[心得] 月薪嬌妻EP10 各種雜感

作者: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-15 23:44:29
因為月薪嬌妻而來到日劇版,也是第一次在日劇版發文,請多指教。
標題說是雜感,實在是因為看完第10集,想到的事有好多,不知道該拿哪個當標題才好,
反正就是各種雜七雜八的心得吧~
可是前陣子版上又有發文數量過多,充斥fb文的風波,
我也不知道這篇的內容算不算fb文....有點擔心,
畢竟只是一些個人感想,也沒有什麼特別厲害的見解XD
如果覺得內容不OK的話,請提醒我,我會自己刪文,
以下是看完第10集的各種心得,所以有雷,
怕被雷到的人,請快點轉彎啊~~~~
************************防雷**************************************************
**********************防雷結束************************************************
1.關於編劇
每看一集都覺得野木編劇真是厲害,很懂得善用各種細節,操弄(?)觀眾的想法和情緒,
雖然說一直都這麼覺得嘛~
但看完第10集還是再次刷新了我對他的崇拜度,是否沒有上限阿XD
這次能夠引起這麼熱烈的討論,深深覺得就是結束的點抓得非常好,
在兩人的想法出現分歧、而且還來不及溝通的這個時間點,
觀眾的心情就完全卡在對美栗的心疼和認同、想打爆平匡的衝動、
但看到平匡哭哭臉又好心疼、然後他用哭哭臉說出更欠打的話:所以你不喜歡我嗎?Q口Q
在強烈的情緒下拉扯,都還沒替情緒找到出口,就登愣!突然下片尾曲!
你倒是再多演個五分鐘,讓我看看走向會偏向和解溝通還是吵架鬧翻嘛Q口Q
不過大家都知道,編劇就是沒有這麼好心.....
卡在這裡除了存心讓觀眾心情不好之外,還有就是引發觀眾各種胡思亂想,
想到底是平匡求婚的方式錯了?說錯話了?
還是美栗太計較勞動薪水?但美栗議員堅持勞動有給,我們應該給予支持阿
當家庭主婦之後,還能計較勞動薪水嗎?要算的話,又要怎麼算才能達到雙方平衡?
平匡的省錢論是基於傳統家庭的共有財產制?還是根本就想剝削美栗?
如果不是存心想剝削美栗,美麗卻說出榨取這種話,是不是也太傷人了?
光是看完的當下,我的腦袋就冒出這麼多不同的問題,
不過這些問題已經有很多討論的文章,我這篇就不湊一腳了XD
越想越覺得,斷在這裡,野木編真的是太高明了!
如果說這段不是放在結尾,而是中間,自然而然地把他們討論後的結果繼續演出來,
結局就直接被劇情限制住,不像現在是開放式的,這一集也不會形成這麼高的討論度了
2.關於求婚段落,我的個人看法和亂猜
雖然說這一段帶出很多值得討論的問題問題,主要是關於主婦勞動有給這個部分,
不過回到原點,回到他們兩人本身,為什麼會產生這麼激烈的意見分歧?
我覺得只不過就是因為他們根本完全不熟,又碰巧互相踩線了而已,
分析過後我覺得,其實問題沒有那麼複雜,
因為雇主變成戀人的過程,來的太突然了,才剛告白,就直奔本壘,
這樣那樣過了一夜之後,平匡忙著計畫求婚,美栗忙著幫忙小安和商店街,
即使是親密過後,兩人也沒有聊天,了解彼此的內心世界,就要結婚,
可是雙方都還不瞭解彼此對真正的婚姻的態度是如何?
甚至,美栗連去商店街的事都沒敢和平匡說,更沒向他提到任何關於「榨取」的想法,
平匡當然完全不知道,原來美栗其實很在意勞動薪水這件事。
我猜他腦內的邏輯大概是這樣:
雇用美栗做家務→是工作→要付薪水
和美栗真正結婚→是家人→不是工作→沒有薪水(不算工作當然沒有薪水)
而美栗的邏輯,她自己解釋得很清楚:
結婚→不用付工資→被裁員要省錢→合理!→被榨取了
所以他和美栗的邏輯完全不在同一條線上,也難怪美栗提出的問題,他完全無法回答,
(結婚後就沒有工資,對吧? →這個問題)
因為這個問題從來沒出現在他的腦袋中阿,既然是從沒想過的問題,
應該好好思考才有辦法回答,可是美栗很急,等不及平匡想好,
就馬上下了「平匡想省錢才想結婚,換取美栗的免費勞動力」這樣武斷的結論,
在我看來沒有誰對誰錯,就只是純粹的溝通不良而已。
不過其實在戀人之間,不也就是經過一次一次的溝通不良,才能漸漸互相了解嗎?
尤其是回想他們兩人的個性~
平匡雖然會按部就班做計劃,但美栗提出任何要求,他幾乎都會想辦法調整計畫去配合,
並不是個訂好計畫就冥頑不靈的人,反而覺得美栗的妄想是種優點;
而美栗有時候耍小聰明,還沒想好就不經大腦說出來,但她自己也知道這點需要改進,
所以每次她說出這類的話,都會自己懊惱、反省自己。
根據在戲中觀察兩人的個性,不管最後是怎麼妥協,
我都覺得還是很樂觀的,不用太擔心(笑
3.關於平匡的成長
對我來說,這齣戲的主角嬌妻就是平匡沒有錯(蓋章)
觀察平匡的各種心理變化好有趣阿wwwwww
一開始的平匡,超級自卑,遇到感情的事情就逃避,躲回自己的殼裡,
反正逃走就什麼事都沒有了,至於對方怎麼想的?
跟他沒有關係,原本的平匡,只擔心自己會受到傷害。
在美栗第一次說「可以做那件事」時,他的反應就是直接逃走了!超級過分的!
可是在那幾秒之中,不得不說一下,星野源把表情表現得相當好,
驚訝→驚喜→驚恐→擔憂→怕失敗→自尊心低→女方有經驗→被看不起→還是不要好了
嗚嗚嗚平匡來這邊我抱抱Q口Q
但是這次兩人心意相通,要真正上陣了,他.................又逃跑了!
還好還好,只有跑到一半,他就開始試著去思考美栗的心情,
他自己逃走,很簡單,但是被拋下的人要怎麼辦?
「就算逃避很可恥,但為了活下去,逃走也沒關係。
可是這次不行。
如果不想失去重要的人,就算再怎麼丟臉、難看,也不能從那個人身邊逃開。」
這裡既是呼應了劇名、在EP1鼓勵美栗的話語,同時也提出更深一層的含意,
平匡的這段獨白,我真的非常喜歡。
最後,他肯定的告訴美栗:「我,不會再逃避了。」
平匡你長大了阿(感動)
有時候,逃避可以解決問題,或者說,把不重要的問題丟著,就不管了,
但是在遇到重要的、不能丟著不管的事情時,再怎麼害怕,
都必須鼓起勇氣去面對,即使面對之後可能會很難堪,還是要逼自己面對它。
還有就是,在翻過那座大山之後,
平匡那個春風滿面、憨到不行的笑臉,真的是........太萌了啊!
4.關於一掐一掐(請原諒我不會打日文)
就是他們一起躺在單人床聊的那個一掐一掐,想問下有沒有人知道這到底是什麼意思?
看了幾個翻譯,好像是翻成「打情罵俏」,
不過從機器人的對話來看......他們那不只是在打情罵俏而已啊,
應該是美栗在教平匡怎麼調情吧?還有要摸哪裡之類的.......(臉紅)
5.關於日野的名言
「結婚有點像安全保障呢,夫妻其中一人如果出了什麼事,
即使一個人會很艱難,兩個人的話,總會想出辦法的。
算是為了活下去,而想出的一種好方法吧。」
沒什麼,就是很喜歡這段話,紀錄一下。
6.關於美栗對結婚的態度
平匡求婚之前,其實多少可以看出,美栗對真正結婚應該也是有所期待的吧?
在上節目的妄想中,美栗已經幫自己冠夫姓了XD
還有包水餃的時候,美栗有一小段獨白,
「被喜歡的人認可、接受,就算沒有結婚這種官方的合約,互相信任的話,
如果能一直在一起,不管什麼形式都沒關係的吧?」
單看這段話,好像是在說美栗覺得不真正結婚也沒有關係。
不過在獨白中間,插入了一小段平匡曾經說過:「我,一輩子都不會真正結婚的。」
變成好像是因為平匡這麼說,所以美栗才會這麼說服自己,
只要能繼續和平匡在一起,維持這樣的平衡,他不想結婚就算了,也可以。
看到這邊,我只是在猜測也許美栗想結婚,但平匡不知道想不想,
(這時候還沒演到求婚嘛~)
一直到平匡說出求婚時,美栗的表情,我才確定她對真正結婚也是有期待的,
美栗用有點不敢置信又感動的表情說:「我還以為你不想結婚....」
到這邊為止,她應該已經準備好說我願意了,
結果平匡拿出表格.....嗯,美栗的表情就冷掉了 =口=
拉回到水餃那段,
好神奇阿,只不過是插入5秒鐘的畫面,方向就完全不一樣了,
再次讚嘆這齣戲的編排,實在厲害!
***************************************************************************
打完了,好像有點落落長的,又沒有什麼重點ORZ
應該是說,其實想到的事情很多,不過還不知道怎麼系統完整的打出一篇文章,
只好用條列式的了~
總而言之,這齣戲真的很棒,
編劇、導演、演員還有工作人員們,一起成就了這麼好的作品,
剩下最後一集了,有一點捨不得,但是很期待美好的甜蜜結局!
https://www.instagram.com/p/BN32lj8jQUo
複習一下平匡王子的眨眼XD
如果有點開這個影片的話,請務必看到最後wwwwwww
作者: ssabylno (薩比爾諾)   2016-12-15 23:51:00
看完跟原po想法差不多~尤其平匡春風滿面笑容萌炸了!
作者: a1231 (鄉民)   2016-12-15 23:52:00
下一集預告裡,美栗躺著說:難得的求婚被自己小聰明搞砸了,活該要被拋棄…… 看她怎麼用小聰明挽回王子平匡了
作者: venusmoon (豬頭老婆)   2016-12-15 23:53:00
你寫得真棒! 大推!
作者: d2t2g2k2   2016-12-15 23:55:00
爬完山的隔天,水豚君一臉春風滿面,超級可愛的
作者: fatetree (命運之樹)   2016-12-15 23:57:00
哈哈...真的是平匡不太會讀空氣XD 期代百合線怎麼走XD
作者: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 00:02:00
對齁我忘了寫風百線,也忘了寫小安...嗚
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:06:00
其實不是爬山,是爬牆喔(重點誤
作者: investment (不夠誠實)   2016-12-16 00:06:00
上集好像沒小蝶,這集看到超懷念好像還開始學說話了
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:07:00
原po分析的非常好,沒有偏向任何一方上集好像是阿嬤在顧吧?美栗平常在吃飯的時候都一直在分析平匡在餐廳也是,還說這個平匡王子有點可怕,都不講話
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-12-16 00:09:00
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:09:00
ep1的美栗也說,剛好她學心理學,可以理解僱主喜好平匡應該是她學的心理學裡面,最不容易看穿的一個人幾乎每集美栗都默默的分析平匡,然後慢慢進攻他算是參加了一個實境水豚養成計畫,從草食變肉食
作者: ychsin (none)   2016-12-16 00:13:00
美栗:X!拒絕前忘了先存檔。
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:14:00
美栗:X,這是人生online,不能開外掛,不能重來
作者: heartone2   2016-12-16 00:18:00
春風滿面那邊只有我想揍死他嗎?XD
作者: anthonyapple (Polar Bear)   2016-12-16 00:20:00
推寫的很棒xd
作者: weielx (がんばるな)   2016-12-16 00:22:00
分析的很好啊~不用擔心被覺得是fb文喔XD 這麼多字~
作者: senshun (æ·º)   2016-12-16 00:22:00
就是濃情密意的意思,依情境中文措詞不同。不限床上
作者: necrophiliac (春天的黃鴨絨)   2016-12-16 00:24:00
作者: weielx (がんばるな)   2016-12-16 00:24:00
いちゃいちゃ♡
作者: necrophiliac (春天的黃鴨絨)   2016-12-16 00:25:00
這邊的預告跟第十集結尾的預告不同 不知道平匡說了什麼?
作者: kittygreen (綠貓)   2016-12-16 00:25:00
看這齣戲學了好多日文~
作者: yulijih (蘇格蘭摺耳貓)   2016-12-16 00:29:00
平匡憨憨的笑容超可愛的>\\\<
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:30:00
男女がいちゃつくさま。身體を寄せ合ったり觸れ合ったりして戯れる
作者: ac5202 (吃火鍋)   2016-12-16 00:31:00
推!
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:31:00
男女が戯れあう行為やそういった様を表す言葉。看這樣像是調情吧,有身體上的接觸
作者: fredakuan (cc)   2016-12-16 00:35:00
真的看這齣學超多日文
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:41:00
不過這個好像是昭和時代開始的用語,果然是老人心
作者: sample (sample)   2016-12-16 00:50:00
那麼多篇心得文, 這篇真的最得我心~~
作者: wetos (再睡五分鐘就好)   2016-12-16 00:50:00
推~水豚笑容真的超萌的啊啊啊(倒地)
作者: aome82   2016-12-16 00:51:00
寫得很棒!平匡爬完山的憨笑實在讓人好想打他又好想愛他XD
作者: senshun (æ·º)   2016-12-16 00:53:00
行為や言葉,兩種皆可。從旁人口中就是閃來閃去
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:55:00
不過躺在床上應該不會只有純言葉吧www
作者: liang0523 (liang)   2016-12-16 00:59:00
憨笑真的好萌!
作者: senshun (æ·º)   2016-12-16 00:59:00
可惡我只看到機器人跟布偶在說話阿
作者: oas1008 (oas1008)   2016-12-16 01:03:00
緯來翻譯成卿卿我我
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-12-16 01:16:00
推,感想跟原波一樣!平匡辦公室傻笑那段真的萌爆了
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:23:00
不在床上的場合也可以不只有純言葉,原po過來人厚
作者: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 01:24:00
只能用機器人和布偶演阿~其他內容請自行在腦內播放(?
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:24:00
還有星期天晚上九點的機會
作者: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 01:25:00
elegantwolf 你不要這樣子啦XD這樣我以後怎麼做人哈哈
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:25:00
話說暗黑某X菁 翻譯的品質也不錯以後要怎麼做人要問以後的另一半.....(被拖走
作者: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 01:30:00
就是不要買橡皮筋就可以做人...咳咳
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:39:00
也是,現在的橡皮筋都賣那麼貴,不要買比較省..咳咳
作者: hope39 (Less is More)   2016-12-16 01:54:00
逃避是為了活下去很有用的方式,結婚也是活下去很有用的方式,平匡的求婚,其實實栗聽起來也很像逃避對吧?
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:57:00
對美栗而言,結或不結都沒關係,重要是跟平匡在一起不過平匡的求婚法在美栗聽起來像黑心企業在做的事所以平匡被打槍也是很正常的,雙方都再聊聊吧
作者: BBpm (BB)   2016-12-16 02:08:00
推沒有溝通不了解對方 雙方還在一個粉紅泡泡的模式就討論下一步真的很冒險,還是需要經過對價值觀和個性的磨合,感情基礎才穩固
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 02:10:00
兩個人有真正交往應該是轉職那天後吧所以互相對彼此的了解還不夠深,很多事都沒講出來所以EP11 應該就是互相認識後,再來看要怎樣
作者: asdf403 (路人)   2016-12-16 02:17:00
逃避雖可恥但有用是出現在第二集哦
作者: R0406 (勤)   2016-12-16 05:31:00
清楚明瞭給推~關於結婚的解釋很棒
作者: cloudin (☁雲應)   2016-12-16 06:32:00
剩最後一話QQ
作者: Ronc0815   2016-12-16 09:14:00
分析得超棒!!
作者: shaon (後山的孩子)   2016-12-16 10:07:00
翻成調情不錯啊 很多遐想空間
作者: ray0808 (Ray)   2016-12-16 11:21:00
https://youtu.be/kobvCMSFDXU?t=1m30s 象徵演法的經典機器人和熊布偶還是太抽象了不知道做了甚麼,能這樣更好
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 12:07:00
是說日本人的性經驗都很早,所以點一下應該都知道了只有極少數(應該)是沒經驗的可能會看不懂吧
作者: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 13:05:00
平匡表示:我看不懂(推眼鏡樓樓上那個影片很XD各種象徵手法欸機器人和熊應該不算象徵手法,只是讓不能演出來、只能用言語表達的畫面可以塞些東西而已
作者: jazzDT ( )   2016-12-16 13:11:00
想到"還有第十一人"神木和前輩...的畫面XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 19:47:00
不知道可以塞些什麼東西,認真問
作者: oyazi0219 (愛情是專一且獨佔的)   2016-12-17 01:41:00
我想求婚當下美栗還沒意識到正式入籍結婚對她的法律保障,所以只從目前關係來推論結婚等同沒了工資。這齣戲的步調一直都是雙方各有一進一退,互有成長所以下一集應該是變成平匡轉換佔了上風,美栗去思考婚姻的本質,進而與日野那句婚姻的名言有連結吧?(請問本版會開賭盤嗎?)這齣戲真的帶到很多男女,婚姻,工作之間的議題,太有趣啦~
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-17 02:32:00
根據其它推文的板友說,日本對已婚婦女再就業不友善這可能也是美栗有考慮過的原因之一吧?
作者: Snowyc (一色。)   2016-12-18 00:20:00
這裡的イチャイチャ我會翻成恩愛吧,在床上恩愛(羞
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-18 01:28:00
緯來直白翻譯:親熱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com