工作→美栗爸突然要搬家，不能再做下去[若沒搬家，兩人止於雇主＆雇員關係，這才是平匡式的平穩]平匡發現紗窗的事（自我助攻），真希望她能繼續做美栗一時脫口說出「那不如結婚吧」 呃..開玩笑的雖然不好笑隔天平匡上班都在想「那不如結婚吧」這句話有什麼含義?然而就像當年桑野信介的肚子痛 vs. 津崎平匡的發高燒生病是個契機!來自日野一家，傳染感冒的神助攻來自小百合，很能體會生病時只有一個人是很辛苦的神助攻當晚平匡跟美栗說她只要聯誼、相親一定可以找到對象美栗說出並不是因為想結婚而結婚，而是被人需要感到開心[這邊如果美栗回只是想結婚，以平匡的設定應該不會答應]平匡覺得自己能做點什麼，才開始對契約結婚做規劃這點超重要，美栗提出契約結婚的時候根本沒想到制度面平匡把事實婚引進，分攤費用做成報表讓本來異想天開的事有了提案，當美栗一口答應正要討論細節的時候，才想到行李要被搬家公司搬走了打手機，震動沒人接，只能衝現場攔行李緊迫的時間壓力推著二人走向契約結婚，對外宣布要結婚[當下若討論細節的話，想必是　平匡：「我看還是算了….」]契約至此成立有合理解釋美中不足的地方是，「為什麼不搬到小百合家住？」漫畫有交代美栗不去小百合家住的原因日劇如果能在小百合去美栗家拿和服時，補問上一句「不然你搬來跟我一起住？」然後美栗再不好意思的拒絕，也許劇情會更順暢吧?補老婆一滴清淚圖 http://i.imgur.com/Cjqlhpt.png

如果不同居，劇情會直接停掉吧。光是百合這關就掰掰了..同居的事實發生後，百合認為他們是夫妻的[助功]是很有影響的

只是覺得不搬到小百合家住的原因，有交代會更好少寫一段，因為是美栗爸介紹的，對平匡人品有信心，美栗媽夫唱婦隨，完全相信美栗爸的選擇，美栗媽也是一個很能接受突如其來變化的人，再這一堆設定下，契約結婚才成立不得不說...森山栃男，你根本計画通り..

字幕組的翻譯沒有很到位。趕快去學日文吧

我覺得最關鍵是平匡'適時'生病,沒病倒第ㄧ集完就END了

== 討論翻譯差異的請小心不要踩到板規1... 謝謝

這樣講一講突然覺得美栗爸沒發言反對有點怪啊

爸爸只是覺得驚訝，但沒必要反對吧畢竟是自己女兒選的，而且他也覺得平匡是認真的人

好歹會講一兩句"你們認識沒有很久會不會太急"之類的XD

可能當初爸爸也是很快就把到媽媽的關係吧(誤

我可以想像平匡年輕的時候若當過工具人、備胎，那麼對於戀愛會心如槁灰很正常啊

平匡學生時代應該被喜歡的人當工具人用過

幫平匡QQ，還好他最後沒有成為回收業者

身為父親 應該會比較希望女兒選平匡不是選風見

風見人也不壞，只是不想結婚，被逼婚就會轉身離開以不婚主義的人來說，風見是個很好的對象

風見真的是個好人啊哈 他逃避婚姻除了不知道有甚麼好處另一個原因是沒遇到對的人吧,不過如果有SP,百合跟風見肯定也是先同居的啦,風見的房子租約到期後搞不好就搬去跟百合一起住了XDDDD

我記得美栗後來有說為什麼不去小百合家住啊，太舒適怕兩個人互相依賴最後兩個人就永遠如此了

我老婆怎麼穿都好看，怎麼會瘋癲呢？

推，覺得設定超不合理

再演個第二季 演其它支線的劇情也不錯，更何況都有探討到其它議題了，突然喊卡完美ending很挫厄

其實已經收得很完整了，第二季我是不覺得有需要啦有SP應該也是以生小孩為主題了

依照本季的梗，有sp應該也是會出人意表的。

覺得平匡沒當過工具人喔，他雖然內向但很敏銳，頂多是不說但也有自己的堅持不是會任人利用的人

不過他的個性是好到被別人盧一盧就又答應的人所以只要對方夠盧的話，他就會變成工具人了

推推推 明明要期末考了看了就不能自拔了

對啊 共用浴廁也有點尷尬不方便

跟台灣雅房一樣，也都是共用浴廁，個人也沒覺得不便

推心得細膩 還有 超期待今日子出第二季的!!!

平匡自己都講了 沒被喜歡的人接受過(應該不只一次)不管是被拒絕or無疾而終 對戀愛灰心是可以想見的沒有相似經歷的人 不能體會他的心情和行為也很正常戲畢竟只是戲 現實情況 大概第一集美栗告辭後就結束了之後若沒其他因素助功 這兩人生命中大概不會再有牽扯

sp有的話不會懷孕的是百合吧 …XD

D大你是要讓百合跟珍娜傑克森看齊嗎?XDDDDDD

不然美栗懷孕好像也不意外阿 XD

SP美栗懷孕不意外啊,百合懷孕才驚嚇吧XDDDD

結局是他們要搬家了，會不會真的有第二季呢？

電視設定百合是處女但更年期了嗎？現在50還能生吧 ，OK的 XD可能我覺得百合風見cp感很重吧 ，風見新戲好像沒鬍子不型了

風見新戲沒鬍子了?啊,看到預告片了,的確沒了鬍子不型XD 不過倒有種生嫩感?XD

他真的有鬍子比較好看 （好看很多）

有鬍子真的好看很多,不過沒鬍子蠻清爽的是說水野美紀看起來怎麼比百合蒼老,大谷沒鬍子看起來更年輕這樣感覺年紀比百合風見差更多XD

贊同 ，百合娃娃臉

預告片的養眼鏡頭太少了(喂)

風見在逃恥裡都沒露到身材耶（現實生活中我會選平匡 哈哈）

所以大谷的新戲預告就有床戲了 逃恥沒露真的可惜XDDDD€現實生活裏面我選日野>風見>>>>平匡 XDDDD

我對他的身材不感興趣說 …XD 逃恥讓我想去日本玩了 ，還有好想看世界遺產展覽

那個展覽好像只到三四月的樣子?我去年去了兩次日本看完逃恥害我想去橫濱了XDDD 橫濱之前去都沒好好地玩

我在糾結4月要不要去日本 …有事卡住又好想去 …台灣沒有展覽好可惜 ！想看阿

不如利用228去?我應該要等下半年才比較有空出去

百合開車兜風的那條路也想開看看 ，也是在橫濱嗎？

是的,在橫濱,那條路應該在有點像錐形瓶的那棟大樓附近我上回去橫濱只去了三溪園和紅磚倉庫,有搭著紅靴公車繞一圈橫濱市區,但是都沒玩到,本來想拍夜景的結果那天下大雨又起

風見廣告有兩個 請問另一個講什麼阿？

霧,覺得好可惜另一個嗎?那個我也沒聽清楚他說甚麼XD剛剛看了下第二個廣告,在車上睡著那個只聽得懂他在說好的女人,好的車子,對不起我睡著了 XD

h大很愛日本喔

日本去過十幾次啦(遮臉)

想到我同學喜歡一個小10歲的 ，好像小意思了

（*′艸‵*）

那也有去逃恥拍的點朝聖嗎

D大,我是前年去橫濱的,那時還沒拍逃恥XD 不過紅磚倉庫有去算是去過其中一個景點吧,那邊可以看到大船(還是郵輪?)

那再去橫濱h大想去哪朝聖

D大,下回再去橫濱想待久一點呢,山下公園,山手地區都想去港未來,馬車道,還有好多地方都想去喔

「大部分美栗穿搭都很瘋癲」》完全同意，每次看都不了解為何這樣穿XDD

問問服裝師跟廣告商，應該就可以得到答案了XD

今天看12集風見都說要好處才會想結婚 ，那他喜歡百合什麼？

D大，我看不到12集，不知道你從哪裡看到的XD百合不想結婚，應該也不太能生小孩，又是美人個性獨立(大雷雨天還很高興的在看閃電)經濟獨立，甚至可能比風見還賺得多，這都是好處只是一開始兩個不想結婚的人會不會結婚，等等SP看看

我比較喜歡字幕組翻譯風見告白 緯來太露骨了 日本人不太會直接說"上床"告白 囧 日文字面也不是H..

E大 是1、2集XD, E大這樣說我懂了～字面上有那曾含義但翻上床真的有點直接 ，難怪首播風見被說約炮王XD

用回推就知道那個抱的意思，因為ep11風見有說太露骨如果只是想抱，怎麼會有露骨之說呢，那就是想要上床抱在美栗的想法裡，只是美國人打招呼在用的啊風見：我想要抱百合。不會只是想跟百合打招呼而已吧所以美栗從頭到尾都用 hug ハグ，而不用抱い這字不然用了抱い，平匡馬上會嚇到往後退十步以上

只看第10集的確會被緯來翻譯嚇到,但是看第11集才了解為什麼風見說要反省自己說話太露骨(沒錯就是想約砲XD)昨天重刷緯來版,其實風見喜歡美栗也只是因為美栗跟平匡互不干擾的相處模式,風見也很贊同,而美栗也接受,所以風見認為跟美栗在一起有好處,因為美栗不會整天黏踢踢這點跟他以前的女朋友應該差很多,所以風見一開始的確是想要介入平匡和美栗之間的再加上原本平匡並不表態是否喜歡美栗,所以風見想追美栗

樓上 ，你這樣說我就懂了昨天風見說跟美栗在一起的好處了 ，不然我以為美栗只有年輕而已 。大谷上節目好害羞喔

D大是說大谷上あるある議事堂嗎?

hanne我們可以聊聊大谷阿XD 我是看一些逃恥的番宣（還是宣番？）還有看到韓綜的魔女守獵看 ，他上節目好帥耶也很害羞 ，我是不太看韓綜的也不認識他 ，我對竹野內風金城五無感 ，居然覺得他越看越帥但是有鬍子的樣子

我是看他在韓綜藝體能,他打球超帥>///< 可是據說在roommate就很搞笑@@a 那天他上議事堂被虧了很害羞,不過我聽不太懂他們說甚麼,只知道他跟伊藤由美在韓國有約唱卡拉ok現場馬上響起逃恥的BGM XDDDD噢~這禮拜五晚上有不愉快的果實SP,大谷有演出,應該是客串

他緋聞也很少主持人講雙關語他還好像聽不懂 ，真的假的這麼害羞 …

感覺他還在適應日本的環境XD 畢竟在韓國待10年

日本的雙關語有的時候蠻深奧的，不過聽久就懂了而且每年都會有新的鄉民用語，這種都要重新學過

我是看到韓國的魔女狩獵那個 ，他說來台灣教過韓文 ，h大說的那個我找來看了 ，他沒鬍子好吃虧 ，而且覺得好像變黑 ，氣色不好

大谷來過台灣教韓文?會不會太搞笑阿XD他最近出現在電視裡面看起來的確氣色差了點,禮拜五來看一下不愉快果實SP-2好了.看他是不是真的被操到氣色差XD