Re: [討論] 逃げるは恥だが役に立つ ep07小細節

作者: shenrong (黑傑克(大叔))   2016-11-26 14:44:52
原文恕刪
本來想發一篇全新文~但想想也沒打算打多長的心得文
只是這兩天又從第一集開始看
看到了一些之前沒有注意到的細節
以下文章有第七集劇情雷
但~我相信大部分人都想辦法看過~被虐過了
所以一點小提醒就繼續了
話說呢~為什麼森山みくり在第七集最後面的反應這麼大?
這我們可以回頭看看第三集 有一個妄想情節
是みくり接受訪問的一個畫面
其中 みくり說到了
她是不會主動示愛的 因為
http://imgur.com/kPzmePY
因此,我們是不是可以推斷第七集最後
みくり的心情是如何?
當然,其中是否真的有前後呼應,我也沒辦法知道
另外,之前有人在推文中問到,為何平匡出門走的是下坡平路
不是都是長樓梯嗎?
在第一集中,確定了兩人事實婚之後
要去追正在搬家的行李時
みくり本來要跑下樓梯
平匡先生這時跟她說,みくり,有近路
走的就是下坡平路
第七集出現的Good Job圍裙,第一集就出現了
但之中又出現過別種圍裙
跟劇情走向有否關聯??似乎沒有
但不知道有沒有Good Job T恤可以買?
好了,雖然邊看邊想到別的,但沒仔細記錄,很多都忘了
最後,送大家みくり的聯絡方法
http://imgur.com/qhtTMUP
電話 E-mail都有了
地址是舊的
如果聯絡不上~我也幫不了忙
作者: Lucifer926 (睡魔愛吃糖)   2016-11-26 14:56:00
這部片細節真的很多,在14分左右的時候,平匡在聽到風見雖然很細微,但是好像要發火了呢 呵呵風見說的話的時候
作者: shenrong (黑傑克(大叔))   2016-11-26 14:59:00
其實他自己本來也有說想用男友的角度,然後聽到風見就爆
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:17:00
被訪問那段美栗又不是在說她自己她是在說絕食系男子為什麼不主動出擊
作者: jacksn (jacksn26★)   2016-11-26 15:21:00
應該是說她自己吧 美栗有說:我是不會主動出擊的因為被拒絕的話會很受傷
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:25:00
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:25:00
絕食系男子訪問那裡 也像是美栗推測"絕食系男子不會
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:26:00
略了主語 各家翻譯版本有些偏差
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:27:00
我的推文完美地給aql大的圖斷開了XDDD
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:28:00
所以才說要多多支持週六的緯來
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:28:00
有些翻譯版本會自己加上主語「我」 卻未必是原文的意思
作者: shenrong (黑傑克(大叔))   2016-11-26 15:37:00
以上真專業
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 15:38:00
推翻譯有差 有的是整個意思翻 有的是比較口語 通常要再看緯來的一次
作者: NotMe23 (不是我)   2016-11-26 15:38:00
很想支持緯來呀,可是不改HD真的讓人很度爛。剛好這篇可以看看原本的畫面比例與緯來差的有多大...美栗臉都變形了
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-26 15:46:00
看緯來是為了翻譯,不然畫面QQ
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:47:00
美栗當然也是很受傷沒錯,,尤其又是女生主動,看手抖那樣,還好她血很厚
作者: OoJudyoO (安康魚)   2016-11-26 15:53:00
血很厚XD 只要平匡給她一點點訊息 她就會滿血了
作者: shenrong (黑傑克(大叔))   2016-11-26 16:15:00
好想趕快看到之後的轉折啊
作者: silentN (平安夜)   2016-11-26 17:22:00
有點像家暴男打完老婆 再幫他擦藥 老婆又會更愛你一樣XD
作者: dlikeayu (太陽拳vs野球拳)   2016-11-26 17:44:00
樓上在說為了X的那個男的嗎
作者: AliceYang (☆khuntoria萬歲!!!!!!☆)   2016-11-26 17:47:00
第七集看完我只想問美栗到底有幾套睡衣?? XDDD
作者: dullpain (ciao)   2016-11-26 17:49:00
其實平匡也滿多套的樣子XD 而且他們看起來是穿同牌子的
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 17:56:00
看月亮的那件黑色白點睡衣特別可愛
作者: mystage (亭)   2016-11-26 17:58:00
贊助商有幾套想推,他們就有幾套可以穿啊
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 18:00:00
平匡的衣服質感都很好(認真)要是平匡是邋遢宅 可能實栗會直接扣很多分
作者: sall0921 (wen)   2016-11-26 18:10:00
平匡也有超多套床單XDDDDD
作者: chiamin116 (Nika)   2016-11-26 18:12:00
是《為了N》XD 推一下家暴的德井XDD
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 18:19:00
DV男首選應該是LF裡面的錦戶亮後來看他演戲有時候都會有陰影【題外話】
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-26 18:31:00
樓上同感
作者: ordc (不可愛)   2016-11-26 19:09:00
Carol大再+1
作者: Jmoe (Rin0moe)   2016-11-26 19:47:00
所以呀 要慎選來源 感覺每家翻譯的還是有差緯來那個臉型真的有差QQ
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 19:55:00
我是都看,有的比較直接有的文言, 反正日文也略懂 ,再搭配日漫複習外加日劇板上各位神版友的解說 大概八九不離十習慣上是用日文去理解中文為何如此翻 再加上有些用語是日文典故 擬聲詞等但對日文如果真的不通的 最好先看緯來直播的翻法以前這麼認真對照翻譯的只有喊愛 野豬 跟板上各類通吃的白夜行orz
作者: jazzDT ( )   2016-11-26 20:28:00
推一下前面,平匡的乾淨整潔絕對有加分啊!
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 20:33:00
漫畫裡面平匡穿t-shirt畫面較多電視劇裡面大部分是乾淨襯衫,有時還會搭配西裝外套加分XDD
作者: jamshine   2016-11-26 23:05:00
看過漫畫很得意嗎?不想在這知道漫畫訊息
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-11-26 23:09:00
美栗就是因為不輕易放棄、馬上就恢復元氣的樣子討人喜歡!緯來的翻譯真的很棒,很多暗黑版看的不太懂的都處理的很好~jam大息怒呀~carol大沒爆雷呀,而且看很多版本是熱愛逃恥的表現!(恨自己不懂日文
作者: jacksn (jacksn26★)   2016-11-26 23:30:00
原來是這樣 長見識了(推眼鏡
作者: carol50487 (環工所的遺憾)   2016-11-26 23:30:00
謝謝樓上 我只是喜歡看這個故事所以翻了很多部分想補充自己不知道的地方如果用語不當 對j大不好意思唷
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-11-26 23:58:00
對於不懂日文的人來說,真的很高興看到有人分享翻譯.
作者: tingchou909 (會找到方向的)   2016-11-27 00:58:00
也是一開始跟日本直播,再看闇黑板,再看緯來,對日文大概聽得懂,但不是每一句都知道,看闇黑版可以補足一些沒有聽懂的地方,緯來就完全可以跟劇情走,不得不說緯來這齣翻譯真的不錯
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-27 01:05:00
緯來的翻譯真的清楚很多
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-11-27 01:07:00
再推一次緯來翻譯
作者: Davidking (雖千萬人)   2016-11-27 11:02:00
青山大學!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com