作者:
golive (築水流)
2016-07-26 22:28:20建議不要看韓版的未生
看完韓版 再去看日版
包準妳吐血 真的落差很大
當時看韓版未生 雖然覺得步調略慢
但拍出來的味道 真的很值得讓人一看再看
日版的 原本第一集還覺得有些中規中矩
但看到第二集時 跟韓版一比較
根本像大人打小孩
像是 最後發表會那邊
賣東西那裏
日版是賣西裝 韓版是賣拖鞋
但兩相比較
韓版講出來的感覺就是能說服人
日版拍出來 講出西裝 感覺突兀 鋪陳不夠阿
還有韓版的演員 感覺就都是一時之選
日版的演員 尤其是配角 怎麼演怎麼怪
所以要看日版的未生前 建議韓版別看
不然絕對看不下去
作者:
rosefan (Rocket Queen)
2016-07-26 22:32:00兩個都看過，我反而比較喜歡日本版
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-26 22:35:00別整天戰日韓
我有看過韓版的未生，可是我覺得日版比較好，女主角也比較正
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-26 22:38:00而且日版也才2集 韓版完了?
作者:
happsey (蒼)
2016-07-26 22:55:00所以呢 可以不要每次有翻拍就一直比來比去嗎 不管哪個版本都有喜歡的人 尊重一下很難嗎 更何況這裡是日劇版
作者: jeanbrian (不是我啦) 2016-07-26 22:57:00
都看過 日本較合 請尊重
日版的演技跟韓版根本不能比但日版的劇情不錯，看了二集會繼續看下去
看了兩集 現在看韓國到四集了 上一部韓劇是冬季戀歌....我比較喜歡韓版課長給的感覺 夠神經
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2016-07-26 23:27:00兩版都有看 韓版課長很搶戲 還是尊重一下這裡是日劇板吧
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 00:43:00
與其說是戰版本 倒不如說日版已經脫離原著的調性 雖然大方向差不多 但已經從寫實 轉為傳統日本職場劇...有點看韓版的交響情人夢的感觸
原po講他的感想為什麼要噓，難道這版只容得下正面評論？
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-27 00:53:00會被噓是因為原po的用詞很偏頗吧，像是"絕對"、"吐血"之類的，語氣讓人不舒服
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-27 01:07:00只為了批評而發文有啥好推的 沒人逼你看日版阿
作者:
ufo24x (幽浮X)
2016-07-27 01:10:00山本美月我可以~~
作者: jennifer0416 2016-07-27 01:12:00
就是他看過覺得差才會批評不爽啊 難道你要他像其他人連看都沒看過就大肆批評？！兩個版本看過比較後的感想也不行 那到底要怎樣說？！日版不管怎樣拍一定最棒嗎？！
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-27 01:16:00聽說日版現在才到第二集.....
作者: jennifer0416 2016-07-27 01:24:00
所以？後面如果劇情變好被打臉也是之後的事 照你的邏輯現在也不能誇這部啊 誰知道以後會不會搞砸
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 01:36:00
目前看起來就是日版把兩集 壓縮成一集 還蠻容易比較的
作者:
ufo24x (幽浮X)
2016-07-27 01:40:00沒辦法,日劇都約10-12集,緊縮是必要的,只有一季其二,會參考日本職場修改,加上集數,不過USB滿像韓版的所以不可能像韓版這麼詳細
作者: rex20032 (小K) 2016-07-27 02:21:00
戰，都給你戰
作者:
A07 (加州阿宅)
2016-07-27 02:47:00你講的太慢了,我韓版看到一半,再來看日版第二集看不完. XDDDD
西裝並不突兀有呼應到第一集 另外真的覺得不要先看原版單看日版其實是很順的 但兩版各有特色 沒必要才第二集就貶成這樣
作者:
novakk (novak)
2016-07-27 06:10:00謝謝分享，一定不會看韓版哦
作者: higenki086 (TTTM) 2016-07-27 08:04:00
我也不會看韓版
作者: mmchen (艾斯雪雷凱特拉斯) 2016-07-27 08:22:00
被你一講不想看韓版了，你成功了
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 08:43:00
日版是賣西裝，原著和韓版是賣拖鞋。不看韓版的人，記得也不要看原著
作者:
ss0929 (999)
2016-07-27 09:09:00我比較希望日版能夠跳脫韓版 結句不一樣比較好日本和韓國都有企業文化不同 當然呈現就不同像韓版專務看男一就不會笑 日版專務會笑 這點真得不同其實可以跳脫韓版框框 用日本企業去看會比較好 只是希望結局能改變一下
作者: much1026 (靖哥哥找蓉兒) 2016-07-27 09:22:00
其實韓版步驟比較慢有時會看到睡著.日版節奏快很多.喜歡
奇怪了?不看韓版就不能看原著?這哪一國的邏輯?引戰這麼明顯 這篇可以涼快一下了吧?
作者:
lorin (qq)
2016-07-27 09:52:00我是看了第一集就迫不及待找韓版來追後續，但每開必關，不習慣韓劇的節奏和說話方式，就只好乖乖等日版了。
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 09:58:00
韓劇和原著的次序不一樣，容易爆雷。 要看原著的還是乖乖得等日劇播完。
作者:
opaceu (journey)
2016-07-27 10:50:00看你描述根本感覺不出韓版好在哪，反而不想看韓版
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-27 12:37:00開始看韓版，節奏真的很慢看到睡著囧
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2016-07-27 14:12:00韓版的一之瀬比美月和桐明矮 人見也比較帥(雖然髮型很俗...
只看日版兩集不能分高下，但連看都沒看過韓版就可以說沒質感
我就是看過韓版覺得這個日版才是太糟糕了，很差!日版只有贏在男女主角的臉
作者:
TZUKI (漢堡)
2016-07-27 15:06:00拉椅子
韓版的劇情節奏雖然慢，但是每個細節演的都很細緻切進心心坎，日版的節奏太快，很多劇情縮減導致情緒無法累積，像在趕下班
韓版的未生每到後面那醞釀的情緒實在是太強大，看得淚流滿面，很感動。希望日版能做到不要以韓劇的刻板印象來看未生。他是被公認最不像韓劇的韓劇。我可以理解日版不想跟韓版比較的心情，但是目前兩集來看還是大照著韓版劇情在走 期待之能拍出截然不同的新鮮劇情
作者:
A07 (加州阿宅)
2016-07-27 15:20:00日版集數跟每集時間都短的多,這也是沒辦法的事.
對啊 集數沒辦法 把它當作新的日式職場劇來看就好習慣日劇的節奏 看韓劇覺得緩慢正常 但韓版真的很值得細細品味 韓版我也是棄追幾次再撿來看後才又深深愛上
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2016-07-27 15:28:00不懂為什麼在日劇版不能比較…如果是翻拍劇的話，之前韓劇版也會有人說交響情人夢還是日劇版最好看，也不會有人噓。這裡又不是一言堂…
作者:
xxtuoo (浪費時間不好QQ)
2016-07-27 16:14:00我勸你不要說日劇壞話喔!w
作者:
happsey (蒼)
2016-07-27 17:18:00問題是韓版播完了 日版才剛開始兩集是可以比什麼 而且也許改掉的部分是編劇為了鋪陳後面劇情才修改的 更何況每出一集就這樣比較 難免會有看過韓版的人不小心爆雷 可以尊重沒看韓版想直接看日版的人嗎?要比較的話等整部播完了再開文不是更好 那時候要怎麼討論應該都不會有人有意見
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 17:36:00
日版兩集幾乎是韓版四集 真的很容易拿來比
作者:
LemonFly (LemonFly)
2016-07-28 00:26:00趕快吐血吧...
我在美劇,韓劇,日劇版都有批評文,但日劇版特別怪好像容不得批評的文章一樣
作者:
opaceu (journey)
2016-07-28 04:45:00如果批評言之有物當然好 問題是這篇只叫大家不要看日版說看過韓版再看日版「絕對」會吐血 太偏頗啦原po自己看到吐血也不用以為全世界的人都一樣
韓劇那篇交響情人夢的分析就很準確，底下幾乎一片認同。反觀這篇文，沒深入解釋選角不對的點，西裝和拖鞋的比較也不夠說服。只叫人別先看韓劇，不然會 "吐血" 。難道是中二在發文嗎?
未生本來就韓國原創~原版比較有味道不是正常嗎~就像交響的氛圍它們也拍不出來阿~文化間切換本來就會產生隔閡~就找自己喜歡看的點看阿~不然咧?
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-28 18:27:00這篇叫謾罵，不是批評
韓版真的看不下去，日版比較有感，別因個人喜好做這種呼籲叫人要看不看的，覺得日版還原度很高了，選角都好棒！喜歡課長(鱷魚總理哈哈)不是日劇就不容批評而是這篇很情緒化根本沒有提到日版哪裡不好，賣的東西不一樣就不行了嗎
作者: chenhom (安心上路) 2016-07-29 11:23:00
韓版的拖到我看完發表會就沒看了 雖然演得很好
我沒看過韓版，看了HOPE兩集回去看未生，覺得各有千秋未生比較緩慢，劇情鋪陳很足，HOPE比較緊湊，成長很快沒什麼誰優誰劣，日韓職場環境又不一樣
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-29 13:08:00日版很可惜的一部份是少了課長絆腳的那場戲XDD
作者:
aaronwu (ibibibibibibibib)
2016-07-31 04:26:00我支持你 這部日劇真的難看
作者: Naoki0217 (Naoki) 2016-08-01 02:40:00
不看，，韓劇，日劇這個真的不錯，只推日劇。
作者:
edin412 (yuta)
2016-08-01 11:34:00未生韓版真的不太像一般韓劇，拍得非常好，連我這個日劇人也佩服
作者:
A07 (加州阿宅)
2016-08-03 04:40:00韓版未生是週年慶的大作，光是看它開頭跑到中東去出外景，就知道是很用心製作的了.
作者:
smiko (empty)
2016-08-03 22:32:00如果日本不是翻拍根本不會想看
作者:
jazzDT ( )
2016-08-03 23:01:00管韓版拍得怎樣，都沒興趣看。
作者: soniapeng 2016-08-04 12:00:00
好謝謝你 我不會想看韓版的 認真覺得如果要批評好歹也等整部播完再說 現在才剛播沒多久就開始罵 而且用詞還很情緒化...超無言
作者:
bullace (豪仔)
2016-08-07 22:57:00補推 韓劇真的比日劇好看太多by討厭看韓劇的人